ΝΕΑ ΠΛΗΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA 1!

  • Αγαπητοί φίλοι και φίλες.

    Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε στην κοπή της πρωτοχρονιάτικης πίτας του AVClub στη Θεσσαλονίκη για το 2024 την Κυριακή 07 Απριλίου και ώρα 14.00

    Δηλώστε τη συμμετοχή σας εδώ, θα χαρούμε πολύ να σας γνωρίσουμε από κοντά.

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω σε αποκλειστικότητα την ελληνικότατη μετάφραση που μόλις ολοκλήρωσα για τους δέκτες Dreambox με Enigma1 του Dreambox!
Ορίστε μερικά screenshots:
gb85w9tg17s3fcga8rdp.jpg

87cndvxzme459k2g5nhp.jpg

2ocag0f77xhtkpqx61zh.jpg

3yeqb9i7rxs60wujeio3.jpg

mifvigfoc68c7g2zs7ev.jpg

qesd2c7pjgvx8sl2q0av.jpg


ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:
1. Κατεβάστε το αρχείο tuxbox-enigma.mo που επισυνάπτω (είναι μέσα στο zip αρχείο)
2. Με ένα πρόγραμμα FTP (π.χ FlashFXP) στείλτε το αρχείο στη θέση
var/share/locale/el/LC_MESSAGES/ (συνήθως) αντικαθιστώντας το παλιό!
(Για το Nabilo Darkstar II η διαδρομή είναι: var/locale/el/LC_MESSAGES/
Στο darkstar αν ο φάκελος προϋπάρχει, ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ να κατεβάσετε πρώτα τα ελληνικά από το Addons Panel)!
Με την τοποθέτηση του αρχείου εμφανίζονται τα ελληνικά στη λίστα με τις γλώσσες!
Αν δεν υπάρχει ο φάκελος locale κατεβάστε το greek language addon που λογικά θα τον δημιουργήσει και αντικαταστήστε το υπάρχον tuxbox-enigma.mo με αυτό που επισυνάπτω!

3. Κάντε επανεκκίνηση του δέκτη

ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ
1. Διόρθωση όλων των ορθογραφικών λαθών
2. Καλύτερη συντακτική τοποθέτηση
3. καλύτερη σαφήνεια
4. Ακριβέστερη μετάφραση σύμφωνα με το αρχικό αγγλικό μενού
5. Πλήρης μετάφραση όλων των μηνυμάτων και γραμμών που μπορούσαν να μεταφραστούν (κάποιοι όροι έχουν μείνει στα αγγλικά καθώς είναι γνωστοί με αυτές τις ονομασίες)

ΠΡΟΣΟΧΗ!!!!!

1. Η μετάφραση έγινε για να λειτουργεί τέλεια σε Nabilo και με αυτό έχουν γίνει διεξοδικά test. Στα περισσότερα υπόλοιπα images, αν και έχει δοκιμαστεί και δουλεύει άψογα, κάντε πρώτα backup το αρχικό .mo αρχείο σε περίπτωση που έχετε προβλήματα!
2. Η μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα μοντέλα Dreambox με enigma 1 image (500, 500+, 600, 7000, 7020)!
3. Σε όλα τα υπόλοιπα images εκτός του Nabilo μεταφράζονται όλες οι γραμμές που είναι κοινές στο enigma1! Κάποια ιδιαίτερα μενού δεν μεταφράζονται, αν και επιφυλάσσομαι μελλοντικά να τα μεταφράσω!

NEW UPDATE (16/9/2009)
http://depositfiles.com/files/ykmb98bqk
 

AlexT_

AVClub Fanatic
17 June 2006
10,452
Θεσσαλονίκη
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω σε αποκλειστικότητα την ελληνικότατη μετάφραση που μόλις ολοκλήρωσα για τους δέκτες Dreambox με Enigma1 του Dreambox
http://depositfiles.com/files/ykmb98bqk
Είσαι εντυπωσιακός. Πάω για δοκιμή στον DM500!
 

kanenas

AVClub Enthusiast
17 June 2006
819
Θεσσαλονίκη
Αν και προσωπικά δε χρησιμοποιώ Ελληνικά μενού, για την προσπάθειά σου και μόνο σου αξίζει ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΠΡΑΒΟ. :grinning-smiley-043 :a0210:
 

YannisA

Supreme Member
22 January 2008
3,151
ΑΘΗΝΑ
Μπράβο για τη προσπάθεια!
Ούτε εγώ χρησιμοποιώ ελληνικά μενού (και γενικά δεν χρησιμοποιώ ελληνικά πουθενά, πχ Windows, Symbian OS στο κινητό, TV, συσκευές DVD κλπ), γιατί μέχρι τώρα έχω συμπεράνει ότι η μετάφραση είναι σαν "αντίγραφο" - δε σου δίνει την ουσία του πρωτότυπου.
Θυμάμαι στο RAM που έγραφαν για "σημειωματάρια" εννοώντας τα "Notebook PCs" ή, για "Διακομιστή" εννοώντας ένα "Server".
Η αλήθεια είναι ότι μιά λέξη ανήκει εκεί που γεννήθηκε. Πάρτε για παράδειγμα τις άπειρες ελληνικές λέξεις που έχουν γίνει "αγγλικές", geometry, paranoia, algebra, asthma, logistics κλπ και αγγλικές που έχουν γίνει "ελληνικές", όπως βατσιμάνης στα πλοία, απ' το "watchman"...
Άσχετα μ' αυτά, μπράβο και πάλι και βέβαια, θα το δοκιμάσω!

PS Για ποιό version του Gemini είναι η μετάφραση?
 
Last edited:

Voreios

Supreme Member
18 January 2007
4,750
Συγχαρητήρια!
Να ζητήσουμε μήπως και για ενιγκμα2, όσοι δεν έχουμε πλέον ενιγκμα1?
 

Voreios

Supreme Member
18 January 2007
4,750
Πηγα στο λινκ που έβαλες, αλλά λείπει το σημαντικότερο, δηλαδή το συνημμένο αρχείο
 

molivos

Senior Member
17 February 2008
306
ΓΛΥΦΑΔΑ
Re: Απάντηση: ΝΕΑ ΠΛΗΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA 1!

Πηγα στο λινκ που έβαλες, αλλά λείπει το σημαντικότερο, δηλαδή το συνημμένο αρχείο
Μετα τις σχετικες φωτογραφιες ακολουθουν οι οδηγιες καθως και το αρχειο για download :
http://www.sdtv.gr/smf/index.php?action=dlattach;topic=11535.0;attach=10043

Ριξε μια ματια πιο προσεχτικα ...-bye-
 

Voreios

Supreme Member
18 January 2007
4,750
Φιλε μου προφανώς πρέπει να είσαι εγγεγραμμένος για να το κατεβάσεις και μετά απο 2 φορές που με είχε κανει μπαν ο κος Μοσχίδης για δικούς του λόγους, δεν έχω καμία απολύτως διάθεση να ξαναγραφτώ. Αν θελει ο φίλος που το έφτιαξε ας το βάλει και εδώ ή ας δώσει ένα εξωτερικό λίνκ
 

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
Αυτό το μήνυμα το άφησες μέσα;
Το σκεφτόμουν για να πω την αλήθεια!!!:flipout:
Μάλλον η προηγούμενη ομάδα που ασχολήθηκε με τη μετάφραση είχε διάθεση για πλάκα!
Έγινε "άγνωστο σφάλμα" όπως θα έπρεπε!!!:eek:perator:
 

molivos

Senior Member
17 February 2008
306
ΓΛΥΦΑΔΑ
Re: Απάντηση: ΝΕΑ ΠΛΗΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA 1!

Μα το είχα ανεβάσει και εδώ!
http://www.avclub.gr/forum/showthread.php?t=47082
Αυτές τις μέρες βγάζω και νέα βερσιον!


sorry Εχεις δικιο φιλε Ηλια ...Δεν το προσεξα ....
Συγχαρητηρια για την πολυ καλη σου δουλεια ...
 

AlexT_

AVClub Fanatic
17 June 2006
10,452
Θεσσαλονίκη
Απάντηση: Re: ΝΕΑ ΠΛΗΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA 1!

Συγχαρητήρια!
Να ζητήσουμε μήπως και για ενιγκμα2, όσοι δεν έχουμε πλέον ενιγκμα1?
Χρησιμοποιώ εδώ και καιρό την έκδοση Ε2 του Ηλία. Πρόκειται για πολύ καλή μετάφραση αλλά στην αρχή σε ξενίζει λίγο π.χ. όταν βλέπεις το μισητό "tune failed" να εμφανίζεται ως "αποτυχία συντονισμού"
 

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
Απάντηση: Re: ΝΕΑ ΠΛΗΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA 1!

Χρησιμοποιώ εδώ και καιρό την έκδοση Ε2 του Ηλία. Πρόκειται για πολύ καλή μετάφραση αλλά στην αρχή σε ξενίζει λίγο π.χ. όταν βλέπεις το μισητό "tune failed" να εμφανίζεται ως "αποτυχία συντονισμού"
Σ' ευχαριστώ πολύ Αλέξη για τα καλά σου λόγια!
Είναι απόλυτα λογικό κάτι που συνήθισες στα αγγλικά να σε ξενίζει όταν θα το δεις μεταφρασμένο!
Φαντάσου όμως να είχε ασχοληθεί σοβαρά η DMM με το θέμα της μετάφρασης από την αρχή και να υπήρχε η σωστή μετάφραση από την αρχή, όπως άλλωστε υπήρχε για Γάλλους, Γερμανούς, Ιταλούς, Ισπανούς!
Δεν θα υπήρχε καν αυτό σαν πρόβλημα!
Κρίμα που δεν έλαβα απάντηση από την DMM που έστειλα το αρχείο πριν δύο μήνες!
Αλήθεια το μήνυμα με την αποτυχημένη εγκατάσταση μετά από update που είχες βάλει, το έβγαλε άραγε σωστά πλέον?:eek:perator:
Ευχαριστώ πολύ και για τα stickies!!!!
 

Voreios

Supreme Member
18 January 2007
4,750
Μα το είχα ανεβάσει και εδώ!
http://www.avclub.gr/forum/showthread.php?t=47082
Αυτές τις μέρες βγάζω και νέα βερσιον!

Sorry φίλε μου, ήταν μέσα στο δεκαήμερο που έλειψα διακοπές και όταν γύρισα υπήρχαν χιλιάδες ποστ και δεν το είδα μάλλον!
Θα το δοκιμάσω (προσωπικά χρησιμοποιούσα πάντα αγγλική γλώσσα, ακριβώς γιατι η μετάφραση στα ελληνικά με εκνεύριζε αφάνταστα!)
 

basilis.m

Established Member
15 October 2008
106
ενα μεγαλο μπραβο και ευχαριστω στο φιλο mcelliot_g! σε κλωνο dm 500 με gemini 4.10 τι γινεται δουλευει κανονικα? με τη μεταφραση στο EPG τι μπορω να κανω?
 

stetoual

New member
2 February 2010
9
μια βοήθεια βρε παιδιά !!
πήγα να κάνω την αναβάθμιση και ξαφνικά άρχισε να γεμίζει άσπρες γραμμές η οθόνη και τελικά το μηχάνημα δεν ανοίγει... δηλαδή ανοίγει αλλά δεν βγαίνει ούτε στο menu το μόνο που φαίνεται είναι το display του μηχανήματος (το μηχάνημα είναι DM 7000s γνήσιο ) υπάρχει λύση ??
 

petroscy

New member
14 June 2012
1
Re: Απάντηση: ΝΕΑ ΠΛΗΡΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA 1!

Αυτό το μήνυμα το άφησες μέσα;
Θα ηθελα να ρωτισω αυτο το φλασ κανει για το dream box 500 s ?