ΚΩΔΙΚΟΣ VME! Η ΠΛΗΡΕΣΤΕΡΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

  • Αγαπητοί φίλοι και φίλες.

    Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε στην κοπή της πρωτοχρονιάτικης πίτας του AVClub στη Θεσσαλονίκη για το 2024 την Κυριακή 07 Απριλίου και ώρα 14.00

    Δηλώστε τη συμμετοχή σας εδώ, θα χαρούμε πολύ να σας γνωρίσουμε από κοντά.

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!!!!
Φίλοι της ελληνικής δορυφορικής κοινότητας,
με μεγάλη μου χαρά και ικανοποίηση σας παρουσιάζω το αποτέλεσμα της νέας μου δουλειάς πάνω στην ελληνική μετάφραση για το enigma2!
ΚΩΔΙΚΟΣ VME v5.1! UPDATE 21/12/1009
Μετά την πρώτη μετάφραση που παρουσίασα το Σεπτέμβριο, δούλεψα για να μεταφράσω σχεδόν ο,τιδήποτε περιέχουν τα images με enigma2 ώστε οι δέκτες που το φορούν να μιλούν πλήρη και σωστά ελληνικά στο απόλυτο σύνολό τους!
Η δουλειά αυτή δεν ήταν καθόλου εύκολη μιας και για να μπορέσω να μεταφράσω πλήρως το enigma2 απαιτήθηκαν ατελείωτες ώρες δουλειάς και δοκιμών καθώς δεν υπήρχε η ανάγκη να μεταφραστεί μόνο το head, δηλαδή ο βασικός κορμός του enigma2, κάτι που είχε γίνει ήδη από την πρώτη βερσιόν της μετάφρασης!
Για να γίνει σωστή η μετάφραση έπρεπε να ψάξω πολύ βαθιά στο enigma2, για να ανακαλύψω δύο πράγματα:
ότι ουσιαστικά το head μετέφραζε μόνο ένα μέρος των images και
ότι το ελληνικό χρώμα στο enigma2 ήταν ανύπαρκτο γενικά!
Πολύ απλά κάθε μενού που βλέπουμε στο enigma2, μπορεί να απαιτεί ένα δικό του μεταφραστικό αρχείο, κάτι που απαιτεί τη δημιουργία πολλών μεταφραστικών αρχείων!
Για να ξεπεραστεί αυτός ο σκόπελος και ταυτόχρονα να υπάρχει ευκολία στο χρήστη, αποφάσισα να δημιουργήσω ένα και μόνο μεταφραστικό αρχείο που θα περιείχε όλες τις γραμμές που απαιτούνταν ώστε να μεταφραστούν πλήρως όσα βλέπει ο χρήστης στην οθόνη του όταν καλεί ένα μενού ή ένα πρόσθετο!
Αυτό το ειδικό μεταφραστικό αρχείο ονόμασα "ΚΩΔΙΚΟΣ VME" και η φιλοσοφία του είναι να μεταφράσει σχεδόν οποιαδήποτε γραμμή στα μενού και στα δημοφιλέστερα πρόσθετα του enigma2!
Όμως η μετάφραση δεν σταματάει ούτε εκεί!
Μαζί μεταφράζονται και σημαντικά ιδιαίτερα μενού για τα πιο δημοφιλή images, όπως το gemini, το nemesis και φυσικά το nabilo!
Σίγουρα σε κάθε image θα βρείτε και γραμμές που είναι ακόμα στα Αγγλικά, για αυτές ανάλογα με τον κώδικα πάνω στον οποίο είναι γραμμένες, δεν γίνεται να μεταφραστούν (στο nabilo υπάρχουν ακόμα μερικά τέτοια μενού, και στο newnigma είναι αδύνατη η μετάφρασή τους γι αυτό και δεν το συμπεριέλαβα)!
Όμως πιστεύω ότι με τον καιρό θα ανακαλύψω τον τρόπο να μεταφραστούν!
Εξάλλου η τεχνολογία τρέχει και συνέχεια γράφονται νέα images και νέα πρόσθετα, οπότε πάντοτε θα υπάρχει η ανάγκη για μετάφραση νέων γραμμών!
Προς το παρόν ευελπιστώ και εύχομαι η μετάφρασή μου να σας αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους, είναι εργασία σχεδόν τριών μηνών και την έκανα με πολύ αγάπη για το χόμπι μας για ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ!!!!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1. κάντε κλικ στην παρακάτω διεύθυνση για να μεταβείτε στη διεύθυνση από όπου μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο greek_locale_code_vme.zip

ΕΔΩ
vmecode.gif


2. μέσα στο zip θα βρείτε δύο αρχεία,
το greek_locale_code_vme_v5.1.tar.gz
και το greek_locale_code_vme_v5.1.nab.tgz
3.ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ IMAGES ΕΚΤΟΣ του NABILO, ανάλογα με το image που χρησιμοποιείτε, στείλτε το πρώτο tar.gz αρχείο στο φάκελο /tmp και μέσα από τα αντίστοιχα μενού κάντε εγκατάσταση το αρχείο
4. ειδικά για το nabilo, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αρχείο με κατάληξη nab.tgz και που το ανεβάσετε στο /tmp και θα το κάνετε εγκατάσταση μέσα από το αντίστοιχο μενού (manual install nab packages)
5. Κάντε επανεκκίνηση του δέκτη! Το αρχείο θα είναι στη θέση του και θα έχει μεταφράσει όλα τα μενού για τα οποία γράφτηκε

ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

α. Το αρχείο με κατάληξη tar.gz κάνει για ΟΛΑ τα images (experimental, oozoon, gemini, lt, nemesis, dfII, newnigma) ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ NABILO
β. ειδικά για το nabilo image πρέπει να κατεβάσετε το αρχείο με την κατάληξη nab.tgz που θα βρείτε και αυτό στο zip αρχείο!
γ. για να δουλέψει το αρχείο σε multiboot είναι απαραίτητο να εγκατασταθεί σε κάθε image ξεχωριστά!
Αυτό σημαίνει ότι αν έχετε π.χ ozoon στη flash και newnigma με nabilo στο στικ, θα χρειαστείτε το tar.gz αρχείο στα δύο πρώτα και το nab.tgz στο nabilo!
 
Last edited:

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
Μερικά απαραίτητα screencaps με συνοπτικά τα σημαντικότερα μενού και πρόσθετα που μεταφράζει ο ΚΩΔΙΚΟΣ VME!!!!

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΝΟΥ (σύστημα)
systemmenu.jpg


ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΠΟΙΗΣΗ (προσθήκη νέων γραμμών και περικοπή των μεγάλων ώστε να χωράνε καλύτερα και σε sd skins)

customization.jpg


ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
softwaresetup.jpg


VIDEOENHANCEMENT
videoenhancement.jpg


VLC
vlcn.jpg


WEB INTERFACE
webinterface.jpg


BITRATE VIEWER
bitrate.jpg


MEOBOOT (Ν Ε Α, διαφορετική μετάφραση και πλήρης)
meoboot.jpg


MYTUBE
mytube.jpg


NABILO (από το μενού EPG)
nabiloepg.jpg
 

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια!
Επίσης είναι σημαντικό να πω ότι αν στο image δεν υπάρχει το αντίστοιχο πάνελ, μπορείτε να κάνετε την εγκατάσταση και μέσω telnet δίνοντας την εντολή
Code:
tar -zxvf /tmp/greek_locale_code_vme_v5.1.tar.gz -C /
:idea:
 

mcelliot_g

Senior Member
10 March 2008
471
Ευχαριστώ πάρα πολύ παιδιά για τα καλά σας λόγια!!!!
Ήθελα να μεταφράσω και το fan control αλλά δεν το εμφανίζει επειδή έχω 800άρη για να το τσεκάρω!
Παρεμπιπτόντως μου κάνει εντύπωση που κανείς δεν ρώτησε τι σημαίνουν τα αρχικά VME!!!!
Μπορεί άραγε κανείς να το βρεί?:idea: