Καλώς ήρθατε στο AVClub.
Σελίδα 1 απο 2 12 ΤελευταίαΤελευταία
Εμφάνιση αποτελεσμάτων σε εξέλιξη 1 έως 10 από 12
  1. #1
    AVClub Fanatic
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jun 2006
    Περιοχή
    Χολαργός
    Μηνύματα
    62,722

    Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Συμφωνία πού γράφτηκε στά 1962 ,9 χρόνια μετά τόν θάνατο τού Στάλιν καί πού θεωρείται είτε ''Κύκλος Τραγουδιών'' είτε ''Συμφωνική Καντάτα'',μιάς καί αποτελείται απο 5 μέρη γιά Ορχήστρα,Μπάσο καί Αντρική Χορωδία ..
    Τά ποιήματα είναι γραμένα απ΄τον νεαρό Yevgeny Yevtushenko ,πού είχε τήν φιλοδοξία νά αποτελέσει τόν κήρυκα τής γενιάς του.

    Η Συμφωνία έχει ως κεντρικό της θέμα τήν σφαγή 35000 Εβραίων στήν περιοχή Babi Yar τού Κιέβου τό 1941,όπου γενικώς εξολοθρεύτηκαν πάνω από 15000 ατομα ,μεταξύ τών οποίων Εβραίοι,κομμουνιστές καί Τσιγκάνοι .

    Ο Yevtushenko πού μαζί μέ τόν Shostakovich θεωρoύσε πώς ο αντισημιτισμός ήταν παρών στήν Ε.Σ.Σ.Δ. στά χρόνια τους ,έγραψε τό ποιημα υπονοώντας ότι οσοι εκτελέστηκαν εκεί ησαν Εβραίοι καί περισσότερο θέλοντας νά τονίσει τήν έλλειψη ανοχής πρός τό διαφορετικό, τής Σοβιετικής γραφειοκρατίας.

    Στήν Ορχήστρα χρησιμοποίησε έγχορδα,3 flutes , 3 oboes , 3 clarinets, 3 bassoons , 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, triangle, castanets, whip, woodblocks, tambourine, snare drum, bass drum, cymbals, bells, tam-tam, glockenspiel, xylophone, 2 harps , celesta καί piano.

    Λίγο πρίν καταπιαστεί μέ τήν 13η Συμφωνία,ο Shostakovich είχε ολοκληρώσει τήν ενορχήστρωση τών Τραγουδιών καί Χορών τού Θανάτου τού Mussorgsky συνθέτη πού εκτιμούσε ιδιαίτερα και η επίδρασή του(πέραν αυτής τού Mahler)είναι εμφανής στό έργο,πού ακολουθεί μιά λιτή και αυστηρή γραμμή ,αλλά καί τά ποιήματα τραγουδιώνται σχεδόν συλλαβιστά καί επιτρέπουν στήν μουσική γραφή να αναδείξει τήν συχνά λαϊκή προέλευσή της...

    Τά 5μέρη τής Συμφωνίας είναι πέντε μελοποιημένα ποιήματα πού πέραν τού πρώτου (Babi Yar)τά υπόλοιπα 4 αναφέρονται κατά σειράν στό Humour ,στήν ζωή τής Ρωσίας καί πρωτίστως στίς γυναίκες της, (In the Store) ,στόν φόβο(Fear)καί στήν Γραφειοκρατία καί στήν ανάβαση τών ασήμαντων (Α career).

    1)Tό πρώτο μέρος(Adagio) είναι μιά ανατριχιαστική θρηνωδία πού ξεκινά μέ τά μεγάλα έγχορδα καί καμπάνες πού ηχούν πένθιμα γιά νά εισέλθει η χορωδία τραγουδώντα :Τhere is no Memorial(οντως)above Babi Yar
    The steep ravine is like a coarse tombstone.
    I'm frightened..
    Οταν η χορωδία σταματά ,ο μπάσος ξεκινά λέγοντας:''I Feel now that i am a Jew''..
    Γινονται αναφορές στον Dreyfus ,στό λυντσάρισμα τού Bielostok ,στην Αnna Frank...
    Tά ξύλινα καί τά κρουστά έχουν τήν τιμητική τους στην αναφορά τού Pogrom Εβραίων στό Belostok ,και δίνουν ένα σχεδόν θεατρικό και βαθύτατα τρομακτικό τόνο στήν μουσική...

    Τό ιδιο και η αναφορά στήν σύλληψη τής Anna Frank όπου περιγράφεται τό σπάσιμο τής πόρτας τής σοφίτας εκεί πού κρυβόταν η μικρή Εβραία καθώς διαμοίβεται ο ανήσυχος διάλογος αυτής και τού αγαπημένου της ενώ ακούν άγνωστα βήματα...

    Ακολουθεί ένα μουσικό ιντερλούδιο πού κυριολεκτικά σέ πιάνει απ΄τον λαιμό μέ τίς ριπές τών κρουστών καί τόν ''φονικό'' θόρυβο τής Ορχήστρας...
    Το επόμενο θέμα ξεκινά μέ τον λυγμό τού μπάσου στήν θέα τού Babi Yar καί ολοκληρώνεται μέ τήν επιστροφή τού αρχικού θέματος και τήν κραυγή χορωδίας καί σολίστ :There is no Jewish blood in my blood
    but i feel the loathsome hatred
    of all anti-Semites as though i were a Jew-
    and thats why I am a true Russian....

    2)Humour(Allegretto):To δεύτερο μέρος είναι σαρκαστικό ,ειρωνικό και σχεδόν σατυρικό υπενθυμίζοντας Μαλεριανά burlesque ...

    Τsars,kings ,emperors
    rulers of all the worls
    have commanded parades
    but couldn't command humour.
    To μέρος αυτό ,στιγμές εμπεριέχει φωτεινές μουσικές σελίδες,αλλά οι σκιές,το δράμα και η υπόκωφη απειλή ενυπάρχουν κρατώντας τον ακροατή σέ εγρήγορση ενώ ένα απ΄τά κύρια θέματα έχει τήν μορφή εμβατηρίου ,πού και αυτό παραπέμπει σέ έναν εφιαλτικό χορό..

    3)Ιn the Store..(adagio)...
    Mέρος ιδιαίτερα συγκινητικό πού κινείται σέ σχεδόν θρησκευτικό τόνο,γεμάτο αγάπη και σεβασμό γιά τίς Γυναίκες τής Ρωσίας..
    Θρήνος και Υμνος ταυτόχρονα ,γιά τίς γυναίκες πού περιμένουν σιωπηλές καί υπομονετικά στίς ουρές τών καταστημάτων γιά νά μπορέσουν νά αγοράσουν τά λιγοστά αγαθά πού παρέχονται καί νά θρέψουν τήν οικογένειά τους..
    Οι καστανιέτες συνοδεύουν τόν Υμνο-Θρηνωδία ενώ κοφτές μουσικές φράσεις αφήνουν στον σολιστ και στην Χορωδία νά ακούγονται σάν Κριτές μιάς Εξουσίας πού δέν φροντίζει για τον Λαό της...

    They wait quietly
    Their families'guardian angels
    and they grasp in their hands
    Their hard-earned money...
    These are the women of Russia
    They honour us and they judge us...

    O αξιοπρεπής ύμνος διακόπτεται στά δέκα περίπου λεπτά γιά νά εμφανιστεί μιά ''θυμωμένη'' Χορωδία συνοδευόμενη από τήν αναλόγων συναισθημάτων Ορχήστρα και νά τραγουδήσει επικριτικά γιά τίς μικροκλοπές στό ζύγι καί γιά τά ''λάθη'' στά ρέστα...
    It is shameful to short- change them..
    It's sinful to short weight them


    4)Fears..(Largo)
    Μέρος ιδιαίτερα απαιτητικό ,μέ παραλλαγές μουσικών θεμάτων,καί σαφείς αναφορές στόν τρόμο πού ένοιωθε ο συνθέτης στήν περίοδο τής Σταλινικής διακυβέρνησης...(μέ ''μνήμες'' απ΄την αριστουργηματική και απαγορευμένη 4η Συμφωνία).
    When we should have kept silent
    they taught us to scream
    and to keep silent when we have screamed..
    All this seems remote today.
    It is even strange to remember now.
    The secret fear of anonymous denunciation,
    the secret fear of a knock at the door...............
    O Shostakovich χρησιμοποιεί ειρωνικά και ένα Σοβιετικό march γιά νά οδηγήσει μετά την Ορχήστρα σέ ένα θυελλώδες ξέσπασμα...
    Εναλλαγές λυρικών και βιαίων μουσικών επεισοδείων,ο σχεδόν τρομώδης ήχος τής Τούμπας πού παραπέμπει στίς αιφνίδιες νυκτερινές συλλήψεις,και κάποιες στιγμές πού κυρίως τά βιολιά δίνουν έναν τονο ελπίδας πάνω στούς στίχους πού υποδηλώνουν οτι η ''Ρωσία νικήτρια τών δικών της φόβων,θά σπείρει μεγαλύτερο φόβο στούς εχθρούς της''..

    5)Career :Allegretto..
    Tό τελευταίο μέρος ξεκινά ''ειρηνικά'' μέ τήν μελωδία τών φλάουτων ,πού παραπέμπει σέ μιά υπόσχεση γαλήνιου finale αλλά σύντομα(μετά από ένα δίλεπτο περίπου)μετατρέπεται και πάλι σέ μιά ειρωνική-επιθετική ''ματιά'' στην Γραφειοκρατία ,στον κυνισμό και στήν αδιαφορία ,αλλά και στόν φόβο τού ανθρώπου νά μήν τολμά νά πεί τήν αλήθεια ,μέ ευθεία παραπομπή στον Γαλιλαίο(καί πιθανότατα καί στον εαυτό του)...
    A certain scientist ,Gallileo's contemporary
    was no more stupid than Gallileo
    He knew that the earth revolved
    but he had a family
    And as he got into a carriage with his wife
    after accomplishing his betrayal
    he reckoned he was advancing his career
    but in fact he'd wrecked it..
    Oι αναφορές συνεχίζονται γιά τούς ταλαντούχους ανθρωπους,σαν τον Σαίξπηρ,τον Nεύτωνα,τον Παστέρ ή τον Τολστόϊ όπου λέγεται ότι τελικά ''ξεχνιούνται αυτοί πού έριχναν τό ανάθεμα,αλλά θυμόμαστε για πάντα αυτούς πού αναθεματίστηκαν'' εννοώντας σαφώς ότι τά μεγάλα πνεύματα πάντα θά μένουν στην μνήμη μας ενώ οι διώκτες τους και οι επικριτές τους θά πετάγονται στον σκουπιδοτενεκέ τής Ιστορίας..

    Kαί οι τελευταίοι στίχοι λές και έχουν επιλεγεί ειδικά γιά τον συνθέτη:
    Ι Βelieve in theri sacred belief
    and their belief gives me courage
    I'll follow my career in such a way
    that i'm not following it!!!!!!!!!!!

    Μεγάλα ορχηστρικά περάσματα ,λιγότερες φωνές και τελικά η ορχήστρα σβήνει σιγά σιγά μέσα στην σιωπή και τά ερωτηματικά τής επόμενης μέρας ...

    Η πρώτη εκτέλεση τής 13ης Συμφωνίας συνάντησε αρκετά εμπόδια και παρά την αποσταλινοποίηση η κυβέρνηση Κρουτσώφ έδειχνε εμφανώς τήν δυσαρέσκειά της..
    Ο Mravisnky αρνήθηκε νά τήν διευθύνει και τελικά παρά τίς πιέσεις τήν ανέλαβε ο Κyril Kondrashin(πού τον πίεζαν έως τήν πρεμιέρα νά μήν ερμηνεύσει ειδικά τό πρωτο μέρος).....O πρώτος μπάσος τελευταία στιγμή απουσίασε,αλλά ευτυχώς δέχτηκε νά τραγουδήσει ο προεπιλεγείς αντικαταστάτης του Vitaly Gromadsky..18 Δεκεμβρίου 1962 δόθηκε τελικά η πρεμιέρα και ενώ οι επίσημοι απουσίαζαν τό κοινό τήν υποδέχτηκε ευμενέστατα και αποθέωσε τούς συντελεστές της...

    Ο ίδιος ο Kondrashin έλεγε αργότερα πώς μόλις τελείωσε τό πρωτο μέρος(Babi Yar)τό κοινό ήταν ασυγκράτητο στον ενθουσιασμό του καί άρχισε γρήγορα τό δεύτερο μέρος ανάμεσα σε χειροκροτήματα ,καθότι γνώριζε τόν φόβο πού εξακολουθούσε να διακατέχει τον Shostakovich ...

    H 13η Συμφωνία βρίσκει τον Συνθέτη σέ κατάσταση υψηλής εκφραστικής δυνατότητας και τεχνικής και ως εκ τούτου αποτελεί ένα έργο απ΄αυτά πού διατηρούν τήν μεγάλη τους αξία και δυναμική μέσα στον χρόνο...

    Αλλως τε τό έργο τού Shostakovich ,πού για μένα είναι ο μεγαλύτερος συνθέτης τού 20ού αιώνα ,οχι μονον ξεφεύγει απ΄τά στενά ορια τής πρωην Ε.Σ.Σ.Δ .,αλλά ταιριάζει σέ κάθε Εξουσία πού καταδυναστεύει τον λαό της ,άν καί πολλές φορές τά μουσικά δημιουργήματα τού Συνθέτη αναφέρονται στήν εσωτερική κατάσταση τού ανθρώπου απέναντι στην Εξουσία αλλά και στόν ιδιο του τον εαυτό πού κάποτε ίσταται γυμνός,αδύναμος και εξουθενωμένος απέναντι στον ισχυρότερο και άλλες εξ-ίσταται καί αντιδρά..
    Eξυπακούεται ότι στον σημερινό ζόφο πού ζούμε η μουσική του είναι καί επίκαιρη αλλά και με μεγάλη ισχύ και αξία.

    Oι καλύτερες ερμηνείες,είναι 4 γιά τά δικά μου γούστα..




    H καλύτερη αυτή τού Kondrashin τού 1967(υπάρχει και αυτή τής πρεμιέρας τού 1962)..




    Eξαιρετική επίσης αυτή τού Rudolf Barsai..






    Ηaitink και Concertgebow orchestra μαζί μέ τον Marius Rintsler αποτελούν μιά θεσπέσια πρόταση μέ μιά ορχήστρα μέ πλουσιότατο ήχο και αξιοθαύμαστη ερμηνεία..
    Θάταν η πρώτη πού θά επέλεγα..



    Tέλος και ο Jansons μέ την Βαυαρική Ραδιοφωνία στέκεται επάξια απέναντι στούς 3 πρώτους...
    Last edited by Σπύρος Σούρλας; 15-10-2011 at 15:50.

  2. #2
    Supreme Member
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jun 2006
    Περιοχή
    ¶γιος Δημήτριος
    Μηνύματα
    3,713

    Απάντηση: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Υπάρχουν δύο εκδόσεις του ποιήματος που έχουν χρησιμοποιηθεί στις εκτελέσεις ή ηχογραφήσεις του έργου. Η αρχική, που στις πρόσφατες ηχογραφήσεις δείχνει να επικρατεί και που μια κοπτορραπτική μετάφρασης έκανα για την μουσική της έκθεσης και είναι η ακόλουθη:

    Γ. Γεφτουσένκο: Μπάμπι Γιαρ

    Πέρα εκεί, στο Μπάμπι Γιαρ δεν έστησαν μνημείο.
    Τραχιά επιτύμβια πλάκα η απόκρημνη λοφοπλαγιά.
    Ο τρόμος με κυκλώνει.
    Σήμερα είμαι τόσο γέρος όσο και η φυλή των Ιουδαίων.
    Αυτήν την ώρα είμαι και εγώ ένας Εβραίος.
    Σέρνομαι στην αρχαία Αίγυπτο.
    Επάνω στο σταυρό είμαι και χάνομαι.
    Φέρω ακόμα των τύπο των ήλων.
    Τον Ντρέυφους φέρνω στο νου μου
    και γίνομαι ένα μΆ αυτόν.
    Δεσμώτης, απομονωμένος, από παντού κλεισμένος,
    κατάπτυστος και συκοφαντημένος.
    Με χτυπούν στο πρόσωπο με τις ομπρέλες τους
    υστερικές κυρίες ντυμένες με δαντέλες Βρυξελλών.
    Από το Μπιελοστόκ ειμΆ ενΆ αγόρι,
    το αίμα που στάζει απλώνεται στο πάτωμα,
    οι επικεφαλής θορυβούν στα καπηλειά,
    μέσα σε μιαν αποφορά από κρεμμύδια και βότκα.
    Με κλοτσιές κείτομαι αβοήθητος, μάταια ικετεύω τους διώκτες μου.
    ΜΆ ένα κρώξιμο: «Τσακίστε τους Οβριούς και σώστε τη Ρωσία!»
    οι μικροπωλητές δέρνουν τη μάνα μου.
    Ω ρωσικέ λαέ μου, γνωρίζω πως είσαι από καρδιάς διεθνιστής.
    Ανόητα χέρια διασύρανε το καθαρό όνομα σου.
    Γνωρίζω την καλοσύνη της πατρίδας μου.
    Πόσο χυδαίος είναι ο τίτλος με τον οποίο
    ξεδιάντροπα αυτοαποκαλούνται
    οι αντισημίτες: «Ένωση του Ρωσικού Λαού».
    Νιώθω σα να είμαι η ¶ννα Φρανκ,
    Τρυφερός, σαν Απριλιάτικος μίσχος
    είμαι ερωτευμένος και
    δεν έχω ανάγκη από κουβέντες.
    Να κοιταζόμαστε μονάχα θέλω.
    Τώρα που αποχωριστήκαμε
    τις φυλλωσιές, τον ουρανό,
    πόσο λίγα απόμειναν να μυρίσουμε,
    να δούμε, πόσα πολλά, πόσα πολλά,
    όταν αβρά στη σκοτεινή σοφίτα μΆ αγκαλιάζεις.
    «Έρχονται!» «Μη φοβάσαι!
    Είναι το βουητό της ¶νοιξης που έρχεται!
    Έλα κοντά μου και δώσε μου τα χείλη σου!»
    «Σπάνε την πόρτα!», «Όχι! Είναι οι πάγοι που σπάνε!»
    Πέρα εκεί, στο Μπάμπι Γιαρ θροΐζει άγριο το χορτάρι.
    Κοιτάζουν απειλητικά τα δένδρα που μοιάζουν με δικαστές.
    Το καθετί είναι μια σιωπηλή κραυγή.
    Βγάζω το σκούφο μου,
    νοιώθω σιγά – σιγά νΆ ασπρίζω και
    πάνω από τις χιλιάδες τους νεκρούς,
    είμαι κιΆ εγώ μια σιωπηλή κραυγή.
    Γίνομαι ο κάθε δολοφονημένος γέρος,
    το κάθε δολοφονημένο αγόρι.
    Κανένα μέρος του κορμιού μου
    δεν μπορεί να το ξεχάσει.
    Όταν ο τελευταίος αντισημίτης πάνω στη γη
    χαθεί για πάντα, τότε θΆ αντηχήσει η Διεθνής.
    Στις φλέβες μου δεν τρέχει αίμα Εβραϊκό,
    αλλά τόσο πολύ μΆ έχει μισήσει
    ο κάθε αντισημίτης,
    σα να ΅μουνα Εβραίος.
    Αλλά γιΆ αυτό είμαι Ρώσος!

    Και μια αναθεωρημένη, λιγότερο αιχμηρή και πιο 'πολιτικά ορθή' έκδοση, που δημοσίευσε ο Γιεφτουσένκο το 1963 και απαντάται σε πολλές ηχογραφήσεις, κυρίως προ του 2000.

    Αυτή χρησιμοποιεί και η εξαιρετική ερμηνεία και θαυμάσια ηχογράφηση (και μάλιστα ζωντανή), του γιου του Μαξίμ, στη Σούπραφον.


  3. #3
    AVClub Enthusiast


    Ημερομηνία εγγραφής
    Mar 2009
    Περιοχή
    Αθήνα
    Μηνύματα
    712

    Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Την εκτέλεση του Previn με την συμφωνική του Λονδίνου την έχετε υπόψιν σας? Να μείνω ή να κοιτάξω παραπέρα?
    Πολλές ευχαριστίες για την παρουσίαση.

  4. #4
    Senior Member
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jul 2009
    Περιοχή
    Salonique
    Μηνύματα
    478

    Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Απόσπασμα Αρχική Δημοσίευση από Κώστας Γκαβάκος Εμφάνιση μηνυμάτων
    Την εκτέλεση του Previn με την συμφωνική του Λονδίνου την έχετε υπόψιν σας? Να μείνω ή να κοιτάξω παραπέρα?
    Πολλές ευχαριστίες για την παρουσίαση.
    Την έχω υπόψη μου και είναι πολύ καλή. Από την "καλή" και ενθουσιώδη περίοδο του μαέστρου. Αν θέλετε την γνώμη μου και εφόσον μπορείτε κοιτάξτε παραπέρα και ειδικά στον Haitink.

    Η παρουσία εξαιρετική, όπως πάντα και εκτιμάω ιδιαίτερα την μετάφραση που προσωπικά την βρήκα εξαίσια και όχι "κοπτοραπτική"

  5. #5
    AVClub Fanatic
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jun 2006
    Περιοχή
    Χολαργός
    Μηνύματα
    62,722

    Απάντηση: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Δέν έχω ακούσει τον Previn..
    Πάντως άν πρότεινα μιά θά συμφωνούσα μέ τον Μανώλη..Haitink.

  6. #6
    AVClub Fanatic


    Ημερομηνία εγγραφής
    May 2008
    Περιοχή
    Αθήνα
    Μηνύματα
    13,556

    Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Εξαίρετη παρουσίαση και εξαίρετη μετάφραση από δύο συμφορουμίτες που φέρουν εγνωσμένα "πιστοποιητικά ποιότητας".
    Σίγουρα αξίζει μια "δειγματοληψία" από τη μεριά μου και...έπεται συνέχεια.

  7. #7
    Super Moderator


    Ημερομηνία εγγραφής
    Oct 2007
    Περιοχή
    Μεσευρώπη
    Μηνύματα
    14,234

    Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Απόσπασμα Αρχική Δημοσίευση από Κώστας Γκαβάκος Εμφάνιση μηνυμάτων
    Την εκτέλεση του Previn με την συμφωνική του Λονδίνου την έχετε υπόψιν σας? Να μείνω ή να κοιτάξω παραπέρα?
    Πολλές ευχαριστίες για την παρουσίαση.
    Την έχω εγώ, είναι πολύ καλή από όσο μπορώ να κρίνω μη έχοντας μέτρο σύγκρισης-είναι η μόνη εκτέλεση του έργου που έχω.



  8. #8
    AVClub Fanatic
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jun 2006
    Περιοχή
    Χολαργός
    Μηνύματα
    62,722

    Απάντηση: Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Απόσπασμα Αρχική Δημοσίευση από opsim Εμφάνιση μηνυμάτων
    Εξαίρετη παρουσίαση και εξαίρετη μετάφραση από δύο συμφορουμίτες που φέρουν εγνωσμένα "πιστοποιητικά ποιότητας".
    Σίγουρα αξίζει μια "δειγματοληψία" από τη μεριά μου και...έπεται συνέχεια.

    Πάνο νάσαι καλά..
    Οφείλω πάντως να ομολογήσω πώς αυτές οι προσπάθειες είναι πολύ ερασιτεχνικές ειδικά σέ τόσο σύνθετα έργα...
    Πολύ δύσκολο νά ''μεταφρασεις'' σέ λόγια Μουσικές σάν τού Shostakovich τόσο περίπλοκες και πού συνδέονται άμεσα και μέ τον κοινωνικό περίγυρο..
    Ετσι και αλλοιώς η μεταφορά τής Μουσικής σέ ''χαρτί''έχει μείζονα δυσκολία..
    Ενα κείμενο 100 γραμμών μπορεί νά χρειαστεί ώρες γιά νά γραφτεί ακόμα καί απ΄τά πιό ''γρήγορα πιστόλια''..

    Και βέβαια είμαι υποχρεωμένος νά ξαναπώ οτι τά κείμενα τού Δαμιανού γιά άλλες Συμφωνίες τού Shostakovich είναι πραγματικά αναφοράς..

    Αλλά θά συνεχίσω νά επιμένω στήν συγγραφή κειμένων και ευτυχώς πού υπάρχουν και άλλοι παλιότεροι αλλά και νεότεροι φίλοι τής Μουσικής Κατηγορίας πού συμβάλλουν τά μάλα σέ αυτό..

    Αυτός ήταν και είναι ο χαρακτήρας τής Μουσικής αυτής γωνιάς πού χτίστηκε σιγά σιγά μέ κόπο..
    Αν πάψει νά συνεισφέρει κείμενα θά σβήσει και θά μεταπέσει σέ fast food.

    Θάμαι ο τελευταίος πού θά εγκαταλείψω τήν προσπάθεια μιάς και πάντα αλλως τε έκλεινα τά αυτιά στίς ''Σειρήνες'' πού υπόσχονταν ''ψέμματα πολλά''.
    Last edited by Σπύρος Σούρλας; 12-12-2010 at 16:44.

  9. #9
    Supreme Member
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jun 2006
    Περιοχή
    ¶γιος Δημήτριος
    Μηνύματα
    3,713

    Απάντηση: Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    Απόσπασμα Αρχική Δημοσίευση από Brucknerian Εμφάνιση μηνυμάτων
    Η παρουσία εξαιρετική, όπως πάντα και εκτιμάω ιδιαίτερα την μετάφραση που προσωπικά την βρήκα εξαίσια και όχι "κοπτοραπτική"
    Χαίρομαι που σ' αρέσει και οφείλω να αποδώσω τα του Καίσαρος τω Καίσαρι: Ο βασικός κορμός της μετάφρασης είναι της Τ. Μενδράκου, από το βιβλίο Γ. Γεφτουσένκο, Πρώιμη Αυτοβιογραφία, εκδόσεις Τολίδης. Εγώ έχω κάνει παρεμβάσεις (η... κοπτοραπτική ) κατά σημεία, σε αντιπαραβολή με την αγγλική μετάφραση.

    Συγχαρητήρια στο Σπύρο για την παρουσίαση, για την επιλογή του έργου και για τη γενναιοδωρία του, να μας χαρίζει τακτικά τα κείμενα του, εδώ στη Μουσική Κατηγορία. Και μια που μιλώ για γενναιοδωρία, τα συγχαρητήρια μου και σε σένα Μανώλη, που μας δωρίζεις τα επιμελημένα σου κείμενα και μάλιστα καλύπτεις τόσο εύστοχα και έναν τομέα εξ αντικειμένου δύσκολο, όπως αυτόν της όπερας.

  10. #10
    Supreme Member
    Ημερομηνία εγγραφής
    Jun 2006
    Μηνύματα
    8,293

    Re: Shostakovich:Symphony No13''Βabi Yar''.

    υπέροχο έργο, ιδιαίτερα το καθηλωτικό πρώτο μέρος ... είχα χρόνια να ασχοληθώ μαζί του και μου το θύμησε ο Δαμιανός στο πρόγραμμα του στην έκθεση ...
    “We are who we are, having secretly decided who weΆd like to be.”

 

 
Σελίδα 1 απο 2 12 ΤελευταίαΤελευταία

Πληροφορίες Θέματος

Users Browsing this Thread

Αυτή τη στιγμή διαβάζουν την κατηγορία 1 χρήστες. (0 μέλη και 1 επισκέπτες)

Bookmarks

Κανόνες καταχώρησης

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
  • BB code is σε λειτουργία
  • Smilies είναι σε λειτουργία
  • Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
  • [VIDEO] code is σε λειτουργία
  • Ο HTML κώδικας ειναι εκτός λειτουργίας