Ταινία ή Βιβλίο ?

[toliskot]

Με αφορμή την πρόσφατη ταινία '' Το κορίτσι με το τατουάζ'' θα ήθελα να διαβάσω μερικές απόψεις για το τι προτιμάτε και με ποια σειρά. Υπάρχουν πολλές ταινίες οι οποίες είναι γυρισμένες σύμφωνα με κάποιο βιβλίο. Εκτός από την παραπάνω μια άλλη που μου έρχεται αυτή τη στιγμή στο μυαλό είναι ο ''Άρχοντας των δαχτυλιδιών''. Τι ακριβώς σας αρέσει να κάνετε σε αυτήν την περίπτωση?

Να διαβάσετε πρώτα το βιβλίο και να δείτε μετά την ταινία ?

Να δείτε την ταινία και να διαβάσετε μετά το βιβλίο ?

Να δείτε την ταινία χωρίς να διαβάσετε καθόλου το βιβλιο ?

 

[toliskot]

Προσωπικά προτιμώ να διάβασω το βιβλίο με όλες τις λεπτομέρειες που μπορεί να αποδοθούν στο χαρτί και ύστερα να δω την ταινία. Ένας συμαντικός λόγος γι αυτό είναι ότι έχω παρατηρήσει κάποιες ταινίες δεν ακολουθούν πιστά το βιβλίο με αποτέλεσμα να χάνεται η αυθεντικότητα της ιστορίας.

 

[FSword]

Εννοείται προτιμώ να διαβάσω πρώτα το βιβλίο, με δεδομένο ότι μιλάμε για μια σωστή μετάφραση (εάν πρόκειται για ξένο συγγραφέα). Άλλωστε το βιβλίο είναι το πρωτότυπο.

Βέβαια αυτό δε με αποτρέπει απ' το να δω μια ταινία, αν είναι βασισμένη σε βιβλίο που δεν έχω διαβάσει, εκτός αν είναι κάποιο βιβλίο που μ' ενδιαφέρει ιδιαίτερα. Σε τέτοια περίπτωση δε θα έβλεπα την ταινία (ακόμη κι αν αυτό σήμαινε ότι δε θα την προλάβαινα στο σινεμά). Θα προτιμούσα να διαβάσω το βιβλίο πρώτα και να δω την ταινία αργότερα, ας είναι και στο σπίτι. Κι αυτό γιατί μια ταινία εκ των πραγμάτων δεν μπορεί ν' αποτυπώσει 100% ένα βιβλίο, όσο καλή κι αν είναι. Γι' αυτό κι αν τη δω πρώτα ενώ δεν έχω διαβάσει το αντίστοιχο βιβλίο νιώθω σα να μου έχουν πει την περίληψη (μαζί και το τέλος) πριν ξεκινήσω την ανάγνωση. Ενώ αν διαβάσω πρώτα το βιβλίο μπορώ να πω ότι έχω και μεγαλύτερη προσμονή για την ταινία, για να δω αν έχει αποδοθεί όπως θα την είχα σκεφτεί εγώ ή τελοσπάντων για να δω μια διαφορετική version του βιβλίου.

 

[costis_d]

Βιβλίο, hands down.

Γιατί να περιορίσω τη φαντασία μου στο όραμα του σκηνοθέτη (άνθρωπος είναι κι αυτός), στον περιορισμό του budget, στην αισθητική του σκηνογράφου, στο χρονικό πετσόκομμα για να χωρέσει στο κινηματογραφικό δίωρο ή στην τηλεοπτική σεζόν;

Η μεγάλη επιτυχία μιας ταινίας είναι να δώσει σε αυτόν που έχει διαβάσει το βιβλίο, το κάτι παραπάνω, την επιπλέον αισθητική ή αφηγηματική διάσταση, όπως ΙΜΟ, κατάφερε ο Peter Jackson στην τριλογία του Άρχοντα. Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν είχε shortcomings.

 

[Γιώργος Κυριακαράκος]

Εγώ πάντως θα σου πρότεινα μετά τα βιβλία να δεις τη σουηδική μεταφορά και όχι τη χολιγουντιανή πρώτη...

 

[toliskot]

Ακολουθεί πιο πιστά το βιβλίο ?

 

[Γιώργος Κυριακαράκος]

Μου αρέσει η ατμόσφαιρα της σουηδικής περισσότερο, είναι όμως υποκειμενική μου γνώμη αυτή.

 

[jpil]

Προσωπικά προτιμώ να διάβασω το βιβλίο με όλες τις λεπτομέρειες που μπορεί να αποδοθούν στο χαρτί και ύστερα να δω την ταινία. Ένας συμαντικός λόγος γι αυτό είναι ότι έχω παρατηρήσει κάποιες ταινίες δεν ακολουθούν πιστά το βιβλίο με αποτέλεσμα να χάνεται η αυθεντικότητα της ιστορίας.

Συμφωνώ απόλυτα.