Η "Φωλιά του κούκου", δεν είναι χάλια αλλά πάντα μου έκανε εντύπωση.
Παίρνουμε μια λέξη που σημαίνει κάτι άλλο (κούκου) και μια και υπάρχει ελληνική λέξη αν και σημαίνει τη μεταφέρουμε αυτούσια.
Επίσης ταιριάζει και η φωλιά που οι αμερικάνοι δεν είχαν λόγο να τη βάλουν δεδομένου ότι δε μιλούσαν για πουλί !
Το άλλο είναι ότι ο κούκος είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα πουλιού που γεννάει τα αυγά του σε ξένες φωλιές διότι μάλλον δεν έχει δική του (εκτός από αυτούς που ζουν στα ρολόγια
), οπότε το σουρεάλ συνεχίζεται.