Πολλαπλοί υπότιτλοι Divx?

  • Αγαπητοί φίλοι και φίλες.

    Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε στην κοπή της πρωτοχρονιάτικης πίτας του AVClub στη Θεσσαλονίκη για το 2024 την Κυριακή 07 Απριλίου και ώρα 14.00

    Δηλώστε τη συμμετοχή σας εδώ, θα χαρούμε πολύ να σας γνωρίσουμε από κοντά.

widescreenman

AVClub Enthusiast
4 August 2006
743
Αθήνα
Το dvd player Sony DVP-NS76H υποστηρίζει αρχεία divx, με υπότιτλους που θα έχουν το ίδιο όνομα αρχείου με το βίντεο. Γνωρίζει κανείς αν μπορούμε να έχουμε περισσότερα από 1 streams υποτίτλων και ναι, σε ποιά μορφή; Πχ. video-1.srt, video-2.srt κλπ. ;
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Καλημερα widescreenman
Μονο ενα αρχειο υποτιτλων υποστηριζει για καθε ταινια. Ο υποτιτλος πρεπει να εχει το ιδιο ονομα με την ταινια, απλα θα εχει τη δικη του καταληξη (π.χ. movie.srt)
-bye-
 
Υπαρχει ενα προγραμματακι που λεγεται AVISUB το οποιο ενσωματωνει μεχρι και 3 υποτιτλους μαζι σε ενα αρχειο DIVX. Και μετα μπορεις να επιλεξεις ποιον απο ολους θα δεις. Το καλο ειναι οτι δεν κανει reencode το βιντεο με αποτελεσμα να μην χανεις σε ποιοτητα και χρονο, κανει περιπου 5 λεπτα για καθε ταινια. Το μονο κακο που βρηκα ειναι οτι μερικα αρχεια δεν τα κανει και δεν εχω καταλαβει ακομα τι το πειραζει.
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Βρε παιδια, δεν μπορω να καταλαβω ακομα το λογο να εχεις περισσοτερους απο ενα αρχειο υποτιτλους για την καθε ταινια. Ποιος ο λογος? Αφου παντα με τα ελληνικα θα το βλεπεις.
 

widescreenman

AVClub Enthusiast
4 August 2006
743
Αθήνα
Re: Απάντηση: Πολλαπλοί υπότιτλοι Divx?

panosxgr said:
Καλημερα widescreenman
Μονο ενα αρχειο υποτιτλων υποστηριζει για καθε ταινια. Ο υποτιτλος πρεπει να εχει το ιδιο ονομα με την ταινια, απλα θα εχει τη δικη του καταληξη (π.χ. movie.srt)
-bye-
Thanks, ο περιορισμός ισχύει για το συγκεκριμένο player ή είναι περιορισμός του divx format?

Παναγιώτη ευχαριστώ, θα το κοιτάξω το AviSub.

Panoxgr και Eki_65 απλά θέλω να έχω και τα αγγλικά (ιδιαίτερα για την κωμική σειρά του bbc που περιέχει το συγκεκρ. αρχείο divx είναι απαραίτητα! ) και ίσως και κάποια άλλη γλώσσα, γιατί όχι; Αν έχεις καλομάθει με το dvd φαίνεται περιέργη η υποστήριξη 1 μόνο subtitle stream.
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Ειναι περιορισμος του player. Δηλαδη την αγγλικη σειρα την εχεις και με αγγλικους και με ελληνικους υποτιτλους και θελεις να τους εχεις και τους 2 μεσα?
 

widescreenman

AVClub Enthusiast
4 August 2006
743
Αθήνα
Re: Απάντηση: Πολλαπλοί υπότιτλοι Divx?

panosxgr said:
Ειναι περιορισμος του player. Δηλαδη την αγγλικη σειρα την εχεις και με αγγλικους και με ελληνικους υποτιτλους και θελεις να τους εχεις και τους 2 μεσα?
Περίπου... έχω μόνο τους αγγλικούς και ξεκίνησα τη μετάφραση στα ελληνικά. Οπότε ούτε με το AviSub μάλλον θα γίνει η δουλειά.
Η μετατροπή divx σε αρχεία dvd στοιχίζει πολύ σε ποιότητα; Έχεις καμμιά καλή πρόταση panoxgr?
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Πω πω ορεξη που εχεις!! Ασε, μια εποχη τα εκανα κι εγω αυτα, αλλα τελικα δεν αξιζει, μονο και μονο απο το χρονο που χανεις για τη μεταφραση! Καποια στιγμη καποιος θα το μεταφρασει και θα το παρεις απο εκει. Μην σπαταλας το χρονο σου με αυτα, χασιμο χρονου και τιποτα αλλο.
Και αν πεις να σχοληθεις με προγραμματα οπως AviSub και τα σχετικα, θα πρεπει να ασχολεισαι ωρες μονο για το καθε επεισοδιο. Δεν νομιζω να αξιζει...
Γραψε τα τωρα σε ενα DVD με τους αγγλικους υποτιτλους κι οταν αργοτερα βρεις τους ελληνικους, γραφεις ακομα ενα DVD με τους ελληνικους. Τι πιο απλο!
Τη ζωη μας πρεπει να την κανουμε ευκολοτερη, οχι να την δυσκολευουμε χωρις λογο. ;)
 

widescreenman

AVClub Enthusiast
4 August 2006
743
Αθήνα
Re: Απάντηση: Πολλαπλοί υπότιτλοι Divx?

panosxgr said:
Πω πω ορεξη που εχεις!! Ασε, μια εποχη τα εκανα κι εγω αυτα, αλλα τελικα δεν αξιζει, μονο και μονο απο το χρονο που χανεις για τη μεταφραση! Καποια στιγμη καποιος θα το μεταφρασει και θα το παρεις απο εκει. Μην σπαταλας το χρονο σου με αυτα, χασιμο χρονου και τιποτα αλλο.
Και αν πεις να σχοληθεις με προγραμματα οπως AviSub και τα σχετικα, θα πρεπει να ασχολεισαι ωρες μονο για το καθε επεισοδιο. Δεν νομιζω να αξιζει...
Γραψε τα τωρα σε ενα DVD με τους αγγλικους υποτιτλους κι οταν αργοτερα βρεις τους ελληνικους, γραφεις ακομα ενα DVD με τους ελληνικους. Τι πιο απλο!
Τη ζωη μας πρεπει να την κανουμε ευκολοτερη, οχι να την δυσκολευουμε χωρις λογο. ;)
Έχεις δίκιο, κατά βάθος είναι χάσιμο χρόνου. Είναι καλή εξάσκηση στα Αγγλικά όμως και γενικά, αν έχεις κενά στη ζωή σου κάπως πρέπει να τα γεμίσεις ! :grandpa: Αλίμονο, δε θα φτιάξω όλη τη σειρά, μόνο το συγκεκριμένο επεισόδιο που αμφιβάλλω αν θα το βγάλουν με ελληνικούς υπότιτλους.
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Θυμαμαι οταν μεταφραζα κατι ταινιες, μου επαιρνε πανω απο 5 ωρες για την καθε μια απο αυτες. Αν ειναι μονο για ενα επεισοδιο, τοτε ενταξει. Παντως να ξερεις καλυτερη εξασκηση των αγγλικων ειναι να τα βλεπεις τελικα με αγγλικους υποτιλους και οχι με ελληνικους. Και με τον καιρο αρχιζεις και ακους καλυτερα και δεν θα προσεχεις τοσο τους υποτιτλους, αλλα μονο σε σημεια που μπορει να μην ακουσες κατι καλα. ;)
 
Re: Απάντηση: Πολλαπλοί υπότιτλοι Divx?

panosxgr said:
Και αν πεις να σχοληθεις με προγραμματα οπως AviSub και τα σχετικα, θα πρεπει να ασχολεισαι ωρες μονο για το καθε επεισοδιο.
Δεν θα συμφωνησω συνονοματε. Καποτε που το χρησιμοποιουσα (τωρα πλεον δεν...) μου ειχε λυσει τα χερια γιατι πραγματικα κανει την δουλεια σε 5 λεπτα. Δοκιμασε το και θα πειστεις, και το καλο ειναι οτι το προγραμμα το εχει κανει Ελληνας.
Φυσικα το αν θα κατσει καποιος για να το κανει ειναι οπως λεει και ο widescreenman θεμα του καθενος και το γιατι θελει να το κανει.
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Συνονοματε Παναγιωτη, δεν αναφερομουν με τα λεγομενα μου αποκλειστικα στο συγκεκριμενο προγραμμα, αλλα γενικα στις διαδικασιες που θελει να μπει ο φιλος μας.
Το προγραμα που λες δεν μου αρεσει, πολυ απλα γιατι τους ενσωματωνει στην ταινια και εμενα αυτο δεν μου αρεσει. Τους προτιμω να ειναι σε ξεχωριστο αρχειο και να τους φορτωνω οποτε θελω. Γουστα ειναι αυτα :grinning-smiley-043
Εξαλλου αν και εχω πολλες ταινιες, δεν ασχολουμαι και πολυ με αυτα τωρα, επειδη οταν τις παιζεις τελικα σε HDTV, καταλαβαινεις οτι οσο καλη συμπιεση και να εχουν, χανουν σε ποιοτητα και διακρινεις πιξελιαρισμα. Για HD DivX, δυστυχως δεν υποστηριζουν πολλα players, οποτε λιγοστευουν και απο εκει οι επιλογες.
 

aris0

New member
1 August 2006
26
Στο δικό μου dvdplayer μπορείς εύκολα να έχεις πολλαπλούς υπότιτλους. Αν π.χ. έχω την ταινία "Pirates Of The Caribbean Dead Man's Chest (2006).avi"
συντομεύω το όνομα π.χ. "Pirates.avi" και μετά μπορώ να βάλω όσους υπότιτλους θέλω π.χ. "Pirates.1.srt", "Pirates.2.srt", "Pirates.3.srt" κλπ
 

aris0

New member
1 August 2006
26
magnavox mdv 434. Φτηνιάρικο, αν θυμάμαι καλά το πήρα 39 euro. Δεν το κάνουν όλα τα dvd-playesr?
 

panosxgr

Supreme Member
24 June 2006
8,604
Οχι. Παντως τα φθηνα ειναι οντως ετσι οτι εχουν περισσοτερες επιλογες οσον αφορα τετοια θεματα εξειδικευμενα. Προφανως προσπαθουν απο εκει να κερδισουν περισσοτερους αγοραστες. Ποιος ξερει! Παντως τα ακριβοτερα δεν εχουν ολα αυτην την λειτουργια. Συνηθως αυτα που υποστηριζουν DIVX ταινιες υποστηριζουν και ενα αρχειο μονο υποτιτλου για το καθε αρχειο βιντεο.
 

widescreenman

AVClub Enthusiast
4 August 2006
743
Αθήνα
Πράγματι, είχα κάποτε ένα Comet των 30 πλέον κι έκανε πράματα και θάματα. Έπαιζε τα πάντα εκεί όπου τα Pioneer κλπ. σταματούσαν. Τί dual layer δισκάκια της πλάκας, dvd mp3 vbr/wma/divx/jpeg κι ένας θεός ξέρει τι άλλο, τα έπαιζε όλα χύμα. Region-free φυσικά. Βέβαια, η ποιότητα εικόνας ήταν χάλια, αλλά τί να γίνει... Μέχρι και αυτά εδώ έπαιζε χωρίς παύσεις μεταξύ των κινήσεων, το απόλυτο τεστ! (άλλη ιστορία αυτή)
Δεν έχω βρει ακόμα player που να μπορεί να δείξει υπότιτλους closed-captions από αμερικάνικα δισκάκια, αλλά μάλλον ζητάω πολλά.
Παιδιά, καμμιά καλή πρόταση για ποιοτική μετατροπή divx προς VIDEO_TS ?