Sony BDV-E880 & E980 greek subtitles

[ikonst]

προσφατα αγορα το συγκεκριμενο homecinema αυτο το οποιο διαπιστωσα ειναι πως δεν παιζει ελληνικους υποτιτλους στα αρχεια mkv(fulhd)δηλ.εχω μεσα σενα φακελο την ταινια πχ.(anonymous.mkv+anonymous.srt)και δεν βγαινουν οι υποτιτλοι πατοντας στο χειριστηριο το συμβολο(...)που ειναι για τους υποτιτλους....υποψιν στην αντιστοιχη ταινια η οποια ειναι σε avi δηλ.(anonymous.avi+anonymoys.srt)μου εμφανιζει κανονικα τους υποτιτλους.συμπερασμα σε ταινιες avi εμφανιζονται οι ελλ.υποτιτλοι σε ταινιες mkv. οχι.....
θελω τα φωτα σας για οποιον γνωριζει τι συγκεκριμενο μοντελο

 

[Kostas75]

Sony E980W: MKV Subtitles;;;

Αγόρασα το Sony E980W Home Theater system. Παίζει MKV αλλά δεν μπορώ να δω τους υπότιτλους, που περιέχονται σε αρχείο SRT. Ξέρετε αν υπάρχει αυτή η δυνατότητα για υπότιτλους σε αυτό το σύστημα, ώστε να μην χρειάζεται να τους κάνω embedded στην ταινία;;

 

[Kostas75]

Μήπως αν κάνουμε rename τα MKV σε AVI τότε να μπορέσουμε να δούμε υπότιτλους;;
Έχω στείλει και στην Sony e-mail και μου απάντησαν σήμερα ζητώντας το τηλέφωνό μου για να επικοινωνήσουν μαζί μου. Το είδα το απόγευμα και τους απάντησα με το τηλέφωνό μου, οπότε περιμένω ίσως αύριο να μου τηλεφωνήσουν.
Επιπρόσθετα τους εξήγησα στο e-mail ότι δεν θεωρώ λύση να κάνω embedded τους υπότιτλους στην ταινία. Ξέρω ότι γίνεται και πως γίνεται ακριβώς, αλλά δεν θέλω να χρειάζεται να το κάνω, θέλω απλά να έχω το SRT με το ίδιο filename στο ίδιο folder με το MKV και να το βλέπει να το παίζει. Βλέπω και πιστεύω ότι μάλλον δεν γίνεται, αλλά ελπίζω να ακούσω ότι σύντομα θα βγει firmware update που να το υποστηρίζει.

 

[mix0s]

Μήπως αν κάνουμε rename τα MKV σε AVI τότε να μπορέσουμε να δούμε υπότιτλους;;
Έχω στείλει και στην Sony e-mail και μου απάντησαν σήμερα ζητώντας το τηλέφωνό μου για να επικοινωνήσουν μαζί μου. Το είδα το απόγευμα και τους απάντησα με το τηλέφωνό μου, οπότε περιμένω ίσως αύριο να μου τηλεφωνήσουν.
Επιπρόσθετα τους εξήγησα στο e-mail ότι δεν θεωρώ λύση να κάνω embedded τους υπότιτλους στην ταινία. Ξέρω ότι γίνεται και πως γίνεται ακριβώς, αλλά δεν θέλω να χρειάζεται να το κάνω, θέλω απλά να έχω το SRT με το ίδιο filename στο ίδιο folder με το MKV και να το βλέπει να το παίζει. Βλέπω και πιστεύω ότι μάλλον δεν γίνεται, αλλά ελπίζω να ακούσω ότι σύντομα θα βγει firmware update που να το υποστηρίζει.

Καλησπέρα φίλε μου, έχω και εγώ το ιδιο πρόβλημα με τους υπότιτλους, τελικά βρήκες κάποια λύση.

 

[Kostas75]

Δυστυχώς δεν υπάρχει λύση. Δοκίμασα και το rename σε AVI και το μόνο που κατάφερα ήταν να ενεργοποιήσω γενικά υπότιτλους με το κουμπί που τους ενεργοποιείς και για το DVD/Bluray, αλλά δεν διαβάζει το SRT και το μόνο που κάνει είναι να ψάχνει και να δείχνει κάποιους αγγλικούς υπότιτλους μέσω δικτύου μάλλον. Το κακό είναι ότι βγάζουν firmware updates, αλλά αυτό δεν το διορθώνουν.
Μπορούμε να τους στείλουμε κάπου σε ένα wish list τι θα θέλαμε για το μέλλον (όπως γίνεται π.χ. στο forum του WD TV Live), οπότε και να γράψουμε για τους SRT υπότιτλους;; Εναλλακτικά μπορούμε να βρούμε κάποιο hacked firmware που να κάνει την δουλειά;;

 

[tolisspi]

Δοκιμασατε να αλλαξετε το encoding? Μηπως και δουλεψουν.

 

[nikosmelt]

Μετονομασία σε avi γίνεται; Έχω την εντύπωση ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει, εκτός αν εννοείς encoding και μετατροπή σε avi, κάτι που δεν συστήνεται. Στο θέμα μας, εφόσον παίζει αγγλικούς υπότιτλους, δοκιμάσατε μήπως και παίζει ενσωματωμένους σε mkv; Αν ναι τότε κατεβάστε το mkvmerge και σε 3 λεπτά θα έχετε ενσωματώσει τον ελληνικό στην ταινία.

 

[Kostas75]

Το rename το έκανα πολύ απλά αλλάζοντας το MKV σε AVI και δούλεψε. Αλλά, όπως έγραψα, το μόνο που κατάφερα ήταν να δω ξένους υπότιτλους που μάλλον κατέβηκαν online για την ταινία και γενικά το SRT αρχείο δεν το βλέπει.

Η ενσωμάτωση πιστεύω θα δουλέψει και ξέρω για το mkvmerge. Απλά έχω πάρα πολλές ταινίες με υπότιτλους περασμένες σε 3 δίσκους 1ΤΒ και θα πάρει αρκετή ώρα να γίνει η δουλεία μέσω USB απευθείας στους δίσκους (μιας και δεν έχω τόσο ελεύθερο χώρο στους δίσκους του PC μου και αν είχα θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο για να περάσω πάλι τις ταινίες στο PC μου και μετά πίσω στους USB δίσκους). Επίσης ενδέχεται σε κάποιες από αυτές να μην έχω και καλούς υπότιτλους, δηλαδή να μην συγχρονίζονται με την ταινία, σε μερικές ταινίες ιδίως που δεν έχω δει ακόμη ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα. Γενικά καλή η ενσωμάτωση αλλά είναι πιο βολικό να μπορείς να αλλάξεις υπότιτλους όποια στιγμή θέλεις.
Αν παρ'όλα αυτά υποθέσουμε ότι κάνουμε την ενσωμάτωση με το mkvmerge, τότε λες θα πάρει "αιώνες" η δουλειά να γίνει απευθείας στους USB δίσκους;; Και αν διαπιστώσουμε ότι οι υπότιτλοι δεν είναι σωστοί, γίνεται να κάνουμε την αντίθετη διαδικασία και να αφαιρέσουμε τους υπότιτλους από ένα MKV;; Αν ναι, γίνεται τόσο γρήγορα όσο όταν τους ενσωματώνεις;

 

[Kostas75]

Δοκιμασατε να αλλαξετε το encoding? Μηπως και δουλεψουν.

Τι εννοείς να αλλάξουμε το encoding;; Να μην είναι SRT δηλαδή και να είναι κάτι άλλο, ή να αλλάξουμε το encoding του SRT;; Πιστεύω ότι τα SRT είναι plain text πάντως.

 

[kblachos]

Εννοεί να δοκιμάσεις να αλλάξεις το enconding των srt (UTF-8, ANSI, unicode)....

 

[nikosmelt]

Απάντηση: Re: Sony BDV-E880 & E980 greek subtitles

Το rename το έκανα πολύ απλά αλλάζοντας το MKV σε AVI και δούλεψε. Αλλά, όπως έγραψα, το μόνο που κατάφερα ήταν να δω ξένους υπότιτλους που μάλλον κατέβηκαν online για την ταινία και γενικά το SRT αρχείο δεν το βλέπει.

Η ενσωμάτωση πιστεύω θα δουλέψει και ξέρω για το mkvmerge. Απλά έχω πάρα πολλές ταινίες με υπότιτλους περασμένες σε 3 δίσκους 1ΤΒ και θα πάρει αρκετή ώρα να γίνει η δουλεία μέσω USB απευθείας στους δίσκους (μιας και δεν έχω τόσο ελεύθερο χώρο στους δίσκους του PC μου και αν είχα θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο για να περάσω πάλι τις ταινίες στο PC μου και μετά πίσω στους USB δίσκους). Επίσης ενδέχεται σε κάποιες από αυτές να μην έχω και καλούς υπότιτλους, δηλαδή να μην συγχρονίζονται με την ταινία, σε μερικές ταινίες ιδίως που δεν έχω δει ακόμη ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα. Γενικά καλή η ενσωμάτωση αλλά είναι πιο βολικό να μπορείς να αλλάξεις υπότιτλους όποια στιγμή θέλεις.
Αν παρ'όλα αυτά υποθέσουμε ότι κάνουμε την ενσωμάτωση με το mkvmerge, τότε λες θα πάρει "αιώνες" η δουλειά να γίνει απευθείας στους USB δίσκους;; Και αν διαπιστώσουμε ότι οι υπότιτλοι δεν είναι σωστοί, γίνεται να κάνουμε την αντίθετη διαδικασία και να αφαιρέσουμε τους υπότιτλους από ένα MKV;; Αν ναι, γίνεται τόσο γρήγορα όσο όταν τους ενσωματώνεις;

Όλα τα παραπάνω γίνονται με το mkvmerge. Να υπολογίζεις περίπου 6-7 λεπτά η κάθε ταινία (αναλόγως βέβαια και του συστήματος, της ταχύτητας του σκληρού κλπ). Βασικά τσέκαρε μια να δεις αν διαβάζει τους υπότιτλους και αν ναι ξεκινάς και κάνεις σιγά-σιγά και τις υπόλοιπες.

 

[mix0s]

Με το mkvmerge δεν δουλεύει, ωραίο το all in one αλλά κάπου θα υστερούσε

 

[mix0s]

Λοιπόν βρήκα χρόνο και βρήκα κάτι, με το mkvmerge για να βγάλει ελληνικούς υπότιτλους το sony θα πρέπει να βάλουμε στο "format specific options" tab στο charset = GREEK.see photo

Έτσι δουλεύει έστω και με mkvmerge, εν αναμονή βέβαια κάποιο firmware από την sony (αν βγάλουν!!!:twoguns

 

[Kostas75]

Δοκίμασα και εγώ το mkvmerge και με ενσωματωμένους υπότιτλους δουλεύει το E980W. Πρέπει απλά να πατήσεις το κουμπί των υποτίτλων (όπως θα έκανες σε μια ταινία DVD/Bluray) και εμφανίζονται κανονικά.
Παρ'όλα αυτά και εγώ ελπίζω να βγάλει firmware update η Sony που να υποστηρίζει και χωρίς ενσωμάτωση, διαβάζοντας απλά το SRT file, γιατί είναι κρίμα να παίζει MKV και να μην υποστηρίζει κάτι τόσο απλό, που σίγουρα είναι θέμα firmware κυρίως.
Πάντως δεν είναι πολύ ωραίο το font των υποτίτλων, προτιμώ τους υπότιτλους (font) που δείχνει η Samsung Smart TV (η οποία διαβάζει και από SRT βέβαια).

 

[mix0s]

Ναι όντος οι υπότιτλοι σε fonts είναι τραγικοί, εγώ το δουλεύω με dlna και μου είναι χάλια.

 

[Kostas75]

Εκτός από το MKV merge υπάρχει κάποιο άλλο παρόμοιο software που να είναι το ίδιο εύχρηστο ή και ακόμη καλύτερο, ακόμη και αν δεν είναι freeware/shareware;;

 

[mix0s]

Δεν νομίζω να υπάρχει ακόμα πιο εύκολο από το mkvmerge.

Εν το μεταξύ η sony άφαντη, έβγαλαν ένα προϊόν και δεν απαντάνε ούτε σε e-mail ούτε τπτ.

 

[gogos7]

Την ίδια συμπεριφορά έχουν και τα Blu-ray του 2011. Στα .avi εμφανίζουν τους ελληνικούς υπότιτλους, στα .mkv όμως όχι.

Για τα μοντέλα του 2012 δεν ξέρω (είτε Players είτε συστήματα Home Cinema).

 

[mix0s]

Και αν δοκιμάσεις να αναπαραγεις .mkv μέσω dlna είναι ακόμα πιο τραγικά τα πράγματα.