Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους

[oldman]

Δεν ξέρω γιατί, αλλά υπάρχουν ταινίες σημαντικές ή και καθόλου σημαντικές, που αν και έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε μου τις είδα (μερικές ήμουν ακόμα παιδί), ορισμένες τους ατάκες και σκηνές μου έχουν καρφωθεί στο μυαλό και εμφανίζονται μπροστά μου σε άσχετες στιγμές, όταν π.χ. οδηγώ. Πολλές από αυτές τις μάζεψα σε DVD από την εδώ αγορά, ενώ όσες δεν κυκλοφόρησαν εδώ, τις παρήγγειλα απ’ έξω, χωρίς ελληνικούς υπότιτλους φυσικά.
Γενικά, μας σερβίρουν πολλές παλιές ταινίες σαν κλασικές που οι περισσότερες ανταποκρίνονται στον χαρακτηρισμό αυτό, αλλά και αρκετές άλλες όχι. Αντίθετα ένα σορό αξιόλογες ταινίες που κάνανε πολύ θόρυβο στην εποχή τους, απουσιάζουν. Και εννοώ ότι απουσιάζουν από την Ελληνική αγορά, ενώ σχεδόν όλες κυκλοφορούν έξω.
Κάνω λοιπόν την αρχή και σημειώνω στα γρήγορα ταινίες που μου έρχονται αυτή τη στιγμή στο μυαλό που απουσιάζουν, ενώ κατά τη γνώμη μου δεν έπρεπε:
1- Irma la douce. (Η Τροτέζα)
2- Ο Καουμπόϊ του μεσονυχτίου.
3- Ένα παράξενο ζευγάρι. (Τσακ Λέμον, Γόλτερ Ματάου)
4- Τα Πουλιά (Χίτσκοκ)
Αυτά για την ώρα. Περιμένω τις δικές σας επισημάνσεις.

 

[NassosT]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Get Carter (το original με τον Michael Caine και όχι το remake με τον (!!!) Σταλλόνε).

Το είχα δει πριν 4-5 χρόνια. στο Αστυ νομίζω, και την ψάχνω από τότε σε DVD με ελληνικούς υπότιτλους. Τελικά αναγκάστηκα να την αγοράσω πριν κανα μήνα χωρίς υπότιτλους.

 

[Photis]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Με αστερίσκο σημειώνω κάποιες που έχω μεταφράσει εγώ κι ενας φίλος

The Blues Brothers
Vertigo *
Rear Window *
The appartment *
Double idemnity *
Blade runner original cut (δεν έχει κυκλοφορήσει πουθενά παρά μόνο σε laserdisk)
Jour De fete
Il postino
The Night of the Hunter
The night of the deamon *
The spiral staircase *
Le belle et la bete *
La jetee *
Mon Oncle
Rififi
Paths Of Glory
The Killing *
Dead of night *
Umberto D. *
Force of evil *
Kind hearts and koronets *
menschen am sontag *
nanouk of the north
taboo
sugarland express
Der Stand der Dinge



Αυτές μου έρχονται τώρα στο νου. Υπάρχουν και άλλες πολλές. Μπορεί κάποιες να έχουν κυκοφορήσει κι όλας δεν κόβω το κεφάλι μου.

 

[Stergito]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

To Director's Cut του Blade Runner δεν έχει καιρό που κυκλοφόρησε με ελληνικούς υπότιτλους. Το πήρα τα Χριστούγεννα.
Για το αρχικό φυσικά ούτε λόγος...

 

[Photis]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Το director's cut του Blade Runner υπάρχει κοντά μια δεκαετία... Προσφατα βγάλανε και μια super duper έκδοση που περιελαμβανε μέχρι και καρέ από την ταινία, αλλά το original cut (με την αφήγηση που το έκανε το απόλυτο φιλμ νουάρ των καιρών μας) απουσίαζε επιδεικτικά. Σαν να μην το θέλει ο σκηνοθέτης να κυκλοφορήσει.

 

[Stergito]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Μάλλον αυτή την έκδοση πήρα (δεν το είδα ακόμα).
Το original το είχα δει σε νοικιασμένο VHS.

Υ.Γ. Άραγε ο σκηνοθέτης ή η εταιρεία διανομής δε θέλει να το κυκλοφορήσει;

 

[oldman]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

The crow No1. του 1994.
Το έφερε ο γιός μου από την Αγγλία, αλλά δεν έχει ούτε αγγλικούς υπότιτλους.
Τελικά το εντόπισα στο Βέλγιο, σε συλλεκτική έκδοση, με διπλό DVD, με αγγλικούς και γαλλικούς υπότιτλους και τιμή 4,99 .

 

[Stergito]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Φώτη, μιας και αναφέρθηκε το The Crow, δεν το βάζεις κι αυτό στη λίστα αναμονής για μετάφραση;

 

[jimdamian]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

οι υποτιτλοι απο το crow yparxoyn s ayto to link

http://dvd.stuff.gr/subtitles/976-The Crow.sub

 

[Μπελλος Ευαγγελος]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

THE CHAMP αυτη η ταινια δεν τη βρισκω στην Ελλαδα ......

 

[Δημήτρης Ιωάννου]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Με κάλυψαν ο Photis και ο Oldman (ειδικά για Χίτσκοκ και Wilder..):music-smiley-005:

 

[oldman]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Να αναφέρω το «Who's afraid of Virginia Woolf? (Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γούλφ)» που παραδόξως κυκλοφορεί και στο εξωτερικό μόνο σαν NTS περιοχής 1.
Μήπως το έχει κάποιος σε VHS?

 

[Nikos F]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

στο διαδίκτυο ψάξατε ? (εννοώ downloads) ή είναι τζιζζζζ θέμα
μακριά από εδώ ?:chinscratch:

 

[Photis]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Βρήκα κάποιους ελληνικούς υπότιτλους στο internet (προφανώς έχει απασχολήσει και άλλους το θέμα) αλλά όχι στην πλειοψηφία των ταινιών που παραθέτω. Να προσθέσω ότι υπάρχει διαθέσιμο και το Thomas Crown affair του 1968.

 

[oldman]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Μιας και υπήρξε ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο θέμα, λέω να συνεχίσουμε την συζήτηση, μιας και διαπίστωσα πως εκτός των άλλων, συγκεντρώνει και αρκετούς φίλους του παλιού σινεμά.
Πάντως μια παλιά ταινία μπορεί να φαντάζει σημαντική σε κάποιον για δύο λόγους.
Πρώτον, διότι ήταν πράγματι σπουδαία.
Δεύτερον, διότι συνδυάστηκε με κάποιο σημαντικό ή τρυφερό γεγονός της ζωής του. Ή - τέλος πόντων - διότι έδωσε λαβή για συζητήσεις και πλάκες με την παρέα
Στο θέμα μας:
Μιας και όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό κλπ, κλπ.....
Έκατσα σε αυτή την ηλικία και έμαθα...και δούλεψα.
Η πρώτη ταινία που τέλειωσα ήταν το “The Crow” του 1994. Χρησιμοποίησα υπότιτλους από το http://www.greeksubs.com/subtitles.php που αναφέρει και άλλος φίλος παραπάνω και ήταν πράγματι καλοί, πράγμα που δεν συμβαίνει με όλους.
Την αφιερώνω στα παιδιά μου και σε μαθητευόμενους στην εργασία μου, που παραπονιόντουσαν ότι δεν βρίσκουν αυτήν την ταινία στην Ελλάδα.
Η δεύτερη ταινία που με παίδεψε πολύ γιατί έκανα μόνος μου την μετάφραση από τα γαλλικά και από κείμενο πολύ δύσκολο, ήταν η “Candy”. (Αναφέρω αρκετά περί αυτού σε άλλα Treads.) Την ταινία αυτή αφιερώνω στον εαυτό μου και σε όλους τους παλιούς ...αγαπητικούς της Ewa Aulin.
Η Τρίτη ταινία που δουλεύω αυτή τη στιγμή είναι “The Birds” (1963) του Hitchcock. Αν και υπάρχουν υπότιτλοι στο διαδίκτυο, δεν με ικανοποιούν καθόλου, ούτε σαν ποιότητα κειμένου και μετάφρασης, αλλά ούτε και από συγχρονισμό. Έτσι τους μεταφράζω μόνος μου.
Και σειρά θα έχει: α) Ο καουμπόι της ασφάλτου και β) ;Eνα παράξενο ζευγάρι.

 

[jimdamian]

Re: Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Να αναφέρω το «Who's afraid of Virginia Woolf? (Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γούλφ)» που παραδόξως κυκλοφορεί και στο εξωτερικό μόνο σαν NTS περιοχής 1.
Μήπως το έχει κάποιος σε VHS?

Κυκλοφορει απο την audio visual πακετο με 4 ταινιες της TAYLOR και την περιλαμβανει και αυτη.

 

[Γιώργος Πολυχρονίδης]

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Ούτε το 1984 και το Fahreneit 451 δεν έχουν κυκλοφορήσει με ελληνικούς υπότιτλους. Τα έχω από το play με αγγλικούς.

 

[Stergito]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Υπάρχει δυνατότητα να δούμε και το "The Crow";

 

[Σπύρος Παναγιωτόπουλος]

Απάντηση: Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Υπάρχει δυνατότητα να δούμε και το "The Crow";

Αν αναφερεσαι στην ταινια "ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ" με τον BRANDON LEE, εχει κυκλοφορησει με ελληνικους υποτιτλους εδω και χρονια απο τη ΣΠΕΝΤΖΟΣ, με καταπληκτικο ηχο DTS. To εχω μαλιστα στην ταινιοθηκη μου.

 

[Stergito]

Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Σοβαρά μιλάς; Και που βρίσκεται και δεν το έχω δει;