Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
Κανονισμός Λειτουργίας
Σωματείο AVClub
Log in
Register
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Install the app
Install
Reply to thread
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Πολιτισμός
Ποίηση....γιατί όχι;
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Message
<blockquote data-quote="schubert" data-source="post: 1056864352" data-attributes="member: 18291"><p><strong>Απάντηση: Re: Ποίηση....γιατί όχι;</strong></p><p></p><p>Νερό και φωτιά (Paul Celan)</p><p></p><p></p><p>Έτσι λοιπόν σ’ έριξα στον πύργο και είπα μια λέξη</p><p> στα έλατα,</p><p>Κι από εκεί αναπήδησε μια φλόγα, σου πήρε μέτρα για φόρεμα, το</p><p> νυφικό σου φόρεμα:</p><p></p><p>Φωτεινή είν’ η νύχτα,</p><p>φωτεινή είν’ η νύχτα, που για μας καρδιές εφηύρε,</p><p>φωτεινή είν’ η νύχτα!</p><p></p><p>Φωτίζει μέχρι μακριά, στο πέλαγος</p><p>ξυπνά τα φεγγάρια στον πορθμό και τ’ ανορθώνει σε αφρισμένα τραπέζια</p><p>τα ξεπλένει καλά απ’ το χρόνο:</p><p>Νεκρό ασήμι, ζωντάνεψε, γίνε λεκάνη και γαβάθα σαν κογχύλι.</p><p></p><p>Το τραπέζι κυματίζει καθώς οι ώρες περνούν</p><p>Ο αέρας γεμίζει τις κούπες,</p><p>η θάλασσα αναδεύει τις τροφές, την πλησιάζουν:</p><p>το περιπλανόμενο μάτι, το θυελλώδες αυτί</p><p>Το ψάρι και το φίδι –</p><p></p><p>Το τραπέζι κυματίζει ολημερίς</p><p>και από πάνω μου επαίρονται οι σημαίες των λαών</p><p>και δίπλα μου οι άνθρωποι λάμνουν τα φέρετρα</p><p> για την ξηρά</p><p>Κι από κάτω μου ουρανώνει κι αστεριάζει σαν στην πατρίδα τ’ Αη Γιαννιού</p><p>Κι αναβλέπω προς εσένα</p><p>πυρπεριηλιωμένη</p><p>Σκέψου το χρόνο που η νύχτα ορειβατούσε μαζί μας</p><p>σκέψου, ότι ήμουν ό,τι είμαι:</p><p>ένας αφέντης των μπουντρουμιών και του πύργου</p><p>μια πνοή μες στα έλατα, ένας λαγουμιτζής στη θάλασσα</p><p>μια λέξη, που φλεγόμενη κατεβαίνεις ν’ αγγίξεις.</p><p></p><p>(Μετάφραση Α.Α.)</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="schubert, post: 1056864352, member: 18291"] [b]Απάντηση: Re: Ποίηση....γιατί όχι;[/b] Νερό και φωτιά (Paul Celan) Έτσι λοιπόν σ’ έριξα στον πύργο και είπα μια λέξη στα έλατα, Κι από εκεί αναπήδησε μια φλόγα, σου πήρε μέτρα για φόρεμα, το νυφικό σου φόρεμα: Φωτεινή είν’ η νύχτα, φωτεινή είν’ η νύχτα, που για μας καρδιές εφηύρε, φωτεινή είν’ η νύχτα! Φωτίζει μέχρι μακριά, στο πέλαγος ξυπνά τα φεγγάρια στον πορθμό και τ’ ανορθώνει σε αφρισμένα τραπέζια τα ξεπλένει καλά απ’ το χρόνο: Νεκρό ασήμι, ζωντάνεψε, γίνε λεκάνη και γαβάθα σαν κογχύλι. Το τραπέζι κυματίζει καθώς οι ώρες περνούν Ο αέρας γεμίζει τις κούπες, η θάλασσα αναδεύει τις τροφές, την πλησιάζουν: το περιπλανόμενο μάτι, το θυελλώδες αυτί Το ψάρι και το φίδι – Το τραπέζι κυματίζει ολημερίς και από πάνω μου επαίρονται οι σημαίες των λαών και δίπλα μου οι άνθρωποι λάμνουν τα φέρετρα για την ξηρά Κι από κάτω μου ουρανώνει κι αστεριάζει σαν στην πατρίδα τ’ Αη Γιαννιού Κι αναβλέπω προς εσένα πυρπεριηλιωμένη Σκέψου το χρόνο που η νύχτα ορειβατούσε μαζί μας σκέψου, ότι ήμουν ό,τι είμαι: ένας αφέντης των μπουντρουμιών και του πύργου μια πνοή μες στα έλατα, ένας λαγουμιτζής στη θάλασσα μια λέξη, που φλεγόμενη κατεβαίνεις ν’ αγγίξεις. (Μετάφραση Α.Α.) [/QUOTE]
Verification
Post reply
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Πολιτισμός
Ποίηση....γιατί όχι;
Top
Bottom
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…