Με διάφορους φαντάζομαι τρόπους, εγώ θα σου περιγράψω το δικό μου. Περνάς στο pi το volumio και το μετατρέπεις έτσι σε headless player. Εκεί τώρα κάνεις share τα audio αρχεία του mac και τα περνάς στη βιβλιοθήκη του volumio. Τώρα το κινητό το χρησιμοποιείς σαν remote control του volumio μέσω ανάλογης εφαρμογής (η δική του είναι η καλύτερη με ένα κόστος 2€ αν δεν κάνω λάθος). Για να στείλεις spotify ή tidal στέλνεις από το κινητό (με την εφαρμογή του spotify connect για το ένα και την εφαρμογή bubble upnp για το άλλο). Τώρα να παίξεις κάτι από το κινητό, δε βρίσκω για ποιο λόγο θα θες να το κάνεις, θα γίνεται όμως μέσω Bluetooth ή πάλι με bubble upnp υποθέτω (δεν το έχω κάνει ποτέ).
Γενικά φτιάχνεις ένα τοπικό δίκτυο όπου το raspberry βλέπει όλα τα μουσικά αρχεία που βρίσκονται σε αυτό και τα αναπαράγει. Δεν μπλέκεις με καλώδια, κουμπιά κτλ και ο χειρισμός, όπως σου είπα, γίνεται μέσα από το κινητό.