Επιτέλους 3D SBS subtitles για τα DUNE Smart!

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Μόλις συμπλήρωσα 4 ώρες προσπαθώντας να καταφέρω να δω 3D υπότιτλους σε αρχεία mkv (όχι απλά 2D υπότιτλους στο κέντρο).

Αρχικά δοκίμασα το πρόγραμμα srt23dass, το οποίο πολύ εύκολα δημιουργεί 3D ASS υπότιτλους από αρχείο srt, τους οποίους μπορούμε να ενσωματώσουμε με το mkvtoolnix στην ταινία.
Με αυτό τον τρόπο όμως το Dune δείχνει τους υπότιτλους σωστά στο κέντρο αλλά μόνο 2D.

Όπως ανακάλυψα μετά από αρκετό ψάξιμο, οι υπότιτλοι αυτοί παίζουν σωστά (3D) μόνο σε μηχανάκια Popcorn Hour, διότι τα αρχεία υποτίτλων τύπου ASS περιέχουν και πληροφορία θέσης των υποτίτλων (συντεταγμένες x και y), τις οποίες τα DUNE δεν διαβάζουν!

Οπότε κατέληξα στο 3Dsubtitler, το οποίο είναι πολύ εύκολο πρόγραμμα, αλλά το είχα απορρίψει γιατί και στις 2 επιλογές εξόδου (IDX ή SUP) εμφανίζει πρόβλημα:
1. Τα αρχεία IDX όταν είναι high definition (720p /1080p) δεν τα διαβάζει το DUNE. Μπορείς βέβαια εύκολα να μετατρέψεις τα IDX αρχεία σε 480p/576p που τα υποστηρίζει το DUNE, αλλά η ποιότητα είναι χάλια (φανταστείτε τους υπότιτλους όπως φαίνονται από τα DVD σε 3D - δεν βλέπονται από τα "γρέζια"!).

2. Τα αρχεία SUP 1080p που βγάζει το 3Dsubtitler είναι πολύ καλά (ειδικά σε θετικό βάθος +3 είναι πολύ ξεκούραστοι), αλλά μετά την ενσωμάτωση στην ταινία, κατά τη διάρκεια του παιξίματος "χάνονται" πολλές φορές οι υπότιτλοι (όταν είναι κοντά μεταξύ τους) οπότε και αυτή η λύση φαίνεται να απορρίπτεται.

Τότε σκέφτηκα κάτι που διάβασα σε αυτό το φόρουμ, ότι πιθανώς το DUNE δεν προλαβαίνει να επεξεργαστεί τους υπότιτλους αρκετά γρήγορα (οι υπότιτλοι SUP είναι εικόνες), οπότε είπα να δοκιμάσω με 720p SUP υπότιτλους.

Προσοχή όμως: ΟΧΙ στην επιλογή που έχει το 3Dsubtitler (Output size: 720p - 1080p), γιατί αυτό αφορά τις διαστάσεις της ταινίας και όχι των υποτίτλων.

Οι περισσότερες ταινίες mkv SBS είναι 1080p, οπότε επιλέγουμε υποχρεωτικά το 1080p (εάν επιλέξουμε 720p οι υπότιτλοι εμφανίζονται γιγάντιοι και σε λάθος θέση).

Αφού φτιάξουμε τους 1080p SUP υπότιτλους με το 3Dsubtitler, τους μετατρέπουμε σε 720p με το πρόγραμμα BDSup2Sub.jar,το οποίο βρίσκεται στον ίδιο φάκελλο με το 3Dsubtitler.

Φορτώνουμε στο BDSup2Sub.jar τους υπότιτλους, επιλέγουμε ως Output αρχεία SUP και στα Convertion Settings βάζουμε Resolution 1280x720p (ουσιαστικά κάνουμε downscale τους υπότιτλους).

Ενσωματώνουμε τους 720p SUP υπότιτλους στην ταινία με το mkvtoolnix και ιδού - δεν χάνονται πια οι υπότιτλοι!

Το δοκίμασα σε ταινία και με τις 2 εκδοχές (1080 και 720 SUP υπότιτλοι) και ενώ στην πρώτη περίπτωση σε 3 λεπτά δεν εμφανίστηκαν γύρω στους 5 υπότιτλοι, με τα 720p εμφανίστηκαν όλοι!

Δεν δοκίμασα να δω ολόκληρη την ταινία αλλά πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

Η όλη διαδικασία μην σας τρομάζει, δεν διαρκεί πολύ:

1. Μετατροπή των SRT με το 3Dsubtitler σε 3D (εμένα με βόλεψε το βάθος πεδίου +3) --> 3~4 λεπτά.
2. Μετατροπή των SUP από 1080p σε 720p με το BDSup2Sub.jar --> 15 δευτερόλεπτα!
3. Ενσωμάτωση στην ταινία mkv --> 4~5 λεπτά.

Απολαμβάνετε τις 3D ματριόσκες με ξεκούραστους 3D υπότιτλους!

3d_1.jpg3D_2.jpg
 

PetrosThessaloniki

Senior Member
28 January 2011
484
Ωραια τα εγραψες
για να δω θα τα καταφερω;
πρεπει σωνει και καλα να εχω το jawa ? το εβγαλα γιατι φορτονει πολλους ιους
 

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Ναι, χρειάζεται η ύπαρξη java στον υπολογιστή, το δεύτερο πρόγραμμα είναι αρχείο .jar.
Πάντως κανένα από τα δύο δεν χρειάζεται εγκατάσταση.
 

Lef7234

Inactive User
5 May 2007
6,505
Βλεπω στην εικονα οτι εχεις μεγεθος για υποτιτλους 34 που για μενα ειναι μικρο για 3D υποτιτλους. Αν τους κανεις μεγαλυτερους πχ 40 και πανω στους διχνει κανονικα η μιλανε δυο και διαβαζεις μονο αυτα που λεει ο ενας;

Εγω το βαζω 40 δεν κανω τους υποτιτλους 720p BDSup2Sub.jar αλλα τους αφηνω 1080p απλα την μετα ταινια και τους υποτιτλους* με το tsmuxer τα κανω bluray και ετσι δεν εχω προβλημα μονο που πρεπει να παιζουν σαν κανονικο bluray και οχι lite

*φτιαχνω δυο τρεις για να μπορω να επιλεγω χωρις 3D efe η με βαθος η μπροστα.
 

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα σε μεγαλύτερους υπότιτλους.
Εγώ επειδή ξεκίνησα από το 28 και ανέβαινα, σταμάτησα στο 34.
Τώρα που το λες θα δοκιμάσω λίγο μεγαλύτερους (36 και 38).
Το τεστ μπορεί να γίνει κατευθείαν στον υπολογιστή παίζοντας το mkv αρχείο, όπου βλέπεις σωστά τους υπότιτλους 2 φορές - δεξιά και αριστερά.
Όσο για το βάθος έχεις δίκιο, η κάθε ταινία θέλει διαφορετική τιμή ανάλογα με το βάθος των 3D εφέ, οπότε θα δοκιμάσω την ιδέα σου για πολλαπλούς υπότιτλους στα mkv αρχεία.
Πάντως με τα 720 p υπότιτλους σε mkv δεν χάνεται κανένας υπότιτλος, είδα ολόκληρη ταινία, οπότε θεωρώ ότι δεν είναι αναγκαία η μετατροπή σε Blu-Ray.
 
Last edited:

Lef7234

Inactive User
5 May 2007
6,505
Bluray folder οχι iso και δεν αργει κανει οσο χρονο κανει και το mkvmerge να ενωσει τους υποτιτλους με την ταινια μονο που αντι να βαλεις τα αρχεια στο mkvmerge τα βαζεις στο tsmuxer

Συν οτι οταν πατησεις play σου γραφει στην οθονη bluray disc
 

neof1z

AVClub Enthusiast
14 January 2009
847
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ
Η συγκεκριμένη (ανάγλυφη) είναι mkv. Αν την μετατρέψω σε BD δεν θα παίξει;

Τους υποτίτλους έχω τους γνήσιους από τον Original 2D δίσκο. Αν τους ρίξω στο tsmuxer όπως είναι δεν θα κάνω δουλειά;
 

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να επεξεργαστείς αυτού του τύπου την ταινία - δεν χρειάζεται.
Απλά παίζει κανονικά σαν mkv σε οποιαδήποτε τηλεόραση, οι υπότιτλοι είναι απλοί srt και τη βλέπεις με τα ειδικά κόκκινα-μπλε γυαλιά.
 

steliosne

New member
24 April 2012
20
Πιο μοντέλο dune πρέπει να αγοράσω για να μην έχω πρόβλημα με τους 3D υποτίτλους???
 

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Όταν μιλάς για 3D υπότιτλους τι εννοείς;
Υπότιτλους σε αρχεία τύπου ISO που φτιάχνεις από Blu-Ray δίσκους ή SBS mkv αρχεία με εξωτερικούς υπότιτλους που κατεβάζεις;
 

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Όλα τα Dune μπορούν να παίξουν 3d sbs mkv, και με τον τρόπο που αναφέρω μπορείς να δημιουργείς 3 d υπότιτλους σε μορφή PGS/SUP (που να αιωρούνται επάνω από την εικόνα) από απλούς υπότιτλους srt.
Όλως παραδόξως με το Dune Smart B1 που έχω δεν μπόρεσα να δω σωστά στο κέντρο τους απλούς SRT υπότιτλους σε 3d SBS MKV.
Μόνο μετά τη μετατροπή τους έδειξαν σωστά.
 
Last edited:

dxlgr

New member
28 January 2009
87
Athens
Καλησπέρα σας,

δοκίμασα αυτό τον τρόπο μπας και δω κανονικά υπότιτλους στην LG μου, αλλά αν και νόμιζα ότι οι υπότιτλοι με τον τρόπο αυτό μπαίνουν μέσα στο mkv, τελικά δεν ισχύει κάτι τέτοιο.

Είτε σε 1080p είτε σε 720p δεν μου εμφανίζει τίποτα μετά το mux, ούτε στην τηλεόραση, ούτε στον kmplayer....

Επίσης δεν μπορώ να βρω το srt23dass σαν προσωρινή λύση αφού κανένα link δεν λειτουργεί, οπότε είμαι ακόμα στο μηδέν. Η τηλεόρασή μου δεν αναγνωρίσει sub/idx. Καμία πρόταση κανείς???
 

axikaras

Established Member
18 October 2007
177
Θεσσαλονίκη
Η μέθοδος αυτή αφορά ΜΌΝΟ τους κατόχους Dune Smart Media Players (όπως αναφέρεται στον τίτλο του thread), αντιμετωπίζοντας τους περιορισμούς που έχουν τα συγκεκριμένα players.
Για άλλες περιπτώσεις (PC, άλλες μάρκες media players κλπ) υπάρχουν λύσεις κατά περίπτωση - δεν υπάρχει μαγική λύση για όλα!
Όσον αφορά τις LG 3D, η δικιά μου παίζει κανονικά τους εξωτερικούς υπότιτλους srt με αρχεία 3D mkv SBS, απλά οι υπότιτλοι είναι 2D, δεν νομίζω ότι o ενσωματωμένος player της τηλεόρασης μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο.
 
Last edited:

dxlgr

New member
28 January 2009
87
Athens
Η μέθοδος αυτή αφορά ΜΌΝΟ τους κατόχους Dune Smart Media Players (όπως αναφέρεται στον τίτλο του thread), αντιμετωπίζοντας τους περιορισμούς που έχουν τα συγκεκριμένα players.
Για άλλες περιπτώσεις (PC, άλλες μάρκες media players κλπ) υπάρχουν λύσεις κατά περίπτωση - δεν υπάρχει μαγική λύση για όλα!
Όσον αφορά τις LG 3D, η δικιά μου παίζει κανονικά τους εξωτερικούς υπότιτλους srt με αρχεία 3D mkv SBS, απλά οι υπότιτλοι είναι 2D, δεν νομίζω ότι o ενσωματωμένος player της τηλεόρασης μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο.

Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να ενσωματώνουμε τους υπότιτλους σε 3D μορφή μέσα στο mkv για να φαίνονται κανονικά? Νόμιζα ότι το παραπάνω tutorial αυτό κάνει, αλλά δεν βλέπω να ενσωματώνονται στο mkv αλλιώς θα τους έπαιζε και το kmp και η LG μαζί με το mkv.... Εκτός αν κάνω κάτι λάθος...

Έχει κάποιος το srt23dass να δοκιμάσω κι εγώ, γιατί δεν υπάρχει κάπου διαθέσιμο για download.... ?
 
Last edited: