«deal with your invincible defeat» ή η ελευθερία της ωριμότητας

[plin]

Μέσα στην χαοτικά ανταγωνιστική οξυφωνία της σύγχρονης ζωής, δεν υπήρχε ποτέ περίπτωση να σου περάσει από το μυαλό. Άλλωστε υπήρχαν τόσα πολλά που έπρεπε να επιτύχεις…
Τώρα, παρόλο που τίποτε δεν έχει τελειώσει ακόμα, κοντοστάθηκες διότι ένοιωσες ότι κάτι βασικό λείπει και θα λείπει για πάντα.

Η αίσθηση ότι όλα για όσα αγωνίστηκες, όλα όσα χάθηκαν αλλά ακόμα και όσα κατάκτησες –ιδιαίτερα αυτά-, δεν σου ανήκουν. Ίσως η ήττα να είναι αναπόφευκτη, γιατί η νίκη, ακόμα και αν την κέρδισες, δεν μπορεί να είναι δική σου, ούτε καν πρόσκαιρα.

Η επιτυχία σου, η καταξίωσή σου, που με τόση προσπάθεια επιτεύχθηκαν, δεν σημαίνουν τίποτα.
Η γυναίκα που τόσο πολύ πόθησες, ακόμα και αν γίνει «για πάντα» δική σου, θα σου διαφεύγει όπως το νερό που κυλάει από τις φούχτες σου…

Αλλά πιο πολύ, πιο πολύ απ’ όλα, η φευγαλέα αίσθηση ότι ποτέ δεν θα αγγίξεις αυτό που στο βάθος εσύ ο ίδιος είσαι, αυτό που οφείλεις στον ίδιο σου το βαθύτερο είναι να ξεδιπλώσεις.
Αυτή σου θα είναι η απόλυτη ήττα...

Μετά από την οξυδερκή αναλαμπή, έχοντας αποβάλλει για λίγο την τυραννία του εαυτού, θα συνεχίσεις μαγεμένος το χορό. Αλλά θα χορέψεις πια ταπεινότερα, γλυκύτερα, ίσως και σοφότερα, σνομπάροντας τον ανταγωνισμό.
Θα χορέψεις, επιτέλους, ελεύθερα.

«And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.»

 

[plin]

Η πρώτη εκτέλεση

Το τραγούδι πρωτοκυκλοφόρησε το 2001 στο CD “Ten new songs”.

Το τραγούδι με όμορφη συνοδεία εικόνων
http://www.youtube.com/watch?v=v_W3jPaDzUw&feature=related

Σχόλια του ίδιου του ποιητή.

συγκλονιστική απαγγελία του Cohen της αρχής του (ολόκληρου) ποιήματος «A Thousand Kisses Deep»
http://www.youtube.com/watch?v=CVx2z-7IdXo&feature=related


Α Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .

 

[plin]

Η καλύτερη, IMHO, εκτέλεση

Judy Collins Sings Leonard Cohen: Democracy

Πρόκειται για ένα δίσκο με remastered παλιότερες ηχογραφήσεις που κυκλοφόρησε το 2004. Μόνο 3 ερμηνείες είναι πρόσφατες, μία από αυτές είναι το «A Thousand Kisses Deep».

Ο δίσκος ανοίγει με την πρώτη σύγχρονη ερμηνεία, στο «democracy». Η δυναμική και λυρική φωνή της Collins είναι συνταρακτική. Μα μπορεί και τραγουδά έτσι στα 65 της;
Η φωνή της μοιάζει να κουβαλά όλο τον ιδεαλισμό των 60’s και να τον μεταφέρει στην επιτακτικότητα του σήμερα.

Λίγο μετά ακολουθεί το «A Thousand Kisses Deep» που με άφησε κυριολεκτικά άναυδο.
Η ερμηνεία της εδώ είναι αποκάλυψη! Η υπέροχη φωνή της τονίζει τους στίχους και το εσωτερικό νόημα, προσθέτοντας έναν ρομαντισμό που λείπει από την αρχική έκδοση του Cohen. Επίσης, η παραγωγή και ενορχήστρωση, είναι η καλύτερη από όσες έχω ακούσει.

Αν είναι να ακούσετε μία και μόνο εκτέλεση του τραγουδιού, ακούστε αυτήν.

Μπορείτε να ακούσετε δείγματα στο Amazon και στο cdUniverse.

 

[Δημοκηδής]

Μπράβο βρε μεγάλε ....