Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
Κανονισμός Λειτουργίας
Σωματείο AVClub
Log in
Register
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Install the app
Install
Reply to thread
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Κινηματογράφος
Παρουσιάσεις Ταινιών - Αφιερώματα
Άκυροι τίτλοι ξένων ταινιών
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Message
<blockquote data-quote="opsim" data-source="post: 1057903345" data-attributes="member: 9902"><p>Άμα σκεφτώ θα βρω πολλούς, κατ'ευθείαν μου έρχονται τα "Τime Bandits", των παραδοσιακά "περιποιημένων' από τους μεταφραστές Monty Python, που μεταφράστηκε ως "Τα κουλουβάχατα της Ιστορίας" και το μιούζικαλν "Daddy Longlegs" που μεταφράστηκε ως "Σ'ερωτεύτηκα στα όνειρά μου". Ακόμα και το υπέροχο "The Searchers" έγινε "Η Αιχμάλωτη της Ερήμου", το "High Noon" έγινε "το τρένο θα σφυρίξει τρεις φορές". Ta westerns παραδοσιακά υπέστησαν μεγάλες "πανωλεθρίες" στις μεταφράσεις πχ. Tombstone ως "Σύγκρουση στον Πράσινο βάλτο" και φυσικά το "for a few dollars more" που έγινε "Μονομαχία στο Ελ Πάσο".</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="opsim, post: 1057903345, member: 9902"] Άμα σκεφτώ θα βρω πολλούς, κατ'ευθείαν μου έρχονται τα "Τime Bandits", των παραδοσιακά "περιποιημένων' από τους μεταφραστές Monty Python, που μεταφράστηκε ως "Τα κουλουβάχατα της Ιστορίας" και το μιούζικαλν "Daddy Longlegs" που μεταφράστηκε ως "Σ'ερωτεύτηκα στα όνειρά μου". Ακόμα και το υπέροχο "The Searchers" έγινε "Η Αιχμάλωτη της Ερήμου", το "High Noon" έγινε "το τρένο θα σφυρίξει τρεις φορές". Ta westerns παραδοσιακά υπέστησαν μεγάλες "πανωλεθρίες" στις μεταφράσεις πχ. Tombstone ως "Σύγκρουση στον Πράσινο βάλτο" και φυσικά το "for a few dollars more" που έγινε "Μονομαχία στο Ελ Πάσο". [/QUOTE]
Verification
Post reply
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Κινηματογράφος
Παρουσιάσεις Ταινιών - Αφιερώματα
Άκυροι τίτλοι ξένων ταινιών
Top
Bottom
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…