Γειά σας,
Όπως θα γνωρίζουν πολύ καλά οι φίλοι εδώ στο site στην αγορά της Ελλάδας ακόμα τα UHD BD κυκλοφορούν με το σταγονόμετρο.
Αφορμή για την ερώτηση μου στάθηκε η ταινία θρίλερ "Καλόγρια (NUN)" η οποία όπως θα έχετε δει έχει κυκλοφορήσει στην Ελλάδα μόνο σε απλό Blu-ray και DVD ενώ στο εξωτερικό έχει κυκλοφορήσει και σε UHD BD χωρίς όμως Ελληνικούς υπότιτλους.
Επειδή γενικότερα υπάρχουν πολλές ταινίες σε UHD BD από το εξωτερικό που όμως δεν έχουν Ελληνικούς υπότιτλους,ενώ στην Ελλάδα κυκλοφορούν μόνο σε απλό BD σκέφτομαι αν θα μπορούσε να γίνει η παρακάτω διαδικασία.
Υποθέτουμε ότι έχουμε full ριπαρισμένες στο σκληρό δίσκο και τις δυο ταινίες :
α. Το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους
β. Το Αλλοδαπό UHD BD που δεν έχει Ελληνικούς υπότιτλους.
Αυτό που σκέφτομαι είναι να γίνει το εξής:
1. Να "τσιμπήσουμε" το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων από το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους
2. Στη συνέχεια να ενσωματώσουμε το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων που "τσιμπήσαμε" παραπάνω, στο Αλλοδαπό UHD BD διατηρώντας ανέπαφα και τα menus.
Μήπως θα μπορούσε κάποιος να μου υποδείξει πως θα μπορούσαμε να κάνουμε τα παραπάνω βήματα 1,2 ?
Υ.Γ. 1 : Επειδή μάλλον η αναπαραγωγή θα γίνεται από oppo UDP-203 το οποίο απ'όσο έχει αναφερθεί παίζει εξωτερικούς υπότιτλους σε πλήρες αρχείο φακέλων UHD BD,θα με ενδιέφερε κυρίως πως γίνεται η διαδικασία (1).Δηλαδή πως θα τσιμπήσω το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων από το ριπαρισμένο στο σκληρό δίσκο Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους.
Υ.Γ. 2 : Φαντάζομαι πως πιθανότατα και τα απλά BD και τα UHD BD συνήθως θα είναι και τα δυο στα 23.976fps.Επομένως εικάζω ότι αν "τσιμπήσω" το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων από το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους αυτό θα ταιριάζει πλήρως με το αντίστοιχο UHD BD. Δηλαδή δεν θα υπάρχουν θέματα με τους χρονισμούς των υποτίτλων. Είναι όντως έτσι τα πράγματα;
Υ.Γ. 3 : Αν δεν κάνω λάθος τα αρχεία υποτίτλων στα BD είναι τύπου .sup που είναι τύπου PGS.Γνωρίζετε αν αφού τσιμπήσω το αρχείο .sup των Ελληνικών υποτίτλων από το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους θα πρέπει να το μετατρέψω σε μορφή .srt ώστε να το αναπαράγει το oppo UDP-203 ως εξωτερικό υπότιτλο σε αρχείο φακέλων UHD BD ? Η μπορώ να το αφήσω και στη μορφή .sup και να το αναπαράγει το oppo μια χαρά?
Ελπίζω να είναι σχετικά εύκολο το "τσίμπημα" του αρχείου των υποτίτλων!
Ευχαριστώ προκαταβολικά!
Όπως θα γνωρίζουν πολύ καλά οι φίλοι εδώ στο site στην αγορά της Ελλάδας ακόμα τα UHD BD κυκλοφορούν με το σταγονόμετρο.
Αφορμή για την ερώτηση μου στάθηκε η ταινία θρίλερ "Καλόγρια (NUN)" η οποία όπως θα έχετε δει έχει κυκλοφορήσει στην Ελλάδα μόνο σε απλό Blu-ray και DVD ενώ στο εξωτερικό έχει κυκλοφορήσει και σε UHD BD χωρίς όμως Ελληνικούς υπότιτλους.
Επειδή γενικότερα υπάρχουν πολλές ταινίες σε UHD BD από το εξωτερικό που όμως δεν έχουν Ελληνικούς υπότιτλους,ενώ στην Ελλάδα κυκλοφορούν μόνο σε απλό BD σκέφτομαι αν θα μπορούσε να γίνει η παρακάτω διαδικασία.
Υποθέτουμε ότι έχουμε full ριπαρισμένες στο σκληρό δίσκο και τις δυο ταινίες :
α. Το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους
β. Το Αλλοδαπό UHD BD που δεν έχει Ελληνικούς υπότιτλους.
Αυτό που σκέφτομαι είναι να γίνει το εξής:
1. Να "τσιμπήσουμε" το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων από το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους
2. Στη συνέχεια να ενσωματώσουμε το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων που "τσιμπήσαμε" παραπάνω, στο Αλλοδαπό UHD BD διατηρώντας ανέπαφα και τα menus.
Μήπως θα μπορούσε κάποιος να μου υποδείξει πως θα μπορούσαμε να κάνουμε τα παραπάνω βήματα 1,2 ?
Υ.Γ. 1 : Επειδή μάλλον η αναπαραγωγή θα γίνεται από oppo UDP-203 το οποίο απ'όσο έχει αναφερθεί παίζει εξωτερικούς υπότιτλους σε πλήρες αρχείο φακέλων UHD BD,θα με ενδιέφερε κυρίως πως γίνεται η διαδικασία (1).Δηλαδή πως θα τσιμπήσω το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων από το ριπαρισμένο στο σκληρό δίσκο Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους.
Υ.Γ. 2 : Φαντάζομαι πως πιθανότατα και τα απλά BD και τα UHD BD συνήθως θα είναι και τα δυο στα 23.976fps.Επομένως εικάζω ότι αν "τσιμπήσω" το αρχείο των Ελληνικών υποτίτλων από το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους αυτό θα ταιριάζει πλήρως με το αντίστοιχο UHD BD. Δηλαδή δεν θα υπάρχουν θέματα με τους χρονισμούς των υποτίτλων. Είναι όντως έτσι τα πράγματα;
Υ.Γ. 3 : Αν δεν κάνω λάθος τα αρχεία υποτίτλων στα BD είναι τύπου .sup που είναι τύπου PGS.Γνωρίζετε αν αφού τσιμπήσω το αρχείο .sup των Ελληνικών υποτίτλων από το Ελληνικό BD που έχει Ελληνικούς υπότιτλους θα πρέπει να το μετατρέψω σε μορφή .srt ώστε να το αναπαράγει το oppo UDP-203 ως εξωτερικό υπότιτλο σε αρχείο φακέλων UHD BD ? Η μπορώ να το αφήσω και στη μορφή .sup και να το αναπαράγει το oppo μια χαρά?
Ελπίζω να είναι σχετικά εύκολο το "τσίμπημα" του αρχείου των υποτίτλων!
Ευχαριστώ προκαταβολικά!
