Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
Κανονισμός Λειτουργίας
Σωματείο AVClub
Log in
Register
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Install the app
Install
Reply to thread
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Μουσική
Παρουσιάσεις δίσκων - Aφιερώματα
Η Τέχνη της αναβίωσης: Το Τραγούδι της Γης
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Message
<blockquote data-quote="schubert" data-source="post: 1057007972" data-attributes="member: 18291"><p><strong>Απάντηση: Re: Η Τέχνη της αναβίωσης: Το Τραγούδι της Γης</strong></p><p></p><p>Εγώ σας ευχαριστώ για την ανταπόκριση και την ενθάρρυνση! Μολονότι διάβασα παλιότερα με βουλημία τούτο το νήμα, το είχα καταχωνιάσει στα τρίσβαθα του νου. Έπαινος αξίζει στους συναδέλφους καθηγητές της μουσικής, οι οποίοι κάνουν με τόσο μεράκι τη δουλειά τους, δεν περιορίζονται στο σχολείο παρά συντηρούν και δύο ωραία μπλογκ μέσω των οποίων στέλνουν στοχευμένα συμπληρωματικό (εποπτικό) υλικό στα παιδιά, για να διαμορφώσουν άποψη. Εκείνοι μου έδωσαν την ώθηση. Έπαινος και ευχαριστίες αρμόζουν επίσης στους συμφορουμίτες οι οποίοι με τόση γνώση και ευαισθησία ανοίγουν τέτοια θέματα! </p><p>Θα παρακαλούσα τη διαχείριση να αντικαταστήσει τον καταληκτήριο στίχο κάθε στροφής με την πρόταση (μία από τις προτάσεις) που μου έστειλε ο φίλος Δημοκηδής, δηλ. το "Σκοτεινή είν' η ζωή, είν' ο θάνατος" με το "Σκοτεινή είναι η ζωή, σκοτεινός και ο θάνατος". Η αγγλική μετάφραση συμφωνεί με τον Σπύρο, εγώ από φιλολογική υποχονδρία επιχείρησα να μείνω πιο κοντά στο γράμμα του πρωτοτύπου. Στη δική μου εκδοχή τονίζεται περισσότερο ο θάνατος στο δεύτερο ημιστίχιο (σχεδόν υποδηλωνεται διεμβόλιση της ζωής από τον θάνατο), σε αυτήν του Σπύρου, που έγινε και δική μου πλέον, ισοσταθμίζεται ο θάνατος με το σκότος, μοιράζεται το βάρος.</p><p>Ελπίζω να αξιωθώ να ολοκληρώσω το εγχείρημα, καθώς οι καθημερινές υποχρεώσεις τείνουν να κατάσχουν τον χρόνο μου και αφοπλίζουν την όποια δημιουργικότητα.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="schubert, post: 1057007972, member: 18291"] [b]Απάντηση: Re: Η Τέχνη της αναβίωσης: Το Τραγούδι της Γης[/b] Εγώ σας ευχαριστώ για την ανταπόκριση και την ενθάρρυνση! Μολονότι διάβασα παλιότερα με βουλημία τούτο το νήμα, το είχα καταχωνιάσει στα τρίσβαθα του νου. Έπαινος αξίζει στους συναδέλφους καθηγητές της μουσικής, οι οποίοι κάνουν με τόσο μεράκι τη δουλειά τους, δεν περιορίζονται στο σχολείο παρά συντηρούν και δύο ωραία μπλογκ μέσω των οποίων στέλνουν στοχευμένα συμπληρωματικό (εποπτικό) υλικό στα παιδιά, για να διαμορφώσουν άποψη. Εκείνοι μου έδωσαν την ώθηση. Έπαινος και ευχαριστίες αρμόζουν επίσης στους συμφορουμίτες οι οποίοι με τόση γνώση και ευαισθησία ανοίγουν τέτοια θέματα! Θα παρακαλούσα τη διαχείριση να αντικαταστήσει τον καταληκτήριο στίχο κάθε στροφής με την πρόταση (μία από τις προτάσεις) που μου έστειλε ο φίλος Δημοκηδής, δηλ. το "Σκοτεινή είν' η ζωή, είν' ο θάνατος" με το "Σκοτεινή είναι η ζωή, σκοτεινός και ο θάνατος". Η αγγλική μετάφραση συμφωνεί με τον Σπύρο, εγώ από φιλολογική υποχονδρία επιχείρησα να μείνω πιο κοντά στο γράμμα του πρωτοτύπου. Στη δική μου εκδοχή τονίζεται περισσότερο ο θάνατος στο δεύτερο ημιστίχιο (σχεδόν υποδηλωνεται διεμβόλιση της ζωής από τον θάνατο), σε αυτήν του Σπύρου, που έγινε και δική μου πλέον, ισοσταθμίζεται ο θάνατος με το σκότος, μοιράζεται το βάρος. Ελπίζω να αξιωθώ να ολοκληρώσω το εγχείρημα, καθώς οι καθημερινές υποχρεώσεις τείνουν να κατάσχουν τον χρόνο μου και αφοπλίζουν την όποια δημιουργικότητα. [/QUOTE]
Verification
Post reply
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Μουσική
Παρουσιάσεις δίσκων - Aφιερώματα
Η Τέχνη της αναβίωσης: Το Τραγούδι της Γης
Top
Bottom
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…