mp4-αφαιρεση ενσωματωμενων υποτιτλων

[leonkoum]

Kαλησπερα σε ολους,
Μια μικρη βοηθεια,εχω ενα αρχειο *.mp4 που εχει ενσωματωμενους αγγλικους υποτιτλους και θελω να τους ξηλωσω και να βαλω τους ελληνικους..
Τι κανω και πως?
Eυχαριστω

 

[Δημήτρης Δημητρακούδης]

Αν είναι πραγματικά ενσωματωμένοι (hard coded) δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

 

[leonkoum]

Αν είναι πραγματικά ενσωματωμένοι (hard coded) δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Πως μπορω να το ξερω αυτο?
Eγω εχω μονο ενα αρχειο *.mp4.
Mηπως υπαρχει κανενα εργαλειο να τους βγαζει?

 

[nikosmelt]

Εφόσον οι υπότιτλοι είναι "καμμένοι" πάνω στο αρχείο, δυστυχώς δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Το μόνο που μπορείς είναι να παίζουν οι ελληνικοί υπότιτλοι από πάνω, αλλά δεν συνίσταται.

 

[leonkoum]

Εφόσον οι υπότιτλοι είναι "καμμένοι" πάνω στο αρχείο, δυστυχώς δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Το μόνο που μπορείς είναι να παίζουν οι ελληνικοί υπότιτλοι από πάνω, αλλά δεν συνίσταται.

Ναι, σιγουρα δεν ειναι λυση αυτη...
αρα τους ξαναψαχνω...(-

 

[xamurabi]

Πως μπορω να το ξερω αυτο?
Eγω εχω μονο ενα αρχειο *.mp4.
Mηπως υπαρχει κανενα εργαλειο να τους βγαζει?

Οι υπότιτλοι θα μπορούσαν να είναι ενσωματωμένοι μεν, αλλά όχι στην εικόνα αλλά στο container (αρχείο mp4) σε μορφή VOB ή XSUB. Για να το διαπιστώσεις απλά επέλεξε subtitle από το control του media player σου. Αν είναι έτσι οι υπότιτλοι απλά θα εξαφανιστούν. Aν όχι, τότε ισχύουν οι παραπάνω απαντήσεις! Αν πάλι διαπιστώσεις πως οι υπότιτλοι είναι ενσωματωμένοι στο container και μπορείς επιλέγοντάς τους να τους εξαφανίσεις, τότε είναι πολύ πρακτικότερο να χρησιμοποιήσεις εξωτερικούς υπότιτλους, παρά να μπείς σε οποιαδήποτε διαδικασία ενσωμάτωσης!