Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους

Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Δηλαδή δεν την είδες ακόμα;
 
Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Να διευκρινίσω κάτι σχετικά με τους υπότιτλους που φτιάχνω ο ίδιος.
Ασχολούμαι με ταινίες που ενώ κυκλοφορούν στο εξωτερικό με υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες, δεν έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα.
Τις ταινίες προμηθεύομαι αυθεντικές από έξω, αρκεί να περιέχουν υπότιτλους σε μία από τις γλώσσες αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.
Τα DVD που κατασκευάζω είναι του ίδιου φορμάτ (PAL ή NTSC) με τα αυθεντικά εμπλουτισμένα μόνο με τους ελληνικούς υπότιτλους.
Για ταινίες που κατεβαίνουν από internet, δηλώνω ότι δεν έχω καμία σχέση με το άθλημα. Θα μπορούσα να κάνω μια παρατυπία μόνο για σπάνιες ταινίες που δεν βρίσκονται πουθενά, αλλά για αυτές που μπορούν να βρεθούν έστω με λίγο ψάξιμο στα βιντεοκλάμπ, ε!, ο χρόνος μου είναι ποιο πολύτιμος από το 1 – 1,5 που κοστίζει το νοίκιασμα.
Εγώ εξυπηρετώ τον οποιονδήποτε ζητήσει την βοήθειά μου. Έχω γίνει όμως αποδέκτης παραπόνων ότι οι υπότιτλοι που έστειλα δεν συγχρονίζουν με τίποτα. Προφανώς οι ταινίες που κατέβασαν από το internet δεν είναι στους χρόνους 25 για PAL ή 30 για NTSC, αλλά σε κάποιους άλλους τηλεοπτικούς (23.976, 23.978, 29,97, κλπ). Βέβαια όλα γίνονται αν το ψάξεις. Προσωπικά όμως δεν ενδιαφέρομαι για αυτό το θέμα.
 
συγχρονισμος

Για να βοηθησω λιγο υπαρχει ενα προγραμματακι που λεγεται Time Adjuster.Πατατε synchronise και του λετε τι ωρα λεει την πρωτη ατακα και τι ωρα λεει την τελευταια ατακα.Ειναι πολυ ευχρηστο και αποτελεσματικο.
Τα παραπανω ειναι για να μην πρηζετε τον oldman.Θεωρησε το ως δωρο για τους υποτιτλους που μου εστειλες.Thanks
 
Απάντηση: συγχρονισμος

aggelospan said:
Για να βοηθησω λιγο υπαρχει ενα προγραμματακι που λεγεται Time Adjuster.Πατατε synchronise και του λετε τι ωρα λεει την πρωτη ατακα και τι ωρα λεει την τελευταια ατακα.Ειναι πολυ ευχρηστο και αποτελεσματικο.
Τα παραπανω ειναι για να μην πρηζετε τον oldman.Θεωρησε το ως δωρο για τους υποτιτλους που μου εστειλες.Thanks
Click to expand...

Σωστά όλα αυτά, αρκεί να πρόκειται για την ίδια κόπια της συγκεκριμένης ταινίας.
Άμα έχουν κοπεί ορισμένες σκηνές ενώ έχουν προστεθεί άλλες...τότε κουλουβάχατα.
 
Απάντηση: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Ουφ!!! Επιτέλους!!!
Μόλις τέλειωσα με τους υπότιτλους της ταινίας:
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΚΑΙ ΙΠΤΑΜΕΝΕΣ ΣΑΚΑΡΑΚΕΣ
Για να θυμούνται οι παλιοί ατμόσφαιρα “CINERAMA”.
Οι νέοι δεν μπορούν να καταλάβουν τίποτα από τέτοια ατμόσφαιρα.
Και τι να εξηγήσεις;
Σα να εξηγείς σε κάτοικο της ερήμου που δεν έχει δει ποτέ του θάλασσα, τι είναι αυτό.
- Πολύ νερό!
- Ε, καλά και τι έγινε.
 
Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

"Who's Afraid Of Virginia Woolf" Για τον φίλο μου τον oldman
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ Χρήστος από Καβάλα
 
Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Δεν ξέρω αν το post ταιριάζει εδω, είναι σχετικό ομως...

Μόλις είδα το "Θάνατος στην Βενετία" του Βισκόντι, νοικιασμένο από videoclub. Στους τίτλους τέλους είδα να γράφει "Greek subtitles by Softitler", ενώ οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν περιέχονται ως επιλογή στο αρχικό μενού. Ενεργοποιούνται μονο στη διάρκεια της ταινίας με το πάτημα του Subtitle απο το remote.

Αυτο σημαίνει οτι το DVD ξαναφτιάχτηκε προσθέτοντας ελληνικούς υπότιτλους χωρίς την άδεια της παραγωγού εταιρείας; 'Η μηπως η ταινία υπάρχει επίσημα με ελληνικούς υπότιτλους;
 
Απάντηση: Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Busoni said:
Δεν ξέρω αν το post ταιριάζει εδω, είναι σχετικό ομως...

Μόλις είδα το "Θάνατος στην Βενετία" του Βισκόντι, νοικιασμένο από videoclub. Στους τίτλους τέλους είδα να γράφει "Greek subtitles by Softitler", ενώ οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν περιέχονται ως επιλογή στο αρχικό μενού. Ενεργοποιούνται μονο στη διάρκεια της ταινίας με το πάτημα του Subtitle απο το remote.

Αυτο σημαίνει οτι το DVD ξαναφτιάχτηκε προσθέτοντας ελληνικούς υπότιτλους χωρίς την άδεια της παραγωγού εταιρείας; 'Η μηπως η ταινία υπάρχει επίσημα με ελληνικούς υπότιτλους;
Click to expand...

Πρόσεχε γιατί και εγώ την έχω πάθει.
Σε μερικές ταινίες στον τίτλο «ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ», υπάρχει ολόκληρη σελίδα με ένα σωρό γλώσσες, εκτός από «ΕΛΛΗΝΙΚΑ».
Αν προσέξεις όμως καλλίτερα, θα δεις ένα βέλος ή τη λέξη «ΣΥΝΕΧΕΑ», που σε φέρνουν σε δεύτερη σελίδα με νέους υπότιτλους, μεταξύ αυτών και τA ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
 
Re: Απάντηση: Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

oldman said:
Πρόσεχε γιατί και εγώ την έχω πάθει.
Σε μερικές ταινίες στον τίτλο «ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ», υπάρχει ολόκληρη σελίδα με ένα σωρό γλώσσες, εκτός από «ΕΛΛΗΝΙΚΑ».
Αν προσέξεις όμως καλλίτερα, θα δεις ένα βέλος ή τη λέξη «ΣΥΝΕΧΕΑ», που σε φέρνουν σε δεύτερη σελίδα με νέους υπότιτλους, μεταξύ αυτών και τA ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
Click to expand...

:blush: ...και το 'χα στο νού μου όταν έψαχνα τα μενού. Τώρα το είδα... :damnyou:
 
Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Beverly Hills 90210.
Psaxnw ellinikous ypotitlous apo ti neaniki seira...

An tous exei kps parakalw para polu as tous anevasei..h
as pei pou mporoume na tous vroume kai meis!
 
Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Eγώ ψάχνω το Blood In Blood Out (Bound By Honor). Eλληνική ονομασία: Δεσμοί Αίματος.
Ενώ υπάρχει σε dvd στο εξωτερικό, στην Ελλάδα υπάρχει μόνο σε vhs.
 
Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Χθες νοικιασα απο τα 7 το Chungking Express, αλλα ειναι χωρις ελληνικους υποτιτλους και αυτο (οπως ανφερει σχετικο αυτοκολλητο)... πως γινεται αυτο? Άρχισαν να φερνουν και τετοιες εκδοσεις?
 
Re: Ταινίες που δεν κυκλοφορούν με Ελληνικούς υπότιτλους.

Ερώτηση:
Σε περίπτωση που θέλεις να φτιάξεις DVD που δεν έχει απ' την "μάνα" του ελληνικούς υπότιτλους μπορείς να τους προσθέσεις εκ των υστέρων με κάποιο πρόγραμμα όπως το γνωστό ConvertXtoDVD ?
Μιλάμε βεβαίως για καταρράκτες ...
 
Top Bottom