Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
Κανονισμός Λειτουργίας
Σωματείο AVClub
Log in
Register
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Install the app
Install
Reply to thread
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Μουσική
Παρουσιάσεις δίσκων - Aφιερώματα
Ταξιδιωτικές οδηγίες, 3ο Μέρος [Η βρετανική ψυχεδέλεια]
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Message
<blockquote data-quote="grio" data-source="post: 1058106723" data-attributes="member: 30418"><p><h3>Χορεύοντας όλη τη νύχτα...</h3><p>Για μένα οι <em>Cream</em> ήταν πολλά παραπάνω, από την επιδειξιομανία, τις διαφωνίες και τους έκρυθμους χαρακτήρες τους. Ήρθαν στην εποχή της μετεφηβείας μου, υπήρξα φαν, οπότε δεν είμαι αμερόληπτος κριτής για τη συνεισφορά τους. Σίγουρα επηρέασαν τους συγχρόνους τους (και όχι μόνο) και απ' αυτή τη σκοπιά είναι υπεύθυνοι, στο βαθμό που τους αναλογεί, για την εξέλιξη της μουσικής.</p><p></p><p>Εγώ πέρα από τα γνωστά "αποδιδόμενα", τους αγάπησα, και για κάτι σαν αυτό, ίσως και περισσότερο...</p><p></p><table style='width: 100%'><tr><td><em>Θα μου χτίσω ένα κάστρο<br /> Ψηλά στα σύννεφα<br /> Ουράνια θα υπάρχουν έξω από το παράθυρό μου<br /> Από τους δρόμους και τα πλήθη Θα ξεφύγω<br /> <br /> Χορεύοντας όλη τη νύχτα<br /> <br /> Θα μου βρω έναν ωκεανό,<br /> Πλέοντας στο γαλάζιο,<br /> Με τον χρυσό ξιφία θα ζήσω,<br /> Ξεχνώντας τον δικό σου χρόνο<br /> <br /> Χορεύοντας όλη τη νύχτα<br /> <br /> Χωρίς λόγο χορεύω<br /> Απ' το μέρος αυτό εξαφανίζομαι<br /> Σε σκιά θα μετατραπώ<br /> Ώστε να μην βλέπω την φάτσα σου<br /> <br /> [σόλο κιθάρας]<br /> <br /> Χορεύοντας όλη τη νύχτα</em><br /> - Dance The Night Away (στίχοι Pete Brown)</td><td><p style="text-align: center"><strong>Cream · Dance the Night Away</strong><br /> [MEDIA=youtube]HBf5MviDSGM[/MEDIA]</p> </td></tr></table><p></p><p>Σε μουσική του <em>Jack Bruce</em> και στίχους του <em>Pete Brown</em>, το κομμάτι, περιλαμβάνει δωδεκάχορδη κιθάρα, τη μοναδική φορά που αυτή χρησιμοποιήθηκε σε εγγραφή των <em>Cream</em>. Σκόπιμα δεν έβαλα τη μετάφραση του Σαββόπουλου, που είναι ελεύθερη και ποιητική - άλλωστε Σαββόπουλος είναι αυτός -, αλλά την ερασιτεχνική δική μου, που είναι όμως πιστότερη στο πρωτότυπο.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="grio, post: 1058106723, member: 30418"] [HEADING=2]Χορεύοντας όλη τη νύχτα...[/HEADING] Για μένα οι [I]Cream[/I] ήταν πολλά παραπάνω, από την επιδειξιομανία, τις διαφωνίες και τους έκρυθμους χαρακτήρες τους. Ήρθαν στην εποχή της μετεφηβείας μου, υπήρξα φαν, οπότε δεν είμαι αμερόληπτος κριτής για τη συνεισφορά τους. Σίγουρα επηρέασαν τους συγχρόνους τους (και όχι μόνο) και απ' αυτή τη σκοπιά είναι υπεύθυνοι, στο βαθμό που τους αναλογεί, για την εξέλιξη της μουσικής. Εγώ πέρα από τα γνωστά "αποδιδόμενα", τους αγάπησα, και για κάτι σαν αυτό, ίσως και περισσότερο... [TABLE] [TR] [TD][I]Θα μου χτίσω ένα κάστρο Ψηλά στα σύννεφα Ουράνια θα υπάρχουν έξω από το παράθυρό μου Από τους δρόμους και τα πλήθη Θα ξεφύγω Χορεύοντας όλη τη νύχτα Θα μου βρω έναν ωκεανό, Πλέοντας στο γαλάζιο, Με τον χρυσό ξιφία θα ζήσω, Ξεχνώντας τον δικό σου χρόνο Χορεύοντας όλη τη νύχτα Χωρίς λόγο χορεύω Απ' το μέρος αυτό εξαφανίζομαι Σε σκιά θα μετατραπώ Ώστε να μην βλέπω την φάτσα σου [σόλο κιθάρας] Χορεύοντας όλη τη νύχτα[/I] - Dance The Night Away (στίχοι Pete Brown)[/TD] [TD][CENTER][B]Cream · Dance the Night Away[/B] [MEDIA=youtube]HBf5MviDSGM[/MEDIA][/CENTER][/TD] [/TR] [/TABLE] Σε μουσική του [I]Jack Bruce[/I] και στίχους του [I]Pete Brown[/I], το κομμάτι, περιλαμβάνει δωδεκάχορδη κιθάρα, τη μοναδική φορά που αυτή χρησιμοποιήθηκε σε εγγραφή των [I]Cream[/I]. Σκόπιμα δεν έβαλα τη μετάφραση του Σαββόπουλου, που είναι ελεύθερη και ποιητική - άλλωστε Σαββόπουλος είναι αυτός -, αλλά την ερασιτεχνική δική μου, που είναι όμως πιστότερη στο πρωτότυπο. [/QUOTE]
Verification
Post reply
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Μουσική
Παρουσιάσεις δίσκων - Aφιερώματα
Ταξιδιωτικές οδηγίες, 3ο Μέρος [Η βρετανική ψυχεδέλεια]
Top
Bottom
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…