Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
Κανονισμός Λειτουργίας
Σωματείο AVClub
Log in
Register
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Install the app
Install
Reply to thread
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Μουσική
Παρουσιάσεις δίσκων - Aφιερώματα
Τραγούδια για τα Νεκρά Παιδιά (Kindertotenlieder)
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Message
<blockquote data-quote="Δαμιανός Δημητριάδης" data-source="post: 1056745056" data-attributes="member: 206"><p>[MEDIA=youtube]xzaVS7vcGrw[/MEDIA]</p><p></p><p>Wenn dein Mutterlein</p><p>tritt zur Tur herein,</p><p>und den Kopf ich drehe,</p><p>ihr entgegen sehe,</p><p>fallt auf ihr Gesicht</p><p>erst der Blick mir nicht,</p><p>sondern auf die Stelle,</p><p>naher nach der Schwelle,</p><p>dort, wo wurde dein</p><p>lieb Gesichten sein.</p><p>Wenn du freudenhelle</p><p>tratest mit herein,</p><p>wie sonst, mein Tochterlein.</p><p>Wenn dein Mutterlein</p><p>tritt zur Tur herein,</p><p>mit der Kerze Schimmer,</p><p>ist es mir, als immer</p><p>kamst du mit herein,</p><p>huschtest hinterdrein,</p><p>als wie sonst ins Zimmer!</p><p>O du, des Vaters Zelle,</p><p>ach, zu schnell</p><p>erlosch'ner Freudenschein!</p><p></p><p>When your dear mother</p><p>comes in through the door,</p><p>and I turn my head</p><p>to look at her,</p><p>my glance falls first</p><p>not on her face,</p><p>but on the place</p><p>nearer the threshold,</p><p>where you dear little face would be</p><p>when you bright with joy,</p><p>would enter, too,</p><p>as you used to, my little girl.</p><p>When your dear mother</p><p>comes through the door,</p><p>holding a flickering candle</p><p>it seems to me as if</p><p>you were entering too,</p><p>you slipped into the room with her,</p><p>as you used to do.</p><p>O you, refuge of your father,</p><p>light of joy,</p><p>extinguished all too soon!</p><p></p><p></p><p></p><p>Με την αρχή του τρίτου τραγουδιού, τα πνευστά με το πιτσικάτο των μπάσων εγχόρδων και την άρπα δίνουν μια αίσθηση κίνησης. Κατά τη γνώμη μου η κίνηση αναβιώνει το ψυχικό και συναισθηματικό ίχνος από την ανάμνηση της εμφάνισης του παιδικού προσώπου πλάι στην μητέρα στην πόρτα του δωματίου. Δεν την προσλαμβάνω ως τον αγχώδη και άσκοπο βηματισμό της μάνας στο δωμάτιο, όπως έχω διαβάσει, αλλά ως γλυκόπικρη νοσταλγία.</p><p></p><p>Όταν όμως ο τραγουδιστής φτάνει να περιγράψει με λόγια αυτή τη σκηνή, όχι πλέον ως ανάμνηση αλλά ως απουσία (στίχοι 8-10 – εκεί που θα ‛ταν το αγαπημένο προσωπάκι σου), το τραγούδι του και η μουσική είναι σπαρακτική και σκίζουν την καρδιά, σε αντιδιαστολή με τη χαρωπή φωτεινότητα της απούσας πλέον, κορούλας του (στ. 11-13). Ο σπαραγμός αυτός επαναλαμβάνεται και στους τρεις τελευταίους στίχους (Ω Εσύ, καταφύγιο του πατέρα σου, χαρά της Ζωής, έσβησες πολύ πρόωρα!). Η μουσική που ακολουθεί ως επίλογος του τραγουδιού αποπειράται να επαναλάβει την κίνηση, όμως αυτή μένει ξέπνοη και μετέωρη και σβήνει απότομα. Το τρίτο τραγούδι αποτελεί ίσως το βαθύτερο σημείο ψυχικής καταβύθισης του κύκλου. Δεν είναι τυχαίο πως στην ενορχήστρωση του, δεν συμμετέχουν καθόλου βιολιά, μόνο βιόλες και μπάσα έγχορδα!</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Δαμιανός Δημητριάδης, post: 1056745056, member: 206"] [MEDIA=youtube]xzaVS7vcGrw[/MEDIA] Wenn dein Mutterlein tritt zur Tur herein, und den Kopf ich drehe, ihr entgegen sehe, fallt auf ihr Gesicht erst der Blick mir nicht, sondern auf die Stelle, naher nach der Schwelle, dort, wo wurde dein lieb Gesichten sein. Wenn du freudenhelle tratest mit herein, wie sonst, mein Tochterlein. Wenn dein Mutterlein tritt zur Tur herein, mit der Kerze Schimmer, ist es mir, als immer kamst du mit herein, huschtest hinterdrein, als wie sonst ins Zimmer! O du, des Vaters Zelle, ach, zu schnell erlosch'ner Freudenschein! When your dear mother comes in through the door, and I turn my head to look at her, my glance falls first not on her face, but on the place nearer the threshold, where you dear little face would be when you bright with joy, would enter, too, as you used to, my little girl. When your dear mother comes through the door, holding a flickering candle it seems to me as if you were entering too, you slipped into the room with her, as you used to do. O you, refuge of your father, light of joy, extinguished all too soon! Με την αρχή του τρίτου τραγουδιού, τα πνευστά με το πιτσικάτο των μπάσων εγχόρδων και την άρπα δίνουν μια αίσθηση κίνησης. Κατά τη γνώμη μου η κίνηση αναβιώνει το ψυχικό και συναισθηματικό ίχνος από την ανάμνηση της εμφάνισης του παιδικού προσώπου πλάι στην μητέρα στην πόρτα του δωματίου. Δεν την προσλαμβάνω ως τον αγχώδη και άσκοπο βηματισμό της μάνας στο δωμάτιο, όπως έχω διαβάσει, αλλά ως γλυκόπικρη νοσταλγία. Όταν όμως ο τραγουδιστής φτάνει να περιγράψει με λόγια αυτή τη σκηνή, όχι πλέον ως ανάμνηση αλλά ως απουσία (στίχοι 8-10 – εκεί που θα ‛ταν το αγαπημένο προσωπάκι σου), το τραγούδι του και η μουσική είναι σπαρακτική και σκίζουν την καρδιά, σε αντιδιαστολή με τη χαρωπή φωτεινότητα της απούσας πλέον, κορούλας του (στ. 11-13). Ο σπαραγμός αυτός επαναλαμβάνεται και στους τρεις τελευταίους στίχους (Ω Εσύ, καταφύγιο του πατέρα σου, χαρά της Ζωής, έσβησες πολύ πρόωρα!). Η μουσική που ακολουθεί ως επίλογος του τραγουδιού αποπειράται να επαναλάβει την κίνηση, όμως αυτή μένει ξέπνοη και μετέωρη και σβήνει απότομα. Το τρίτο τραγούδι αποτελεί ίσως το βαθύτερο σημείο ψυχικής καταβύθισης του κύκλου. Δεν είναι τυχαίο πως στην ενορχήστρωση του, δεν συμμετέχουν καθόλου βιολιά, μόνο βιόλες και μπάσα έγχορδα! [/QUOTE]
Verification
Post reply
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Μουσική
Παρουσιάσεις δίσκων - Aφιερώματα
Τραγούδια για τα Νεκρά Παιδιά (Kindertotenlieder)
Top
Bottom
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…