Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Home
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
Κανονισμός Λειτουργίας
Σωματείο AVClub
Log in
Register
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
New posts
Search forums
Menu
Install the app
Install
Reply to thread
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Κινηματογράφος
Nέα - Συζητήσεις - Διαγωνισμοί
what time is it there?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Message
<blockquote data-quote="oldman" data-source="post: 1224430" data-attributes="member: 1821"><p style="text-align: center"><span style="color: Blue"><span style="font-size: 22px">Ni na bian ji dian (2001)</span></span></p> <p style="text-align: center"><span style="color: Red"><span style="font-size: 18px">What Time Is It Over There?</span></span></p> <p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"><img src="http://i45.tinypic.com/e62i4z.jpg" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p></p><p>Ένα σχετικά πρόσφατο παράξενο έργο είναι το Γαλλο-Ταϊβανέζικο φιλμ και του 2001: «<strong>What Time Is It Over There?</strong>»</p><p>Για το έργο ακούστηκαν διθυραμβικές κριτικές και άφθονα βραβεία στα διάφορα φεστιβάλ. Βλέποντάς το όμως διαπιστώνουμε έναν πολύ αργό ρυθμό, όπως ήταν σύνηθες σε Γαλλικές ποιοτικές(<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite2" alt=";)" title="Wink ;)" loading="lazy" data-shortname=";)" /> ταινίες της δεκαετίας του 60. Να φανταστείτε ‛ότι για έργο δύο περίπου ωρών, είχα να μεταφράσω μόνο 220 διαλόγους. Το συνηθισμένο είναι από 800 και άνω. Αυτό σε συνδυασμό με το ξεκάρφωτο τέλους του, καθιστούν το έργο αυστηρά σινεφίλ.</p><p>Για το σενάριο να πούμε ότι μας παρουσιάζει έναν νεαρό πλανόδιο πωλητή ρολογιών που έχασε πρόσφατα τον πατέρα του. Ο νεαρός αυτός πουλά σε μία όμορφη κοπέλα ένα ρολόι.. Η κοπέλα αναχωρεί για το Παρίσι και ο νεαρός που την ερωτεύεται, το μόνο που του μένει να κάνει για να αισθάνεται ότι είναι σε επαφή μαζί της, είναι να ρυθμίζει οποιοδήποτε ρολόι συναντά στην Ταϊβάν, στην ώρα του Παρισιού.</p><p>Στη συνέχεια παρακολουθούμε την παράλληλη ζωή των δύο νέων σε Ταϊβάν και Παρίσι.</p><p>Ο νέος έχει να αντιμετωπίσει το δεισιδαιμονικό περιβάλλον του και παρατηρούμε ότι παρόλη την τεχνολογική πρόοδο και την καύση των νεκρών, οι ιερείς έχουν το πάνω χέρι! Μη σκοτώνεις την κατσαρίδα, του λέει η μητέρα του. Ο ιερέας μας είπε ότι για 40 μέρες δεν πρέπει να πειράζουμε κανένα ζωντανό πλάσμα, διότι μπορεί να είναι η μετεμψύχωση του πατέρα σου, που ήλθε να μας επισκεφτεί!</p><p>Παράλληλα η κοπέλα περιφέρεται ως τουρίστρια στο Παρίσι. Η παρουσία της εκεί σε ένα εστιατόριο, μας παραπέμπει σε σκηνές από το έργο «<strong>Play Time</strong>» Του<strong> Ζακ Τατί</strong>!</p><p>Γενικά παρακολουθούμε εκ του πλησίον τον τρόπο ζωής και τον προβληματισμό των συμπαθών λοξομάτιδων, απαλλαγμένοι από τις συνηθισμένες κλοτσοπατινάδες!</p><p>Υπότιτλους για το έργο θα βρείτε <span style="font-size: 12px"><span style="color: Blue"><a href="http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3681741/ni-neibian-jidian-el" target="_blank"><strong>εδώ </strong></a></span></span>ή <span style="color: Blue"><span style="font-size: 12px"><a href="http://www.podnapisi.net/ni-neibian-jidian-2001-%CF%85%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B9%CF%84%CE%BB%CE%BF%CE%B9-p768093" target="_blank"><strong>εδώ</strong></a></span></span>.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="oldman, post: 1224430, member: 1821"] [CENTER][COLOR="Blue"][SIZE="6"]Ni na bian ji dian (2001)[/SIZE][/COLOR] [COLOR="Red"][SIZE="5"]What Time Is It Over There?[/SIZE][/COLOR] [IMG]http://i45.tinypic.com/e62i4z.jpg[/IMG][/CENTER] Ένα σχετικά πρόσφατο παράξενο έργο είναι το Γαλλο-Ταϊβανέζικο φιλμ και του 2001: «[B]What Time Is It Over There?[/B]» Για το έργο ακούστηκαν διθυραμβικές κριτικές και άφθονα βραβεία στα διάφορα φεστιβάλ. Βλέποντάς το όμως διαπιστώνουμε έναν πολύ αργό ρυθμό, όπως ήταν σύνηθες σε Γαλλικές ποιοτικές(;) ταινίες της δεκαετίας του 60. Να φανταστείτε ‛ότι για έργο δύο περίπου ωρών, είχα να μεταφράσω μόνο 220 διαλόγους. Το συνηθισμένο είναι από 800 και άνω. Αυτό σε συνδυασμό με το ξεκάρφωτο τέλους του, καθιστούν το έργο αυστηρά σινεφίλ. Για το σενάριο να πούμε ότι μας παρουσιάζει έναν νεαρό πλανόδιο πωλητή ρολογιών που έχασε πρόσφατα τον πατέρα του. Ο νεαρός αυτός πουλά σε μία όμορφη κοπέλα ένα ρολόι.. Η κοπέλα αναχωρεί για το Παρίσι και ο νεαρός που την ερωτεύεται, το μόνο που του μένει να κάνει για να αισθάνεται ότι είναι σε επαφή μαζί της, είναι να ρυθμίζει οποιοδήποτε ρολόι συναντά στην Ταϊβάν, στην ώρα του Παρισιού. Στη συνέχεια παρακολουθούμε την παράλληλη ζωή των δύο νέων σε Ταϊβάν και Παρίσι. Ο νέος έχει να αντιμετωπίσει το δεισιδαιμονικό περιβάλλον του και παρατηρούμε ότι παρόλη την τεχνολογική πρόοδο και την καύση των νεκρών, οι ιερείς έχουν το πάνω χέρι! Μη σκοτώνεις την κατσαρίδα, του λέει η μητέρα του. Ο ιερέας μας είπε ότι για 40 μέρες δεν πρέπει να πειράζουμε κανένα ζωντανό πλάσμα, διότι μπορεί να είναι η μετεμψύχωση του πατέρα σου, που ήλθε να μας επισκεφτεί! Παράλληλα η κοπέλα περιφέρεται ως τουρίστρια στο Παρίσι. Η παρουσία της εκεί σε ένα εστιατόριο, μας παραπέμπει σε σκηνές από το έργο «[B]Play Time[/B]» Του[B] Ζακ Τατί[/B]! Γενικά παρακολουθούμε εκ του πλησίον τον τρόπο ζωής και τον προβληματισμό των συμπαθών λοξομάτιδων, απαλλαγμένοι από τις συνηθισμένες κλοτσοπατινάδες! Υπότιτλους για το έργο θα βρείτε [SIZE="3"][COLOR="Blue"][URL="http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3681741/ni-neibian-jidian-el"][B]εδώ [/B][/URL][/COLOR][/SIZE]ή [COLOR="Blue"][SIZE="3"][URL="http://www.podnapisi.net/ni-neibian-jidian-2001-%CF%85%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B9%CF%84%CE%BB%CE%BF%CE%B9-p768093"][B]εδώ[/B][/URL][/SIZE][/COLOR]. [/QUOTE]
Verification
Post reply
Home
Forums
Μουσική - Κινηματογράφος - Τηλεόραση - Πολιτισμός
Κινηματογράφος
Nέα - Συζητήσεις - Διαγωνισμοί
what time is it there?
Top
Bottom
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…