ενσωμάτωση υποτίτλων

Z

ZACHARIS

AVClub Enthusiast
12 May 2009
702
καλημέρα παιδιά, κανα προγραμματάκι υπάρχει για να ενσωματώσω υπότιτλους srt σε ταινία? :BDBDG54:
 
Ενσωμάτωση υποτίτλων μπορεί να γίνει μόνο σε mkv/mt2s με το mkvmerge/tsmuxer αντίστοιχα. Το aviaddsubs δεν τους ενσωματώνει, τους κολλάει πάνω στην ταινία, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορείς να τους αφαιρέσεις στη συνέχεια, ούτε να τους μικρύνεις-μεγαλώσεις κλπ. Γενικά δεν συνίσταται, είναι προτιμότερο με το mkvmerge να μετατρέπεις κάθε αρχείο σε mkv και να ενσωματώνεις τον υπότιτλο, ο οποίος μεγαλώνει-μικραίνει, αφαιρείται κλπ.
 
Για να μην ανοιγω καινουριο ποστ θελω να ρωτησω και εγω κατι!!Οταν κατεβαινει το αρχειο dvd-r που ειναι τα αρχεια σε μορφες vob αν το λεω σωστα ποιο προγραμμα προτεινεται για να βαζω και ελληνικους υποτιτλους??:afro:
 
nikosmelt said:
Ενσωμάτωση υποτίτλων μπορεί να γίνει μόνο σε mkv/mt2s με το mkvmerge/tsmuxer αντίστοιχα. Το aviaddsubs δεν τους ενσωματώνει, τους κολλάει πάνω στην ταινία, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορείς να τους αφαιρέσεις στη συνέχεια, ούτε να τους μικρύνεις-μεγαλώσεις κλπ. Γενικά δεν συνίσταται, είναι προτιμότερο με το mkvmerge να μετατρέπεις κάθε αρχείο σε mkv και να ενσωματώνεις τον υπότιτλο, ο οποίος μεγαλώνει-μικραίνει, αφαιρείται κλπ.
Click to expand...

To AVIAddXSubs δεν κολλάει τους υπότιτλους, προσθέτει xsubs σε avi / divx container και μπορούν να αφαιρεθούν ή να απενεργοποιηθούν. Το πρόβλημα είναι οτι δεν παίζουν σε Η/Υ ενω πολλές ανεξάρτητες συσκευές (δέκτες, media players, DVD players) τα υποστηρίζουν. Αν η συσκευή του φίλου παίζει μόνο avi τότε είναι καλή λύση, αν όμως παίζει mkv, το MKVToolnix είναι προτιμότερο.
 
Το έχουν αλλάξει δηλαδή Κώστα? Δεν το ήξερα, παλιότερα που το είχα χρησιμοποιήσει κάποιες φορές, απλώς κολλούσε τους υπότιτλους πάνω στο αρχείο και το έβγαζε με κατάληξη .divx. Εκτός αν θυμάμαι τόσο λάθος.
 
nikosmelt said:
Το έχουν αλλάξει δηλαδή Κώστα? Δεν το ήξερα, παλιότερα που το είχα χρησιμοποιήσει κάποιες φορές, απλώς κολλούσε τους υπότιτλους πάνω στο αρχείο και το έβγαζε με κατάληξη .divx. Εκτός αν θυμάμαι τόσο λάθος.
Click to expand...

Μάλλον κάποιο άλλο πρόγραμμα έχεις στο μυαλό σου. Το AVIAddXSubs πάντα XSUBS έβαζε, όσα χρόνια το θυμάμαι. Το λέει και το όνομα του άλλωστε.

Ένα παλιότερο πρόγραμμα ειναι το Sub2DivX . Aν και έχει χρόνια να ανανεωθεί, έχει το πλεονέκτημα της προ-επισκόπησης θέσης και μεγέθους των υποτίτλων κάτι που λείπει απο το AVIAddXSub.
 
καλημερα παιδια, λοιπον δοκιμασα τα:
1. aviaddXsubs,
2. Convert X to DVD

το convert X to DVD είναι καλύτερο αλλά θα πρέπει να πληρώσει κανείς (όχι trial version), εκτός και αν επισκεφτεί τον όρμο των πειρατών... :D
το προγραμματακι τα σπάει είναι πολύ καλό, ενσωματώνει τίτλους και κάνει burn την ταινία σε δισκακι dvd....
δοκίμασα σε blue ray player και στο pico της crystal audio... πολυ καλύτερη εικόνα με dvd...θα δοκιμάσω να γράψω και σε blue ray...αν ολα πάνε καλά θα έχω σε δικασκακια ταινίες που άφησαν εποχή οπως π.χ. avatar..:jester:
 
Μιλάμε για διαφορετικά πράγματα τότε. Αυτα που προτείναμε ήταν για ενσωμάτωση υποτίτλων σε avi/mkv. Η δημιουργία DVD είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση.
 
Απάντηση: Re: ενσωμάτωση υποτίτλων

Kostas_Y said:
Μιλάμε για διαφορετικά πράγματα τότε. Αυτα που προτείναμε ήταν για ενσωμάτωση υποτίτλων σε avi/mkv. Η δημιουργία DVD είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση.
Click to expand...

Κώστα έχεις δίκιο, τα δοκίμασα και τα δυο και αποφάσισα να τα μετατρέψω σε dvd τελικα παρα να ειναι μονο σε avi και μετα σε divx
 
Re: Απάντηση: Re: ενσωμάτωση υποτίτλων

ZACHARIS said:
το εχεις δοκιμασει ως προγραμμα? αν ναι ειναι καλο?
Click to expand...

Δεν το έχω δοκιμάσει, έχω χρόνια να φτιάξω DVD. Βλέπω πολλές καλές κριτικές οπότε δεν χανεις τίποτα να το δοκιμάσεις.
 
Top Bottom