Θα συμφωνήσω με τον Kostas Y, αλλά τα περισσότερα πλέιερ πλέον ενσωματώνουν τη δυνατότητα να παίξεις μιά ταινία με υπότιτλους μέσα σε folder: Δημιουργείς ένα folder στο Pc, ρίχνεις μέσα τη ματρόσκα ή το avi και το αρχείο υποτίτλων (συνήθως .srt). Μετά το εγγράφεις σε κάποιο δίσκο (ως data) ή σε στικάκι ή σε σκληρό και το βλέπεις κανονικά στην τηλεόρασή σου. Αναλόγως το πλέιερ μπορεί να χρειαστεί να δώσεις στο αρχείο υποτίτλων το ίδιο όνομα με την ταινία (έτσι πρέπει να κάνω στο ΟΡΡΟ μου). Άλλα πάλι δεν το απαιτούν αυτό (κάποια Pioneer που είχα παλιά) και σου δίνουν τη δυνατότητα να φορτώσεις διάφορα αρχεία υποτίτλων στην ίδια ταινία αρκεί να τα ρίξεις στο ίδιο folder με αυτήν.