Πρόβλημα υποτίτλων σε Samsung

cool11

Established Member
23 August 2006
138
Αντιμετωπιζω το εξης προβλημα, σε τηλεοραση Samsung, μοντελο LN 26C450 (με επιφυλαξη γιατι ειναι σε αλλο χωρο κι αυτη τη στιγμη δεν εχω αμεση προσβαση αλλα συντομα μπορω να το τσεκαρω).
Δεν παιζει καλα ταινιες ξενες, με ελληνικους υποτιτλους.

Ταινιες, που σε αλλους αποκωδικοποιητες(πχ lifeview-notonlytv), και φυσικα και σε υπολογιστες, τις παιζει μια χαρα.
Οι ιδιες ταινιες που μπορει να φαινονται καλα σε αποκωδικοποιητες, στην συγκεκριμενη samsung δειχνει τους ελληνικους χαρακτηρες ως κινεζικα.
Προσπαθησα με τις επιλογες της τηλεορασης, οτι εχει να κανει με subtitles, αλλα χωρις επιτυχια.
Τις ταινιες τις παιζω απο φλασακι, και το srt εχει το ιδιο filename με το αρχειο βιντεο.

Φυσικα, καποιες ταινιες τις παιζει μια χαρα, με ελληνικους υποτιτλους. Αλλα αλλες καλα, αλλες οχι.
Αρα δειχνει ελληνικα, αλλα με συγκεκριμενα αρχεια srt, εχει προβλημα.

Φανταζομαι οτι παρομοια σκηνικα ή προβληματα μπορει να υπαρχουν και σε αλλες samsung, δεν νομιζω να αλλαζει τοσο πολυ το μενου απο τη μια στην αλλη.

Μηπως μπορει κανεις να με βοηθησει να το λυσω;
 
Δηλαδη να ανοιξω το srt με καποιο προγραμμα που επεξεργαζεται υποτιτλους, και να κανω save as με κωδικοποιηση utf8?
Εχω mac, αλλα πειτε κανενα προγραμμα εστω και με pc. Εκτος αν γινεται ακομη και με text editor.
 
Γινεται και με απλο text editor, οπως το notepad των Windows ή αντιστοιχο σε Mac.

Ακριβως, θα κανεις "save as" και θα επιλεξεις κωδικοποιηση UTF-8. Σε PC αν σου αλλαξει την καταληξη σε .txt, απλα μετονομαζεις και την ξανακανεις .srt
 
δε χρειάζεται να αλλάζεις κάτι στο srt, ούτε να το σώσεις σε utf-8
απλά, όταν παίζει η ταινία, πάτα tools από το τηλεκοντρόλ και μετά επιλέγεις ελληνικά στην επιλογή για υπότιτλους που έχει.
Αυτή η ρύθμιση γίνεται μία φορά.
 
Re: Απάντηση: Πρόβλημα υποτίτλων σε Samsung

δε χρειάζεται να αλλάζεις κάτι στο srt, ούτε να το σώσεις σε utf-8
απλά, όταν παίζει η ταινία, πάτα tools από το τηλεκοντρόλ και μετά επιλέγεις ελληνικά στην επιλογή για υπότιτλους που έχει.
Αυτή η ρύθμιση γίνεται μία φορά.

Δοκιμασα με το κουμπι subtitles αλλα οταν φορτωνε, ειχε κινεζικα.
Απο που διαλεγεις τα ελληνικα, μια για παντα;