Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="FSword" data-source="post: 1056457484" data-attributes="member: 321">Εννοείται προτιμώ να διαβάσω πρώτα το βιβλίο, με δεδομένο ότι μιλάμε για μια σωστή μετάφραση (εάν πρόκειται για ξένο συγγραφέα). Άλλωστε το βιβλίο είναι το πρωτότυπο. Βέβαια αυτό δε με αποτρέπει απ' το να δω μια ταινία, αν είναι βασισμένη σε βιβλίο που δεν έχω διαβάσει, εκτός αν είναι κάποιο βιβλίο που μ' ενδιαφέρει ιδιαίτερα. Σε τέτοια περίπτωση δε θα έβλεπα την ταινία (ακόμη κι αν αυτό σήμαινε ότι δε θα την προλάβαινα στο σινεμά). Θα προτιμούσα να διαβάσω το βιβλίο πρώτα και να δω την ταινία αργότερα, ας είναι και στο σπίτι. Κι αυτό γιατί μια ταινία εκ των πραγμάτων δεν μπορεί ν' αποτυπώσει 100% ένα βιβλίο, όσο καλή κι αν είναι. Γι' αυτό κι αν τη δω πρώτα ενώ δεν έχω διαβάσει το αντίστοιχο βιβλίο νιώθω σα να μου έχουν πει την περίληψη (μαζί και το τέλος) πριν ξεκινήσω την ανάγνωση. Ενώ αν διαβάσω πρώτα το βιβλίο μπορώ να πω ότι έχω και μεγαλύτερη προσμονή για την ταινία, για να δω αν έχει αποδοθεί όπως θα την είχα σκεφτεί εγώ ή τελοσπάντων για να δω μια διαφορετική version του βιβλίου.</blockquote>

Verification

Top Bottom

Search

Search

Reply to thread