Το κλασσικό πρόβλημα υποτιτλισμού

[stavros_]

Κι εγω σαν παιδί έχω το κλασσικό πρόβλημα με τους ακαταλαβίστικους υπότιτλους
Όποια βοήθεια ευπρόσδεκτη...

 

[sotos65]

Τι είδους βοήθεια δηλαδή;

 

[stavros_]

Πώς μπορώ να περάσω υπότιτλους σε μια ταινία χωρίς να μου τους βγάζει κινέζικα?

 

[Babis K.]

Απάντηση: Re: Το κλασσικό πρόβλημα υποτιτλισμού

Πώς μπορώ να περάσω υπότιτλους σε μια ταινία χωρίς να μου τους βγάζει κινέζικα?

Ναί αλλά δεν βοηθάς...
Με τι παίζεις; Με ποιό πρόγραμμα;

 

[stavros_]

Με τα πολλα το βρηκα
Με παιδεψε λιγο αλλα οκ τελικα
Ευχαριστω οσους ενδιαφερθηκαν να με βοηθησουν

 

[Babis K.]

Απάντηση: Re: Το κλασσικό πρόβλημα υποτιτλισμού

Με τα πολλα το βρηκα
Με παιδεψε λιγο αλλα οκ τελικα
Ευχαριστω οσους ενδιαφερθηκαν να με βοηθησουν

Νομίζω οτι δεν σε βοήθησε κανένας γιατί, απλά, κανένας δεν κατάλαβε τι ακριβώς ζητούσες.
Αφού το βρήκες μόνος σου όμως γιατί δεν γράφεις ποιό ακριβώς ήταν το πρόβλημά σου και πώς το έλυσες μήπως βοηθηθεί και κάποιος άλλος;

 

[Simos.I]

Απάντηση: Re: Το κλασσικό πρόβλημα υποτιτλισμού

Νομίζω οτι δεν σε βοήθησε κανένας γιατί, απλά, κανένας δεν κατάλαβε τι ακριβώς ζητούσες.
Αφού το βρήκες μόνος σου όμως γιατί δεν γράφεις ποιό ακριβώς ήταν το πρόβλημά σου και πώς το έλυσες μήπως βοηθηθεί και κάποιος άλλος;

Σωστή παρατήρηση, πιθανότατα μπορεί να έφταιγε ο συγχρονισμός, αλλά σίγουρα κανείς δεν κατάλαβε, πως βρέθηκε η λύση :idea:

 

[jimdamian]

Δοκιμαστε αυτο πανευκολο και πολυ γρηγορο. Ενσωματωνει υποτιτλους στις ταινιες σε χρονο dt και εμφανιζει ελληνικα ακομα και σε player που δεν υποστηριζουν ελληνικη γραμματοσειρα.

Απλα η ταινια και οι υποτιτλοι πρεπει να εχουν ακριβως την ιδια ονομασια

π.χ.

ironman.avi
ironman.srt

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Προσοχη οι υποτιτλοι δεν εμφανιζονται στον υπολογιστη παρα μονο οταν παιχτει η ταινια απο player.

 

[Babis K.]

Απάντηση: Re: Το κλασσικό πρόβλημα υποτιτλισμού

Προσοχη οι υποτιτλοι δεν εμφανιζονται στον υπολογιστη παρα μονο οταν παιχτει η ταινια απο player.

Δηλαδή; Πώς θα παιχτεί από player; Θα κάψεις την ταινία σε DVD;

 

[doros]

Απάντηση: Re: Το κλασσικό πρόβλημα υποτιτλισμού

Δηλαδή; Πώς θα παιχτεί από player; Θα κάψεις την ταινία σε DVD;

Ναι, μόνο έτσι. Εξαίρεση, αν το παίξεις με τον divx player σε Η/Υ.

Αλλά τι συζητάμε τώρα; Αφού λύθηκε το πρόβλημα...

 

[stavros_]

το προβλημα λυθηκε δηλωνοντας στο προγραμμα ενσωματωσης υποτιτλων οτι οι υποτιτλοι που θελω να βαλω ειναι σε ελληνικη γλωσσα
γι' αυτο δεν τους αναγνωριζε
σορρυ για την καθυστερημενη απαντηση αλλα ελειπα