Πρώτα κάνεις mount τον σκληρό σου δίσκο από το pc σου.
Με ένα ftp πρόγραμμα μπαίνεις στο dreambox στο φάκελο /etc/ υπάρχει το αρχείο auto.network. Το ανοίγεις με ένα txt editor πχ notepad. Υπάρχει η γραμμή
://192.168.1.2/Movie Photos -fstype=cifs,rw,nolock,rsize=8192,wsize=8192,user=dm,pass=dm
ή κάπως ετσι ανάλογα τις ρυθμίσεις με τις οποίες έκανες mount. Προσθέτεις iocharset=utf8 μετά απο wsize=8192 και γίνεται
://192.168.1.2/Movie Photos -fstype=cifs,rw,nolock,rsize=8192,wsize=8192,iocharset=utf8,user=dm,pass=dm
Το σώζεις εκει που ήταν και βλέπεις ελληνικούς χαρακτήρες στα αρχεία σου.