Εξαγωγη υποτιτλων απο DVD...

[aris464]

Εχω δοκιμασει διαφορα προγραμματα με το ιδιο παντα αποτελεσμα δηλαδη τιποτα.Τελικα μπορει να γινει και αν ναι πως;
Τελευταια μου αποπειρα ηταν με το Avidemux αλλα μετα απο μια ωρα πληκτρολογησης ειδα οτι ημουν ακομα στο 40 λεπτο της ταινιας και τα παρατησα.Σκοπος μου ειναι να παρω τους επισημους υποτιτλους απο DVD και να τους περασω με το Tsmuxer σε Bluray που δεν εχουν.

 

[Kostas_Y]

To standard είναι το SubRip

 

[Δημήτρης Δημητρακούδης]

Το οποίο επίσης θέλει λίγη πληκτρολόγηση στην αρχή, μέχρι να μάθει..

Γενικά, τα DVD έχουν τους υπότιτλους αποθηκευμένους σαν εικόνες, οπότε για να μετατραπούν σε κείμενο πρέπει να γίνει αυτό που κάνει το SubRip, το οποίο ουσιαστικά είναι OCR..

 

[Kostas_Y]

Δυστυχώς το TsMuxer δεν δέχεται idx/sub που βγαίνουν αυτόματα, σε 5 λεπτά.

 

[Δημήτρης Δημητρακούδης]

Ακόμα και αν δεχόταν, το αποτέλεσμα στο BD θα ήταν χάλια, γιατί οι υπότιτλοι θα είχαν ανάλυση (και μέγεθος..) SD.

 

[Kostas_Y]

Σωστό κι αυτό...

 

[aris464]

Οντως το Subrip δουλευει και για πρωτη φορα τα καταφερα να κανω extract τους υποτιτλους απο τα extended DVD του LOTR αλλα εχω καποιες αποριες για οποιον ξερει να με βοηθησει.
Τι πρεπει να πληκτρολογησουμε οταν το προγραμμα λογω αγνοιας μου χωριζει το κεφαλαιο "Ξ" σε δυο γραμματα;Πρωτα με ρωταει τι ειναι η πανω γραμμη και μετα η αλλες δυο η σε αλλη περιπτωση με ρωταει για τη μια μονο τελεια των διαλυτικων;Υπαρχει τροπος να γραψουμε ολη την προταση ωστε να αποφευχθουν τα λαθη;

 

[Kostas_Y]

To SubRip έχει ρύθμιση ευαισθησίας, νομίζω με τα Ctrl+Left και Ctrl+Right αλλάζει την περιοχή που περιλαμβάνει το γραμμα.