Κορακίστικοι υπότιτλοι σε Denon player...Γιατί;

[Panoramix]

Ή παρτο απόφαση οτι δεν αξίζει τον κόπο να πρηζεσαι και πάρε κανένα zidoo.

 

[baspav]

Ασε το wordpad και άνοιξε τον με το notepad των windows. Μετά κάνε τον save και UTF8.

 

[Ulysses]

Κουράστηκα...
Έχω κάνει τόσες δοκιμές που θα χαλάσει το usb drive από το βάλε-βγάλε και συμπλήρωσα αμέτρητες ώρες πάνω απο τον υπολογιστή...

Λοιπόν,ψιλιάζομαι τι φταίει !

Έβαλα στο στικάκι βίντεο και Αγγλικούς υπότιτλους UTF-8 που τους παίζει κανονικά.
Αλλά πριν παίξω την ταινία,πηγαίνοντας να ανοίξω το αρχείο ταινίας μου δείχνει την ταινία και έχει δίπλα περιγραφή mp4 και σύμβολο ταινίας (καρούλι) ενώ στον υπότιτλο έχει περιγραφή unknown και σύμβολο (?) παρόλο που τον ανοίγει...

Και λέω εγώ τώρα...
Μήπως αντί (.srt) (που μόνο τέτοια δοκίμασα),διαβάζει πχ (.sup) ή (.sub) ή κτλ;
Η μήπως θέλει το srt όπως το κατεβάζω,συμπιεσμένο (zipped);

 

[ln()]

Το πρώτο σύμπτωμα (τα ελληνικά ως extended-latin) σημαίνει σωστή κωδικοποίηση 1453, αλλά λάθος γραμματοσειρά (δεν υποστηρίζει ελληνικά).

Κατέβασε το Notepad++ που είναι εξαιρετικός editor:
https://notepad-plus-plus.org/download/v7.5.1.html
και μπορεί να κάνει μετατροπή σε όλες τις κωδικοποιήσεις. Στο μενού του έχει δύο επιλογές: στην πρώτη μετατρέπει κανονικά τους χαρακτήρες από την μία κωδικοσελίδα στην άλλη, στην δεύτερη δεν κάνει καμμία αλλαγή στα γράμματα, αλλά απλά ορίζει την κωδικοσελίδα του αρχείου διαφορετικά.

Αν δεν βγάλεις άκρη με αυτό, ίσως το μηχάνημα να έχει ενσωματωμένα αυτά τα άσχημα ελληνικά που είναι κλεμμένα από τη γραμματοσειρά των μαθηματικών.

 

[John Locke]

Βάλε στο player, τη ρύθμιση "Greek Modern".

Στη συνέχεια, βάλε ένα ξερό αρχείο video (χωρίς mux-αρισμένους υπότιτλους μέσα) και ένα αρχείο .srt με το ίδιο prefix, το οποίο να περιέχει ελληνικά (σωσμένο ως ISO-8859-7 π.χ. με το notepad++ όπως έγραψε ο φίλος πιο πάνω). Π.χ. σε ένα φάκελο:

matrix.mkv
matrix.srt

Πάτα play και πες μας τι βλέπεις... :drummer:

 

[Ulysses]

John Locke,το έκανα και δεν άλλαξε κάτι.
Το Σαββατοκύριακο θα ξανασχοληθώ...

 

[Pleo]

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, δες αν κρατώντας πατημένο κάποιο πλήκτρο σου ανοίγει μενού για την κωδικοποίηση των υποτίτλων.