Re: Απάντηση: Re: Star Wars on Blu Ray Official!
Σωστό αυτό που λες φίλε knick,ωστόσο θυμάμαι μια φορά σε κάποιο νήμα στην περιοχή των
προβολέων που συζητούσαμε για το αν υπάρχει διαφορά της ΕΝΤΕΛΩΣ ασυμπίεστης ματρόσκας
από το ίδιο το Blu-ray.
Επειδή δηλώνω κάπως "μερακλής" σε αυτά τα θέματα,αν δε σε πειράζει να σου κάνω μερικές
ερωτήσεις ακόμα σχετικα!
Ρωτήσα παραπάνω το εξής:
Πώς μπορεί κάποιος να τσιμπήσει τους ελληνικούς υπότιτλους από τα Blu-ray της
ελληνικής συλλογής του STAR WARS ώστε στη συνέχεια με τη διαδικασία του Blinky
να τους ενσωματώσει στα Blu-ray της συλλογής του amazon uk ???
και νομίζω πως μάλλον θα δώσω την απάντηση από μόνος μου!
Στο περιοδικό Hitech,Τεύχος 162 (Αύγουστος-Σεπτέμβριος 2010) σελίδα 104,
στη στήλη "ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ",υπάρχει ένα άρθρο με τίτλο:
"
Υπότιτλοι από το Blu-ray στη ματρόσκα"
Η διαδικασία επιγραμματικά έχει δυο βήματα:
1.Στο πρώτο βήμα εξάγουμε από το Blu-ray το αρχείο .sup των ελληνικών υποτίτλων.
2.Στη συνέχεια,έχοντας πλέον στα χέρια μας το αρχείο .sup των ελληνικών υποτίτλων,
προτείνονται δυο επιλογές:
Επιλογή 1: Χρησιμοποιούμε το πρόγραμμα SUPRIP, το οποίο κάνοντας
οπτική αναγνώριση (OCR),μετατρέπει το αρχείο .sup των ελληνικών υποτίτλων σε .srt
Επιλογή 2: Χρησιμοποιούμε το πρόγραμμα BDSuptoSub το οποίο μετατρέπει
το αρχείο .sup των ελληνικών υποτίτλων σε sub/idx.
Το SUPRIP καθυστερεί γενικά μιας και θα πρέπει κάποιος να δίνει τα γράμματα
που ζητάει στην οπτική αναγνώριση.
Από την άλλη το BDSuptoSub όπως αναφέρει το άρθρο δεν ζητάει κάτι από το χρήστη!
Φορτώνεις το αρχείο .sup των ελληνικών υποτίτλων περιμένεις όσο χρειαστεί
και σου το μετατρέπει σε sub/idx.
Εγώ τώρα το αρχείο .srt ή sub/idx θα το χρησιμοποιήσω για να το ενσωματώσω
στο αντίστοιχο Blu-ray των STAR WARS από το amazon uk σύμφωνα με τη διαδικασία
του φίλου μας Blinky,εδώ:
http://www.avclub.gr/forum/showthre...-σε-Blu-ray-disc-διατηρωντας-ανεπαφα-τα-menus
Το ερώτημα μου είναι το εξής:
Για την παραπάνω ενσωμάτωση κάνουν και .srt αρχεία και sub/idx ή μόνο .srt ?
Γιατί αν κάνουν μια χαρά και τα sub/idx τότε χρησιμοποιώ το BDSuptoSub και μου
φτιάχνει το sub/idx αρχείο ελληνικών υποτίτλων από μόνο του!Χωρίς ιδιαίτερο κόπο!
Έτσι αποφεύγω την κοπιαστική διαδικασία οπτικής αναγνώρισης του SUPRIP !
Υ.Γ.: Αν θυμάσαι φίλε knick παλαιότερα είχα ρωτήσει στο thread του Blu-ray player
Philips BDP9600 αν έχει κάποιος δοκιμάσει να εξάγει τους υπότιτλους με την παραπάνω
διαδικασία από το Blu-ray και στη συνέχεια μαζί με την αντίστοιχη ασυμπίεστη ματρόσκα
από το Blu-ray,να τα αναπαράγει στο Philips BDP9600.
Αν θυμάμαι καλά μου είχες αναφέρει πως το είχες δοκιμάσει και δούλεψε κανονικά
αν και το SUPRIP σε παίδεψε αρκετή ώρα!!