Re: Απάντηση: Αγαπημένες ταινίες για το Πάσχα
Σχετικά με την ταινία «Το κατά Ματθαιον Ευαγγέλιο». Οι υπότιτλοι της ταινίας είναι υποτίθεται στην αρχαίζουσα γλώσσα του Ευαγγελίου, αλλά οι νέοι δεν την καταλαβαίνουν πλέον αυτή τη γλώσσα. Επίσης η υποτιθέμενη αρχαίζουσα αυτή γλώσσα είναι γεμάτη αρλούμπες. Θυμίζει την αείμνηστη Γεωργία Βασιλιάδου η οποία προσπαθώντας να κάνει επιδείξει της καθαρεύουσας την οποία και καλά γνώριζε, πέταγε σπαρταριστές Ελληνικούρες.
Άρχισα λοιπόν να μεταφράζω τους υπότιτλους στην Νέα Ελληνική. Ξέρω ότι υπάρχουν αρκετοί που είναι εναντίων τέτοιων μεταφράσεων. Ε, αυτοί ας μην τους πάρουν τους υπότιτλούς μου.
Όσοι λοιπόν ενδιαφέρεστε, να έχετε το νου σας στο opensubvtitlles, διότι από μέρα σε μέρα θα ανέβουν.