ελληνικοι υποτιτλοι

[Nikkyo]

Καλησπερα θα ηθελα να ρωτησω πως μπορω να περασω ελληνικους υποτιτλους σε ενα DVD??
Λοιπον,εχω ηδη ριπαρει το DVD στον σκληρο δισκο.
εχει αγγλικους ,γαλλικους κτλ υποτιτλους.
Πως μπορω η να πεταξω ολους οσους δεν θελω ??
Η απλα να προσθεσω και ελληνικους?

Ευχαριστω

 

[JL_?]

Θα πρέπει να κάνεις demux το DVD στις πηγαίες παλμοσειρές του και έπειτα να τις επανασυνδέσεις, προσθέτοντας και τους ελληνικούς υπότιτλους, με ένα πρόγραμμα DVD Authoring...

 

[sotos65]

DVDShrink (παλιό μεν, δωρεάν και κάνει ακόμα δουλειά), DVDFab, και αρκετά άλλα πιο σύνθετα προγράμματα DVD authoring, όπως το DVDlab Pro, μπορούν να κάνουν αυτή την δουλειά...

 

[DD-jimakos]

Re: Απάντηση: ελληνικοι υποτιτλοι

DVDShrink (παλιό μεν, δωρεάν και κάνει ακόμα δουλειά), DVDFab, και αρκετά άλλα πιο σύνθετα προγράμματα DVD authoring, όπως το DVDlab Pro, μπορούν να κάνουν αυτή την δουλειά...

συνφωνω απολυτα:2thumb22sup:

 

[Δημήτρης Δημητρακούδης]

Είστε σίγουροι ότι το DVDShrink μπορούσε να προσθέσει υπότιτλους;

Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.. έχω βέβαια και αρκετά χρόνια να το χρησιμοποιήσω..

 

[sotos65]

Δίκιο πρέπει να έχεις, μπορείς να αφαιρέσεις αλλά όχι να προσθέσεις υπότιτλους...

 

[Nikkyo]

να αφαιρεσω ξερω
Να προσθεω δεν ξερω.

 

[Nikkyo]

Απάντηση: Re: ελληνικοι υποτιτλοι

Θα πρέπει να κάνεις demux το DVD στις πηγαίες παλμοσειρές του και έπειτα να τις επανασυνδέσεις, προσθέτοντας και τους ελληνικούς υπότιτλους, με ένα πρόγραμμα DVD Authoring...

αυτο πως γινεται???
ειναι απλη διαδικασια η τρεχα γυρευε???

 

[JL_?]

Re: Απάντηση: Re: ελληνικοι υποτιτλοι

αυτο πως γινεται???
ειναι απλη διαδικασια η τρεχα γυρευε???

Eάν δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ με DVD Authoring και θέλεις να κρατήσεις και τα μενού, θα σου φανεί βουνό.

Αν απλώς θέλεις την ταινία μόνο με την προσθήκη ελληνικών υπότιτλων, μπορείς να χρησιμοποιήσεις διάφορα προγράμματα (TMpeg, SUPER, VobEdit, DVD Decrypter, κτλ.) για να κάνεις demux το/τα VOB της ταινίας, σε αρχεία συμβατά με τα προγράμματα DVD Authoring.

Έπειτα θα συγχρονίσεις τους υπότιτλους και θα τους αποθηκεύσεις σε κάποια μορφή συμβατή με το πρόγραμμα DVD Authoring που θα χρησιμοποιήσεις, με το Subtitle Workshop.

Τέλος, φορτώνεις όλα αυτά τα κομμάτια (stream εικόνας, stream ήχου, υπότιτλος) σε ένα project στο πρόγραμμα DVD Authoring που θα χρησιμοποιήσεις (DVD Lab, EncoreDVD, Scenarist, κτλ.) και φτιάχνεις το καινούριο σου δισκάκι...

Αν δεν μας ενδιαφέρει να κρατήσουμε αναλλοίωτη την ποιότητα εικόνας του αρχικού δίσκου, υπάρχουν και εναλλακτικές μέθοδοι, ίσως πιο απλές για τον μέσο χρήστη (π.χ. ConvertX2DVD).

 

[Nikkyo]

OK θα δοκιμασω ολους τους τροπους το ΣΚ.
Ευχαριστω