Χρησιμοποιώ το Avidemux
http://fixounet.free.fr/avidemux/
που είναι και free..
Χρειάζεται λίγο παίδεμα με την παραμετροποίηση του, αλλά άν το μάθεις είναι καλό.
Γρήγορος οδηγός:
Ορίζεις την μορφή εισόδου του βίντεο και την μορφή εξόδου του.
Στα φίλτρα που θέλεις να επέμβουν, διαλέγεις Subtitles .
Ορίζεις τον φάκελο που έχεις τον υπότιτλο και
τον φάκελο που έχεις την γραμματοσειρά που θέλεις να χρησιμοποιήσεις (π.χ ArialBk.ttf ). *
*Άν δεν μπορείς να την βρείς μέσα στα συμπιεσμένα αρχεία των windows, κάνε ένα search και κοπιάρισέ την σε φάκελο της αρεσκείας σου.
Μετά ορίζεις την γλώσσα (π.χ. Greek), χρώμα, μέγεθος και θέση επάνω στην εικόνα σου (έχει και preview...)
Τέλος, κάνεις save video as....
Μήν ξεχάσεις να γράψεις το πλήρες όνoμα του αρχείου π.χ. abcd.
avi
Ελπίζω να βοήθησα..