ΣΚΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΓΛΩΤΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΩΝ...

[komhst]

Στα ντοκυμαντέρς δεν με ενοχλεί η μεταγλώττιση διότι ούτως ή άλλως δεν μιλάει το λιοντάρι, ή η καμήλα, ή ο ιπποπόταμος, ή το μυρμήγκι... Υπάρχει ένας αφηγητής ο οποίος αφηγείται στα αγγλικά στην μία περίπτωση, υπάρχει ένας αφηγητής ο οποίος αφηγείται στα ελληνικά στην άλλη περίπτωση....

Οπως επίσης δεν με χαλάει ούτε στα κινούμενα σχέδια. Γιατί κι εκεί δεν μιλάει ο ζωγραφιστός χαρακτήρας. Κι εκεί υπάρχει από πίσω ένας ηθοποιός που δανείζει την φωνή του στο κινούμενο σχέδιο. Στην μία περίπτωση μπορεί να είναι π.χ. ο Τομ Χανκς, στην άλλη ο Χαϊκάλης, δεν αλλάζει τίποτα.

Το να βλέπεις όμως τον Stalone να μιλάει γαλλικά σαν λουλού, αυτό είναι κάτι που δεν το δέχομαι με τίποτα. Προτιμώ να μην δω την ταινία. (παρόλο που ξέρω γαλλικά)

 

[cospan]

Στα ντοκυμαντέρς δεν με ενοχλεί η μεταγλώττιση διότι ούτως ή άλλως δεν μιλάει το λιοντάρι, ή η καμήλα, ή ο ιπποπόταμος, ή το μυρμήγκι... Υπάρχει ένας αφηγητής ο οποίος αφηγείται στα αγγλικά στην μία περίπτωση, υπάρχει ένας αφηγητής ο οποίος αφηγείται στα ελληνικά στην άλλη περίπτωση....

Οπως επίσης δεν με χαλάει ούτε στα κινούμενα σχέδια. Γιατί κι εκεί δεν μιλάει ο ζωγραφιστός χαρακτήρας. Κι εκεί υπάρχει από πίσω ένας ηθοποιός που δανείζει την φωνή του στο κινούμενο σχέδιο. Στην μία περίπτωση μπορεί να είναι π.χ. ο Τομ Χανκς, στην άλλη ο Χαϊκάλης, δεν αλλάζει τίποτα.

Το να βλέπεις όμως τον Stalone να μιλάει γαλλικά σαν λουλού, αυτό είναι κάτι που δεν το δέχομαι με τίποτα. Προτιμώ να μην δω την ταινία. (παρόλο που ξέρω γαλλικά)

Για τα ντοκυμαντέρ πιστεύω συμφωνούν όλοι ότι θέλουμε την μεταγλώτιση.

Στα κινούμενα σχέδια όμως διαφωνώ. Οι ελληνικές μεταγλωτίσεις είναι κατά πολύ κατώτερες των original και οι φωνές είναι στο 90% οι ίδιες. Τέλος, τον Ντοναλντ δεν μπορώ να τον καταλάβω είτε μιλάει ελληνικά, είτε μιλάει γαλικά, είτε πολωνικά. Μόνο η original φωνή είναι καλή.:aktion033:

Επίσης, όσο και να μου αρέσει ο Χαϊκάλης, σε σύγκριση με τον Hanks μάλλον προτιμώ τον δεύτερο.

 

[spycon69]

Στις σειρες δεν μ'αρεσει η μεταγλωτιση και δεν τις βλεπω.

Στις εκπομπες (Top Gear, Pimp My Ride, Mythbusters κλπ) αν και στην αρχη δεν μου πολυαρεσε τελικα την συνηθισα και πλεον δεν ενοχλουμαι.

Τα ντοκιμαντερ καθε ειδους πρεπει, κατα την ταπεινη μου αποψη, να ειναι παντα μεταγλωτισμενα ετσι και αλλιως.

Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει και με μένα !
Συμφωνώ σε όλα

 

[Photis]

Μεταγλώττιση μόνο σε προγράμματα που δεν μπορούν να μπουν υπότιτλοι, δηλαδή σε παιδικές σειρές που το παιδί δεν μπορεί να διαβάσει υπότιτλους γιατί απλά δεν ξέρει διάβασμα. Ακόμα και σε ένα ντοκυματέρ για τη φύση, ο τόνος στην αφήγηση παίζει το ρόλο του. Αλλά δεν υπάρχουν μόνο ντοκυματέρ για τη φύση. Υπάρχουν ένα κάρο ιστορικά ντοκυμαντέρ όπου δείχνουν συνεντεύξεις από συγκεκριμένα πρόσωπα των οποίων η φωνή πρέπει να ακούγεται αυτούσια, αλλιώς δεν κάνεις ντοκυμαντέρ. Πως να το κάνουμε δηλαδή. Να βλέπουμε τον Τσώρτσιλ και να ακούμε τον Χαϊκάλη δεν γίνεται.

Ακόμα και οι ειδήσεις του BBC κακώς μεταγλωττίζονται. Υποτιτλισμός ακόμα και εκεί. Και ας μου τις παρουσιάσουν 20 λεπτά αργότερα. Εννοείτε τέλος ότι σειρές για ενήλικες πρέπει να είναι υποτιτλισμένες και όχι μεταγλωττισμένες, λες και δεν ξέρουμε γράμματα να διαβάσουμε.

 

[AFam]

:aktion033: :aktion033: :aktion033: :aktion033: :aktion033: :aktion033:


Επιτέλους, ξένες σειρές με υπότιτλους, μόλις έβαλα να χαζέψω Σκαι και Εβουαλά....

 

[miken65gr]

Όντως η μεταγλώττιση είναι μεγάλη ξενερα. Ενώ βάζει φοβερές εκπομπές μου την σπάει η μεταγλώττιση αφάνταστα

 

[Γιαννης Σπυρου]

Ειδα κι εγω χτες τη σειρα csi νομιζω με υποτιτλους!!!
Επιτελους...

 

[Nikos D]

Το pimp my ride με φωνή Ημισκουμπρίων αντί του x-Zibit ήταν μεγάλη έμπνευση.... Σε εντελώς ελεύθερη μετάφραση όμως!

Η έκφραση "με τρέλα", "τρελό", "τρελιάρικο" σε κάθε πιθανή χρήση και σε κάθε πρόταση!

- Σου αρέσει το νέο τρελιάρικο αμαξάκι σου Τζο ?
- Χα χα, δεν το πιστεύω. Τρελένομαι! Μπορώ να μπω μέσα?
- Βεβαίως. Με τρέλα!