αγγλικα- ελληνικα

[send]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: αγγλικα- ελληνικα

Εκεί η ελληνική θα σηκώσει τα χέρια, αλλά θα έχεις και εσύ την ευθύνη σου, διότι το υποκοριστικό αποσκοπεί περισσότερο στον καλλωπισμό του λόγου παρά στην διάκριση των αντικειμένων.

το υποκοριστικό επιτελεί συγκεκριμένη λειτουργία, καθόλου "καλλωπιστική", χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει, σε μονολεκτικό τύπο, τη σμίκρυνση του ονόματος. Όταν λέω "παιδάκι" δεν καλλωπίζω τον λόγο μου, αλλά χρησιμοποιώ την κατάλληλη, για τη συγκεκριμένη έννοια που θέλω να δηλώσω, λέξη. Εξάλλου όπως το θέτεις, καλλωπιστική λίγο-πολύ είναι η εναλλαγή συνωνύμων στο λόγο μας.

 

[Lepton]

Αυτό που μάλλον ατυχώς έθεσα πιο πριν είναι ότι το υποκοριστικό χρησιμοποιείται για να δηλώσει σύντομα ότι το περιγραφόμενο αντικείμενο είναι μικρό (ή ενδεχομένως συμπαθητικό), αλλά δεν αρκεί για να το διαχωρίσει σαφώς από τα συγγενή του. Δύσκολα θα ακούσεις να λένε "Όταν πηγαίνω στο κέντρο, παίρνω το αυτοκινητάκι, γιατί το αυτοκίνητο δεν βρίσκω να το παρκάρω". Αφού λοιπόν το υποκοριστικό - στο πλείστον των περιπτώσεων - δεν διαχωρίζει, δεν έχουμε πιεστική ανάγκη να σχηματίσουμε τη γενική του, μας αρκεί αυτή του απλού τύπου. Για αυτό και παραμένει αδόκιμη.