Αγορα νεου Media Player: "Ποιο να αγοράσω?"

[furious99]

Είδες καμιά διαφορά από την τελευταία beta στην stable; Ή απλά βάπτισαν stable την τελευταία beta;

Ολες οι τελευταιες ειχαν μικροαναβαθμισεις, οποτε ειπαν να μην το ζαλιζουν αλλο...

 

[furious99]

SubTranslate · Synchronized subtitles

Find release-matched subtitles, preserve their timing and translate selected sources with Gemini.

subtranslate.org

Addon για nuvio/stremio για αυτόματη μετάφραση υποτίτλων.

Βάζεις το api key από το opensubtitles.com και username/password, και το api key για το gemini, δοκιμαζεις τα api με τα κουμπάκια test, επιλέγεις Γλώσσα Ελληνικά, και πατάς save changes και CopymanifestURL. Το εγκαθιστας στο stremio ή το nuvio κάνοντας paste.
Όταν μια ταινία δεν έχει ελληνικό υπότιτλο, και υπάρχει αγγλικός στο open subtitles.com, εμφανίζει μια επιλογή στο μενού των υποτίτλων με όνομα Subtranslate και subtranslate-make -translation-ell -xxxxxxxx. Πατάτε πάνω σε αυτό και εμφανίζει ως υπότιτλο ένα μήνυμα "translation in progress - enable subtitles again in a few minutes."
Αφήνετε την ταινία να παίζει.
Μετά από 3-4 λεπτά στο Nuvio αν πατήσετε παρατεταμένα πάνω στον υπότιτλο απενεργοποιείται, ξαναπατατε μια φορά και επανενεργοποιειται. Όταν επανεργοποιηθει, θα δείτε το μεταφρασμένο υποτιτλο.

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Με τις οποίες μεταφράσεις γελάνε και τα πίξελς......έχουμε δει κατά καιρούς τέτοιες μεταφράσεις.
Κάνει καλύτερη μετάφραση αυτό το addon;

 

[leonkoum]

Με τις οποίες μεταφράσεις γελάνε και τα πίξελς......έχουμε δει κατά καιρούς τέτοιες μεταφράσεις.
Κάνει καλύτερη μετάφραση αυτό το addon;

Οσο περναει ο καιρος βελτιωνονται τα πραγματα.
Παλαιοτερα ειχα προσπαθησει χρησιμοποιοντας LLM models να κανω μεταφρασεις απο σπανιες τιανιες στα ελληνικα.
Στην αρχη ξεκινουσε απο καλα εως και πολυ ικανοποιητικα με ροη λογου και νοημα, στην πορεια το μοντελο ειχε 'παραισθησεις' και μεσα στην ταινια απαντουσε στον εαυτο του και γινονταν μια τραγωδια (_εως και κωμωδια ) και οσες ρυθμισεις και αν εκανα αποτυγχανα και μιας και ο εξοπλισμος μου ειναι 'ταπεινος' για τετοια πραγματα (rtx5060/8) στο τελος το παρατησα.
Aν λοιπον η λειτουργεια αυτη δουλευει ικανοποιητικα θα ειναι ενα μελαγο + ειδικα για σπανιες ταινιες.
Να το δοκιμασουμε

 

[furious99]

Είναι πολύ καλή η μετάφραση γιατί είναι ΑΙ, όχι machine translation. Μάλιστα αυτός που έφτιαξε το addon έχει βρει και το κατάλληλο gemini ΑΙ μοντέλο για αυτή τη δουλειά (μην το αλλάξετε από το default) από όλα αυτά που έχει η google, ώστε να βγαίνει ολόκληρος ο υπότιτλος χωρίς να χρειάζεται πληρωμή (είχα δει ενα addon που ήθελε να φτιάξεις 4 λογαριασμούς google). Λογικά θα έχει ένα ημερήσιο όριο, αλλά για μια στο τόσο είναι μια χαρά. Στο Nuvio ο υπότιτλος δε χάνεται αν διακόψεις την ταινία και συνεχίσεις μετά.

 

[furious99]

Από ότι φαίνεται το addon αποθηκεύει προηγούμενες μεταφρασεις και τις εμφανίζει ως subtranslate - source - xxxxx. Οπότε απλά τον επιλέγεις και παίζει, είναι ήδη μεταφρασμένος (κάποιος άλλος τον ζήτησε).

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Πρέπει να φτιάξεις account στο addon; Τι profile ζητάει και password κλπ;

 

[furious99]

Account πρέπει να κάνεις δυο
1. Στο opensubtitles.com (ζητάει το api key που το βρίσκεις στο προφίλ σου εκεί που λέει api consumers, και το username και το password)
2. Στο Google AI Studio, θα κάνεις λογαριασμό και θα επιλέξεις τη free συνδρομη, και θα πας εκεί που λέει get api key
Τα api key αυτά θα τα βάλεις στο addon. Το addon έχει και τεστ κουμπάκια να δοκιμάσεις ότι είναι οκ τα api key.

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Α καλά εντάξει, σιγά μην κάνουμε τέτοια διατριβή για έναν υπότιτλο. Χαρά στο κουράγιο σου.
Καλά είναι και τα αγγλικά.

 

[leonkoum]

Το έκανα, είναι πολύ απλό.

 

[furious99]

To Nuvio στην καινούρια beta 3 έχει αυτόματο συγχρονισμό υποτιτλων
Σε μένα ήταν off και έπρεπε με το ενεργοποιησω, δουλεύει καλά σε κάνα δυο ταινίες που δοκίμασα.

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Αυτό όντως είναι τρομερό feature! Άρα εσύ συνεχίζεις με τις beta; Δεν διάλεξες stable ;

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Επειδή το auto sync ειναι too good to be true , έβαλα την beta και το δοκίμασα. Σε άλλα δουλεύει μια χαρά σε αλλά δεν δουλεύει.
Σε αυτά που δεν δουλεύει βγάζει μήνυμα ότι δεν μπορεί να βρει embedded υπότιτλους.
Τελικά όπως γράφει και στην ρύθμιση ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ είναι να υπάρχουν embedded υπότιτλοι! Οπότε τι κάνει; Κάνει overwrite τα timings από το αρχείο των embedded που κατά 99,99% είναι πάντα σωστά.

Είπα κι εγώ ....νόμιζα ότι έχει κάνα AI και καταλαβαίνει την ομιλία και πάει και συγχρονίζει τον υπότιτλο.....

Καλό βήμα είναι, αλλά σπάνια υπάρχουν embedded υπότιτλοι.

 

[furious99]

Δεν είναι ΑΙ, και παίρνει το χρονισμό από τους embedded αγγλικούς υπότιτλους. Το είχε φτιάξει ένας τρίτος developer και το είχε βάλει σε δικό του fork του nuvio. Τελικά δέχτηκαν οι devs και το ενσωματωσαν.
Πάντως είναι δύσκολο να βρεις πλέον ταινία χωρίς ενσωματωμένο αγγλικό υπότιτλο, συνήθως τέτοιες είναι dvdscr/cam/ts. Τα web-dl και τα remux έχουν.
(Web-dl αν έχεις real debrid δε βλέπεις, τα κόβει το real debrid αυτόματα)

 

[billpeppas]

Είναι πολύ καλή η μετάφραση γιατί είναι ΑΙ, όχι machine translation. Μάλιστα αυτός που έφτιαξε το addon έχει βρει και το κατάλληλο gemini ΑΙ μοντέλο για αυτή τη δουλειά (μην το αλλάξετε από το default) από όλα αυτά που έχει η google, ώστε να βγαίνει ολόκληρος ο υπότιτλος χωρίς να χρειάζεται πληρωμή (είχα δει ενα addon που ήθελε να φτιάξεις 4 λογαριασμούς google). Λογικά θα έχει ένα ημερήσιο όριο, αλλά για μια στο τόσο είναι μια χαρά. Στο Nuvio ο υπότιτλος δε χάνεται αν διακόψεις την ταινία και συνεχίσεις μετά.

Με τα γένη πως τα πάει;
Βλέπω τον τελευταίο καιρό όλο και περισσότερα ai/machine translated υπότιτλους και στο opensubtitles στον τομέα των Ελληνικών....

Μέχρι που βλέπεις κάτι λάθος λέξης (μεταφορική έννοια) και... τον Έλη να τον λέεη Η Έλη, την Μαρία να λέει ο Μαρία, κ.ο.κ.

 

[furious99]

Κάνει καμιά φορά κάνα λαθάκι, αλλά γενικά τα λάθη είναι πολύ λίγα.
Το opensubtiltes συχνα μεταφράζει μόνο του με ΑΙ, υπότιτλο στα ελληνικα και μάλιστα σύντομα μόλις βγει η ταινια. Ή κάποιος τον μεταφράζει με ΑΙ και τον ανεβάζει εκεί πολύ γρήγορα.

 

[furious99]

Χτες μολις βγηκε ενα επεισοδιο μιας σειρας που βλεπω, εκανα μια μεταφραση υποτιτλου σε 2 λεπτα και το ειδα.
Εστειλα ενα καφε απο τη σελιδα παραπανω στον dev του subtranslate (οι servers εχουν εξοδα), αν κατι μου ειναι χρησιμο στελνω και κατι...