Έχω ένα mkv αρχείο και ενα srt ελληνικούς subs, όμοια renamed, όταν τα τρέχω με vlc οι υπότιτλοι είναι αλάμπουρνέζικα, όταν τα τρεχω με bsplayer (ήταν το πρόγραμμα με το οποίο βρήκα και τους υπότιτλους) όλα είναι σωστά, όταν τα φορτώνω στον media player στην tv μου τότε τους δείχνει μόνο αγγλικούς!Τι φταίει?? Αυτό μου το κάνει μόνο σε MKV αρχεία, στα άλλα δεν έχει πρόβλημα.
Απορία για υπότιτλους σε MKV
- Thread starter Inferno_lb
- Start date
pap-x
Senior Member
Πρέπει να κάνεις τους υπότιτλούς σου Unicode.
Κατέβασε αυτό το πρόγραμμα από εδω:
http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/detail?name=SE31.zip&can=2&q=
Φόρτωσε τους υπότιτλους και άλλαξε το encoding σε Unicode.
Κατέβασε αυτό το πρόγραμμα από εδω:
http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/detail?name=SE31.zip&can=2&q=
Φόρτωσε τους υπότιτλους και άλλαξε το encoding σε Unicode.
Δεν δούλεψε ρε γμτ ούτε έτσι....τους έκανα και unicode έκανα και fix all errors μετά αλλά τίποτα!!
AlexT_
AVClub Fanatic
Αν σου εμφανίζει τους Αγγλικούς, σημαίνει ότι υπάρχουν και αγγλικοί ενσωματωμένοι υπότιτλοι στην ταινία, οπότε ή αλλάζεις από το τηλεκοντρόλ υπότιτλους και διαλέξεις ελληνικούς ή ακόμα καλύτερα, από το μενου του media player δηλώσεις γλώσσα υποτίτλων τα ελληνικά.
Re: Απάντηση: Απορία για υπότιτλους σε MKV
Βρισκει τους ελληνικούς που έχω περάσει στο usb, πατάω να παίξουν αυτοί αλλά τίποτα! πάλι αγγλικά!, το είχα αντιμετωπίσει και με άλλη ταινία, παλιότερα, κατέβασα όμως την ίδια ταινία αλλά άλλο rip και τότε δούλεψε..
Βρισκει τους ελληνικούς που έχω περάσει στο usb, πατάω να παίξουν αυτοί αλλά τίποτα! πάλι αγγλικά!, το είχα αντιμετωπίσει και με άλλη ταινία, παλιότερα, κατέβασα όμως την ίδια ταινία αλλά άλλο rip και τότε δούλεψε..
Re: Απάντηση: Απορία για υπότιτλους σε MKV
δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό, δεν το είχα προσέξει, αλλά ούτε αυτό άλλαξε τίποτα!
δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό, δεν το είχα προσέξει, αλλά ούτε αυτό άλλαξε τίποτα!
meet9
New member
- 2 May 2010
- 52
Πρέπει να μετατρέψεις το αρχείο του υποτιτλου για να πέξει στον media player!Πας με το ποντίκι πάνω στο αρχείο,πατας δεξί κλικ,μετα πας ιδιότητες και εκεί που λέει 'άνοιγμα με' επιλέγεις το σημειωματάριο!Ανοίγεις μετά το αρχείο με διπλό κλίκ και πας πάνω αριστερά και πατάς Αρχείο > αποθήκευση ως > και κάτω που λέει Κωδικοποίηση επιλέγεις ANSI.Εχει και UTF-8.Επειδή δεν υποστηρίζει την συγκεκριμένη κωδικοποίηση σου διαβάζει τους ενσωματωμένους που είναι αγγλικοί!Εμένα το POP CORN πέζει ANSI.Δοκίμασε και βλέπεις ποιό ταιριάζει!Για τον VLC αφού τον ανοίξεις πας >εργαλεία > προτιμήσεις > Υπότιτλοι & OSD και εκεί που λέει προεπιλεγμένη κωδικοποίηση επιλέγεις Ελληνική (ISO 8859-7).Δοκίμασέ τα και πιστέυω να λυθεί το πρόβλημα!
Last edited:
Παιδιά έχει κανείς καμιά άλλη ιδέα? δεν πιάνει τίποτα, έχω δοκιμάσει τα πάντα, ακόμα και ultrex, έχω δοκιμάσει πολλά προγράμματα αλλά τίποτα, όταν έχω ταινία .mkv με ενσωματωμένους υπότιτλους, αγνοεί τελείως τους ελληνικούς που είναι μαζί με το Mkv στο στικάκι, ενώ όταν επεξεργαστώ το mkv με το mkvmerge, αφαιρέσω τους ενσωματωμένους αγγλικους και ενσωματώσω τους ελληνικούς τότε μου βγάζει μη υποστηριζόμενο αρχείο...
Απάντηση: Re: Απορία για υπότιτλους σε MKV
δλδ τι πρέπει να κάνω?? remove header compression?
δλδ τι πρέπει να κάνω?? remove header compression?
Έχεις μείνει πολύ πίσω.
Δεν χρειάζεται.
Από την 4.4 ή 4.5 (τώρα είμαστε στην 4.9.x) υπάρχει σχετική επιλογή στα options -> μια φορά για μια ζωή -> το απενεργοποιεί με ένα κλικ.
skysound
Supreme Member
Αν δοκιμασες ακομα και ultrex τοτε πιθανον να υπαρχει
καποια περιεργη μορφοποιηση στο κειμενο.
Απλη η λυση. Copy-paste τα παντα στο σημειωματαριο, save as text,
(θα χαθει η μορφοποιηση), μετονομασια σε srt.
καποια περιεργη μορφοποιηση στο κειμενο.
Απλη η λυση. Copy-paste τα παντα στο σημειωματαριο, save as text,
(θα χαθει η μορφοποιηση), μετονομασια σε srt.
Jowfox
New member
- 10 November 2007
- 60
Απάντηση: Re: Απορία για υπότιτλους σε MKV
Τσεκάρω το κουτάκι στα options που λέει "disable header removal compression for audio and video tracks by default"???
Θα δοκιμάσω και αυτό και θα σου πω...
Τσεκάρω το κουτάκι στα options που λέει "disable header removal compression for audio and video tracks by default"???
Θα δοκιμάσω και αυτό και θα σου πω...
Jowfox
New member
- 10 November 2007
- 60
Παιδιά το έφτιαξα ευχαριστώ πολύ!!!
Αν έχει κάποιος παρόμοιο πρόβλημα,
Με το Mkvmerge ανοίγεις το Mkv και τους srt, ξετσεκάρεις το text που είναι οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι που είχε από πριν, τσεκάρεις το subs που πέταξες μέσα, το κάνεις και default track αν θες, και μετά πας, file->options->mmg και τσεκάρεις το κουτάκι που λέει "disable header removal compression for audio and video tracks by default"
Αν έχει κάποιος παρόμοιο πρόβλημα,
Με το Mkvmerge ανοίγεις το Mkv και τους srt, ξετσεκάρεις το text που είναι οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι που είχε από πριν, τσεκάρεις το subs που πέταξες μέσα, το κάνεις και default track αν θες, και μετά πας, file->options->mmg και τσεκάρεις το κουτάκι που λέει "disable header removal compression for audio and video tracks by default"