Απάντηση: Re: Αστείες Εικόνες
Βγαίνω εκτός θέματος βέβαια, αλλά στο ρητό υπάρχει παρερμηνεία. Καταρχήν δεν βγαίνει νόημα "να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη"....από που και ως που ρε γμτ...!
Το ορθόν είναι "τα σύκα σύκα και η σκάρφη σκάρφη" όπου σκάρφη ένα ποώδες φυτό που μοιάζει με το σύκο αλλά δεν είναι ( ελλέβορος ο κυκλόφυλλος ή τρελλόχορτο!)
Δηλαδή άλλο το σύκο που είναι γλυκό και νόστιμο και άλλο ο ακατάλληλος προς βρώσιν καρπός που του μοιάζει.. Το κακό είναι πως αυτή η παροιμία χρησιμοποιείται εσφαλμένα απο τους περισσότερους απο εμάς ακόμη και απο εκπαιδευτικούς....
Tο πιο φοβερο ειναι το " To say the figs figs and the tub tub " Αλλα και τα αλλα ειναι καταπληκτικά.
θα τα πεταω στους φιλους μου που και που να με κοιταν με ανοιχτα τα ματια και να αναρωτιουνται πιο επισοδειο εχουν χασει στην ζωη τους...
Βγαίνω εκτός θέματος βέβαια, αλλά στο ρητό υπάρχει παρερμηνεία. Καταρχήν δεν βγαίνει νόημα "να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη"....από που και ως που ρε γμτ...!
Το ορθόν είναι "τα σύκα σύκα και η σκάρφη σκάρφη" όπου σκάρφη ένα ποώδες φυτό που μοιάζει με το σύκο αλλά δεν είναι ( ελλέβορος ο κυκλόφυλλος ή τρελλόχορτο!)
Δηλαδή άλλο το σύκο που είναι γλυκό και νόστιμο και άλλο ο ακατάλληλος προς βρώσιν καρπός που του μοιάζει.. Το κακό είναι πως αυτή η παροιμία χρησιμοποιείται εσφαλμένα απο τους περισσότερους απο εμάς ακόμη και απο εκπαιδευτικούς....
Last edited:
