Borat

[ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗΣ]

Παιδιά, πιστεύω ότι ο βασικότερος λόγος που η ταινία μας διχάζει στις κριτικές μας, είναι το γεγονός ότι πέφτει μεγάλο βάρος στις ατάκες των διαλόγων και το πώς αυτές αποδίδονται. Η αίσθηση του χιούμορ διαφέρει σε πολύ μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.

Όταν είδαμε την ταινία με το έτερο ήμισυ, είχα βάλει τους ελληνικούς υπότιτλους για μένα και τον ρώσικο δικάναλο ήχο για εκείνη, οπότε δεν χρειαζόταν να διαβάζει καθόλου τους υπότιτλους. Το αποτέλεσμα: είχε λυθεί από τα γέλια στον καναπέ, νόμιζα ότι θα πάθει τίποτα, δεν την έχω ξαναδεί ποτέ να γελάει τόσο πολύ σε καμία ταινία! Αντίθετα, εγώ γέλασα αυθόρμητα σε κάποιες στιγμές, αλλά δεν έκοβα και τις φλέβες μου για τη ταινία. Ήταν ηλίου φαεινότερον, ότι η ταινία μας άφηνε πολύ διαφορετικές εντυπώσεις.

Μετά μου εξήγησε ότι ο τρόπος που μιλούσε ο τύπος τα ρώσικα ήταν ξεκαρδιστικός, με κάτι σαν βλάχικη προφορά και λάθος γραμματική, άντε τώρα εμείς στην Ελλάδα να το καταλάβουμε αυτό…

 

[Stergito]

Στις φάσεις που μιλούσαν εκείνα τα αλαμπουρνέζικα ήταν όντως ρώσικα;
Νόμιζα ότι δεν ήξεραν τη γλώσσα κι έλεγαν απλώς ασυναρτησίες που έμοιαζαν με ρώσικα!

 

[NassosT]

Αν ίσχυε αυτό, μόνο οι ρωσομαθείς θα εκτιμούσαν την ταινία.
Αμφιβάλλω αν, τουλάχιστον στο avclub, υπάρχει έστω ένας.

 

[Chris M]

O Borat μιλάει εβραϊκά και για τον λόγο αυτό η ταινία έκανε τρελές εισπράξεις στο Ισραήλ.

http://film.guardian.co.uk/news/story/0,,1975928,00.html

Ενδιαφέρον έχει και το γεγονός ότι σύμφωνα με το Amazon, το DVD του Borat πουλάει πολύ στο Καζακστάν. Μετά τις πρώτες αντιδράσεις, κυριαρχεί η άποψη ότι τελικά μάλλον διαφήμιση τους κάνει ότι "ακούγεται" η χώρα τους τόσο πόλυ.

http://www.cbc.ca/arts/film/story/2007/03/12/borat-dvd-kazakhstan.html

Το χωριό πάντως που ντούμπλαρε ως Καζακστάν είναι στην Ρουμανία.

 

[Γιωργος Ζ]

Σαν Σκωτζέζικο ντουζ μου φάνηκε.
Στιγμές εμπνευσμένες και στιγμές σχεδόν αηδιαστικές.
Θετικό σημείο η μάλλον πετυχημένη σατιρική διάθεση.
Πάντως σε γενικές γραμμές δεν μετάνοιωσα που την είδα.

 

[takeda]

καλά γενικά ο τύπος έχει απίστευτο γέλιο κ humor,

δείτε μερικά απο το youtube



το borat δεν μου άρεσε στην αρχή μέχρι έφτασε στην αμερική και κατάλαβα το πνεύμα ....

 

[webtolis]

Η αποψη μου ειναι οτι ειναι πολυ καλη ταινια.

Ο τύπος ειναι κορυφη

 

[Αλέξης]

Το είδα το Σάββατο το βράδυ και μπορώ να πω ότι
το καταφχαριστήθηκα. Γέλασα πολύ. Η ταινία έχει
φοβερές ατάκες και σκηνές που βγάζουν γέλιο
μετα δακρύων.

Επίσης μου άρεσε πολύ ο τρόπος με τον οποίο
γυρίστηκε, που σε αρκετές σκηνές θύμιζε ντοκιμαντέρ.

Το συστήνω ανεπιφύλακτα για μια ευχάριστη θέαση.

 

[Δημήτρης Ν.]

Tελευταίος και καταϊδρωμένος , να πω κι εγώ την γνώμη μου για την ταινία . Μόνο που ....δεν έχω γνώμη . Δεν έχω καταλάβει ακόμη τι είναι αυτό που παρακολούθησα . Κωμωδία ; Ισως , σε ορισμένες στιγμές , ειδικά τα αστεία με τους Εβραίους . Σάτυρα των Αμερικανών ή των κατοίκων του Καζακστάν ; ( αν περιμέναμε από τον Κοέν να δούμε την ανοησία των Αμερικανών ευαγγελιστών ή πεντηκοστιανών ή όπως αλλοιώς θέλουν να αποκαλούνται ...φέξε μου και γλύστρησα ) .
Εκβιαστικό το χιούμορ στις περισσότερες περιπτώσεις . Πολύ καλύτερες και πιό αστείες οι "κομμενες" σκηνές .
Αηδιαστική η σκηνή με την πάλη των δύο ανδρών .
All in all , too much hype and no substance ....