Ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων σε .avi??
- Thread starter pap-x
- Start date
Re: Απάντηση: Ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων σε .avi??
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Όπως είπε και ο φίλος, ενσωμάτωση υποτίτλων σε avi σε 30 δευτερόλεπτα και χωρίς επανακωδικοποίηση.
Τα αρχεία αναπαράγονται από όλα τα DVD player που παίζουν DivX ανεξάρτητα εάν υποστηρίζουν ελληνικούς υπότιτλους!
Οι υπότιτλοι δεν "καίγονται" στην ταινία και κατά την αναπαραγωγή μπορείς να τους απενεργοποιήσεις (με το κουμπί SUB από το τηλεχειριστήριο).
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Όπως είπε και ο φίλος, ενσωμάτωση υποτίτλων σε avi σε 30 δευτερόλεπτα και χωρίς επανακωδικοποίηση.
Τα αρχεία αναπαράγονται από όλα τα DVD player που παίζουν DivX ανεξάρτητα εάν υποστηρίζουν ελληνικούς υπότιτλους!
Οι υπότιτλοι δεν "καίγονται" στην ταινία και κατά την αναπαραγωγή μπορείς να τους απενεργοποιήσεις (με το κουμπί SUB από το τηλεχειριστήριο).
Γειά σας έχω κατεβάσει το AVIAddXSubs αλλά δε μπορώ να φορτώσω του υπότιτλους.Ανοίγω το AVIAddXSubs.exe και μου βγάζει ένα πίνακα.Στη πρώτη σειρά βάζω το αρχείο Dvix και στη δεύτερη που θα σωθεί το τελικό αρχείο.Τους υπότιτλους srt πως τους φορτώνω?Μπορεί να μου πεί κάποιο καλό παιδί?
Re: Απάντηση: Ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων σε .avi??
Αυτό που ζητάς το γράφει το ίδιο το πρόγραμμα στην μέση του παραθύρου της πρώτης καρτέλας, όπως το ανοίγεις:
Βάζεις τα αρχεία μαζί και επιλέγεις το avi.
Αυτό που ζητάς το γράφει το ίδιο το πρόγραμμα στην μέση του παραθύρου της πρώτης καρτέλας, όπως το ανοίγεις:
Βάζεις τα αρχεία μαζί και επιλέγεις το avi.
Φίλε azilmas για να καταλάβω, σε ένα φάκελο έχω το αρχείο avi και επίσης τους υπότιτλους srt με την ίδια ονομασία.Όταν στη πρώτη σειρά πάω να κάνω load το αρχείο μέσα απο το συγκεκριμένο φάκελο βλέπει μόνο τη ταινία και όχι τους υπότιτλους.Σωστά?
Αφού επιλέξω το avi και προσδιορίσω που θα πάει το καινούργιο αρχείο απο τη δεύτερη σειρά μου,πατώντας το create δημιουργεί ένα καινούργιο αρχείο που απο ότι βλέπω δεν έχει υπότιτλους.Πρέπει να το δω απο το δώ απο κάποιο site (κάπου διάβασα κάτι τέτοιο)?
Εγώ το αρχείο αυτό το χρειάζομαι για να το βλέπω στο κινητό μου (HTC HD) και δεν έχω καταφέρει να δω υπότιτλους...
Αφού επιλέξω το avi και προσδιορίσω που θα πάει το καινούργιο αρχείο απο τη δεύτερη σειρά μου,πατώντας το create δημιουργεί ένα καινούργιο αρχείο που απο ότι βλέπω δεν έχει υπότιτλους.Πρέπει να το δω απο το δώ απο κάποιο site (κάπου διάβασα κάτι τέτοιο)?
Εγώ το αρχείο αυτό το χρειάζομαι για να το βλέπω στο κινητό μου (HTC HD) και δεν έχω καταφέρει να δω υπότιτλους...
αυτο το προγραμα δουλευει για stand alone players απ'οσο ξερω ενεργοποιωντας την επιλογη subs on απο το remote control σου, και για να δεις υποτιτλους σε pc χρειαζεσαι divx player οπως
http://www.divx.com/en/downloads/postdownload/divx/win.
σε htc ...δεν ξερω.
Last edited:
Ναι κάτι τέτοιο είχα διαβάσει.Μάλλον γι αυτό δεν μπορεί να δει υπότιτλους το htc μου.Κρίμα πάντως γιατί είναι και γρήγορο προγραμματάκι..
Re: Απάντηση: Ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων σε .avi??
Τότε σου συνιστώ να χρησιμοποιήσεις ένα πολύ καλό εμπορικό πρόγραμμα το video-fab-converter. Μπορείς να μετατρέψεις το αρχείο σου ώστε να είναι συμβατό με το τηλέφωνό σου και φυσικά να ενσωματώσεις υπότιτλους απο ξεχωριστό αρχείο. Είναι τόσο καλή η προσαρμογή των υποτίτλων που μπορείς να παρακολουθήσεις την ταινία χωρίς να σου βγαίνουν τα μάτια!
Τότε σου συνιστώ να χρησιμοποιήσεις ένα πολύ καλό εμπορικό πρόγραμμα το video-fab-converter. Μπορείς να μετατρέψεις το αρχείο σου ώστε να είναι συμβατό με το τηλέφωνό σου και φυσικά να ενσωματώσεις υπότιτλους απο ξεχωριστό αρχείο. Είναι τόσο καλή η προσαρμογή των υποτίτλων που μπορείς να παρακολουθήσεις την ταινία χωρίς να σου βγαίνουν τα μάτια!
Attachments
Λοιπόν κατέβασα την trial έκδοση του παραπάνω προγράμματος video-fab-converter και τη δοκίμασα.Έχει καλό menu, απλό στη χρήση του αλλά αργεί και αυτό πάρα πολύ.Για μια ταινία dvix 700mb περίπου χρειάστηκε 23 λεπτά.Το καλό είναι ότι έχει επιλογή που να επιλέγεις πολλά αρχεία μαζί ,αναγνωρίζει mkv, και επιλογή να κλείνει ο υπολογιστής όταν τελειώσει την ενσωμάτωση.
Εγώ έχω να προτείνω το PocketDivXEncoder 0.3.96 που είναι πολύ πιο γρήγορο απο το παραπάνω.Αν δε κάνω λάθος κάνει γύρω στα 10 λεπτά για ένα αρχείο 700mb περίπου.
Εγώ έχω να προτείνω το PocketDivXEncoder 0.3.96 που είναι πολύ πιο γρήγορο απο το παραπάνω.Αν δε κάνω λάθος κάνει γύρω στα 10 λεπτά για ένα αρχείο 700mb περίπου.
Re: Απάντηση: Ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων σε .avi??
Καλό φαίνεται εκ πρώτης όψεως ! Υπότιτλους δέχεται; γιατί ομολογώ δεν βρήκα αντίστοιχη επιλογή ...
Καλό φαίνεται εκ πρώτης όψεως ! Υπότιτλους δέχεται; γιατί ομολογώ δεν βρήκα αντίστοιχη επιλογή ...
Ναι δέχεται.Εκει που φορτώνεις τη ταινία έχει ένα κουτάκι (ABC).Το πατάς και φορτώνεις υπότιτλους, αλλάζεις μέγεθος και fonts.Το πρόγραμμα που κατέβασα εγώ φορτώνεις ξεχωριστά τα fonts για ελληνικά.Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα πες μου μήπως μπορώ να σε βοηθήσω..
Παιδια Γεια σας!
Κατεβασα κατι υποτιτλους και τους ενσωματωσα σε ενα αρχειο AVI με το AVIAddXSubs v9.9 και εβαλα να παιξει το cd και μου εμφανιζει τους υποτιτλους 10 δεπτερολεπτα πιο μετα απο εκει που μιλαει ο ηθοποιος!
Θελει καμια ρυθμιση απο το προγραμμα ή να βρω αλλους υποτιτλους?
Ευχαριστω!
Κατεβασα κατι υποτιτλους και τους ενσωματωσα σε ενα αρχειο AVI με το AVIAddXSubs v9.9 και εβαλα να παιξει το cd και μου εμφανιζει τους υποτιτλους 10 δεπτερολεπτα πιο μετα απο εκει που μιλαει ο ηθοποιος!
Θελει καμια ρυθμιση απο το προγραμμα ή να βρω αλλους υποτιτλους?
Ευχαριστω!
Μάλλον είναι κακώς συγχρονισμένοι οι υπότιτλοι. Δοκίμασε να τους δεις στον υπολογιστή σου και δες αν είναι σωστά. Αν δεν είναι μπορείς να τους διορθώσεις με αυτό το πρόγραμμα (http://www.nikse.dk/se/ ) ή κατέβασε άλλους...
Λοιπον παιδια βρηκα ενα dvd γνησιο που μου το ειχε στειλει ο θειος μου απο το εξωτερικο και δεν εχει ελληνικους υποτιτλους,εχει αγγλικα ισπανικα και γαλικα!
Μπορω με καποιο προγραμμα να του περασω ελληνικους υποτιτλους?
Το εργο ειναι το Christmas Vacation και τα αρχεια του dvd ειναι 5 VOB file και 3 IFO file και BUP αρχεια (οπως ενα κανονικο dvd)!
Γινεται κατι???
Ευχαριστω!
Μπορω με καποιο προγραμμα να του περασω ελληνικους υποτιτλους?
Το εργο ειναι το Christmas Vacation και τα αρχεια του dvd ειναι 5 VOB file και 3 IFO file και BUP αρχεια (οπως ενα κανονικο dvd)!
Γινεται κατι???
Ευχαριστω!
