Γαλλομαθείς βοηθήστε παρακαλώ

Skakinen

Skakinen

AVClub Fanatic
22 November 2006
10,653
Αθήνα
Μπορεί κάποιος Γαλλομαθής να μου μεταφράσει τις παρακάτω προτάσεις;

- μην ξεχάσεις να κλείσεις τη βρύση και να βγάλεις το λάστιχο*
- κλείσε τη βρύση
- βγάλε το λάστιχο*


* εννοώ τον λαστιχένιο σωλήνα που ποτίζουμε

Παρακαλώ για υπεύθυνες μεταφράσεις ...όχι του στυλ
κλείσε το φως = close the light ή λα σουσουρελά λα σουσουρελά... :D
Μην γίνουμε ρόμπα στον συγκάτοικο.

Ευχαριστώ
 
- n' oublie pas de fermer le robinet et d' enlever le tuyau!
- ferme le robinet
- enleve le tuyau (d' arrosage)

Ελπίζω να καταλάβει! :D

edit: Ωπα σόρρυ, θες να γράψω πως ακούγονται; Ή θα είναι γραπτές οι εντολές;
 
AlexP said:
- n' oublie pas de fermer le robinet et d' enlever le tuyau!
- ferme le robinet
- enleve le tuyau (d' arrosage)

Ελπίζω να καταλάβει! :D

edit: Ωπα σόρρυ, θες να γράψω πως ακούγονται; Ή θα είναι γραπτές οι εντολές;
Click to expand...

Θα είναι γραπτές και μάλιστα με μεγάλα γράμματα...
Ευχαριστώ
 
Με πρόλαβε ο AlexP...


Αλήθεια, για πού προορίζονται αυτές οι φράσεις;
Από περιέργεια, όχι τίποτα άλλο...
 
Guybrush said:
Με πρόλαβε ο AlexP...


Αλήθεια, για πού προορίζονται αυτές οι φράσεις;
Από περιέργεια, όχι τίποτα άλλο...
Click to expand...

Ο από πάνω μου συγκάτοικος (Γάλλος ων) όταν πλένει τα αυτοκίνητά του ξεχνά τη βρύση ανοιχτή έχοντας κλείσει μόνο τον αντάπτορα (που δίνει πίεση) στην άκρη του λάστιχου. Δεν είναι λίγες οι φορές όπου το βράδυ που η πίεση αυξάνεται ο αντάπτορας βγαίνει από το λάστιχο με τα ανάλογα επακόλουθα...
Θα βάλω λοιπόν μια πινακίδα στη βρύση (με τη σύμφωνη γνώμη του, είναι πολύ καλό παιδι , μόνο λίγο ξεχασιάρης) για να του υπενθυμίζει τα σχετικά...

Μιλάει πολύ καλά ελληνικά απλώς θα του το βάλω στη μητρική του για να εξαντλήσω κάθε περιθώριο...
:D
 
Skakinen said:
Θα βάλω λοιπόν μια πινακίδα στη βρύση (με τη σύμφωνη γνώμη του, είναι πολύ καλό παιδι , μόνο λίγο ξεχασιάρης) για να του υπενθυμίζει τα σχετικά...
:D
Click to expand...

Δεν καταλαβαίνω την λογική... Ο μόνος τρόπος να δει την πινακίδα είναι όταν πάει στην βρύση... Αν δεν πάει να την κλείσει, δεν θα δει και την πινακίδα... Η με άλλα λόγια, για να δει την πινακίδα πρέπει να πάει στην βρύση και αυτό θα συμβεί μόνο αν πάει να την κλείσει Αρα τζίφος... (το άνοιγμα της βρύσης δεν πιάνεται γιατί υποτίθεται οτι είναι ξεχασιάρης)...
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι :
a)Βάλε κάποιον να του κάνει μερικά απειλητικά τηλεφωνήματα "στα γαλλικά"... Θα κάθεται να περιμένει να δει αν στάζει πρώτα, και μετά θα φεύγει...
b) Ταμπελίτσα στην είσοδο/ασανσερ κλπ "L'EAU, M__AKA"
 
BIOS said:
Δεν καταλαβαίνω την λογική... Ο μόνος τρόπος να δει την πινακίδα είναι όταν πάει στην βρύση... Αν δεν πάει να την κλείσει, δεν θα δει και την πινακίδα... Η με άλλα λόγια, για να δει την πινακίδα πρέπει να πάει στην βρύση και αυτό θα συμβεί μόνο αν πάει να την κλείσει Αρα τζίφος... (το άνοιγμα της βρύσης δεν πιάνεται γιατί υποτίθεται οτι είναι ξεχασιάρης)...
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι :
a)Βάλε κάποιον να του κάνει μερικά απειλητικά τηλεφωνήματα "στα γαλλικά"... Θα κάθεται να περιμένει να δει αν στάζει πρώτα, και μετά θα φεύγει...
b) Ταμπελίτσα στην είσοδο/ασανσερ κλπ "L'EAU, M__AKA"
Click to expand...


Σωστή παρατήρηση.
Θα βάλω και στη βρύση αλλά και στη επιτοίχια βάση στην οποία τυλίγουμε το λάστιχο. Εκεί θα πάει σίγουρα. Το λάστιχο δεν το ξεχνάει ποτέ.

BIOS said:
b) Ταμπελίτσα στην είσοδο/ασανσερ κλπ "L'EAU, M__AKA"
Click to expand...

:flipout::flipout::flipout:
 
Άκου λοιπόν ιδέα. Θα του το γράψεις πάνω στο λάστιχο που πλένει το αμάξι. Για να το κάνεις όμως και αδιάβροχο θα χρειαστείς και ένα κομμάτι διαφανές θερμοσυστελόμενο πλαστικό. Θα γράψεις το μύνημά σου σε μια αυτοκόλλητη εττικέτα, θα την κολλήσεις πάνω στο λάστιχο (πριν το στόμιο) κοντά στο σημείο που το κρατάει. Θα βάλεις το διάφανο θερμοσυστελλόμενο από πάνω από την ετικέττα, και θα το θερμάνεις μέχρι να κολλήσει πάνω στην εττικέτα, αδιαβροχοποιώντας την πρακτικά. Αν δεν πιάσει και αυτό, βάρα τον. Το σοκ θα είναι τέτοιο που δεν θα το ξεχάσει!
 
Photis said:
Άκου λοιπόν ιδέα. Θα του το γράψεις πάνω στο λάστιχο που πλένει το αμάξι. Για να το κάνεις όμως και αδιάβροχο θα χρειαστείς και ένα κομμάτι διαφανές θερμοσυστελόμενο πλαστικό. Θα γράψεις το μύνημά σου σε μια αυτοκόλλητη εττικέτα, θα την κολλήσεις πάνω στο λάστιχο (πριν το στόμιο) κοντά στο σημείο που το κρατάει. Θα βάλεις το διάφανο θερμοσυστελλόμενο από πάνω από την ετικέττα, και θα το θερμάνεις μέχρι να κολλήσει πάνω στην εττικέτα, αδιαβροχοποιώντας την πρακτικά. Αν δεν πιάσει και αυτό, βάρα τον. Το σοκ θα είναι τέτοιο που δεν θα το ξεχάσει!
Click to expand...

:flipout::flipout::flipout:

Δε μένει παρά να μου προτείνει κάποιος να καταφύγω στη NASA ή στο εργαστήριο των gudgets για τον James Bond μήπως και έχουν κανένα λάστιχο αυτοτυλιγόμενο και καμμιά βρύση με χρονοδιακόπτη ή κάτι τέτοιο...

:D
 
Λοιπόν υπήρχε ένας Αμερικανός σκιτσογράφος, δεκαετιών '10-'20, ο οποίος ήταν αυτός που επινόησε τα σκίτσα με τους απίστευτους συνδυασμούς διακοπτών, μηχανών κλπ για ένα απλό αποτέλεσμα... μάλιστα οι συγκεκριμένου πνεύματος "διατάξεις" φέρουν το όνομά του, ως αναφορά... φαντάζομαι καταλάβατε ποιον εννοώ, ας μας πει κάποιος το όνομα εάν το θυμάται, εγώ είμαι ξεχασιάρης. Ε, κάτι τέτοιο θα βοηθούσε για να τονώσει τη μνήμη του γείτονα. Μία μηχανή που όταν θα ξεχνούσα υπό πίεση το λάστιχο, θα τον κατέβρεχε και θα προέβαλε ταυτόχρονα στον τοίχο του πάρκιγκ την πρώτη ταινία (ειρωνικώς, γαλλική των αδερφών Λυμιέρ, "ο ποτιστής που ποτίστηκε")
 
send said:
Λοιπόν υπήρχε ένας Αμερικανός σκιτσογράφος, δεκαετιών '10-'20, ο οποίος ήταν αυτός που επινόησε τα σκίτσα με τους απίστευτους συνδυασμούς διακοπτών, μηχανών κλπ για ένα απλό αποτέλεσμα... μάλιστα οι συγκεκριμένου πνεύματος "διατάξεις" φέρουν το όνομά του, ως αναφορά... φαντάζομαι καταλάβατε ποιον εννοώ, ας μας πει κάποιος το όνομα εάν το θυμάται, εγώ είμαι ξεχασιάρης. Ε, κάτι τέτοιο θα βοηθούσε για να τονώσει τη μνήμη του γείτονα. Μία μηχανή που όταν θα ξεχνούσα υπό πίεση το λάστιχο, θα τον κατέβρεχε και θα προέβαλε ταυτόχρονα στον τοίχο του πάρκιγκ την πρώτη ταινία (ειρωνικώς, γαλλική των αδερφών Λυμιέρ, "ο ποτιστής που ποτίστηκε")
Click to expand...

Μάλλον εννοείς τον Moebius και το Moebius strip...
 
Top Bottom