HD ταινιες και ελληνικοι υποτιτλοι

  • Αγαπητοί φίλοι

    Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε στην κοπή της πρωτοχρονιάτικης πίτας του AVClub για το 2026

    Την Κυριακή, 1/3/2025 και ώρα 13:30 στο εστιατόριο  "Το Ψαρονέφρι" θα πραγματοποιήσουμε την κοπή της Πρωτοχρονιάτικης πίτας μας για το 2026.

    Το εστιατόριο βρίσκεται στο Μαρούσι, Πέλικα 64, Τηλ.: 210 2824531

    Δηλώστε τη συμμετοχή σας εδώ, θα χαρούμε πολύ να σας δούμε από κοντά.

babalek

babalek

New member
17 January 2007
98
Ηρακλειο
Γεια χαρα σε ολους τους συμφορουμιτες
Μια ερωτηση παιδια
Πως μπορει κανεις να βαλει υποτιτλους σε μια HD ταινια(πχ ενα .mkv αρχειο)χωρις να την κανει transcoding και να κρατησει την αρχικη αναλυση της ταινιας?
Δηλ να μην χρειαστει να χρησιμοποησει κανεις την εφαρμογη Any file to DVD
η οποια ριχνει την αναλυση σε επιπεδο DVD με οτι αυτο συνεπαγεται

Ευχαριστω για τις απαντησεις σας
-bye-
 
Δημήτρης Δημητρακούδης said:
Που σκοπεύεις να δεις την ταινία (με τους υπότιτλους);
Click to expand...
Θελω να την γραψω σε ενα DVD(σαν αρχειο την ταινια και με υποτιτλους )
Οπως δηλ βλεπουμε αρχεια avi με ελληνικους υποτιτλους στα DVD-στανταρτ αναλυσης- που υποστηριζουν υποτιτλους ελληνικους ,θελω να κανω το ιδιο και με αυτες τις ταινιες για να τις βλεπω σε ενα PS3

Ευχαριστω
 
Last edited:
Νομιζω οτι με το ConvertXtoDVD θα μπορεσεις να κανεις δουλιτσα. Φτανει να εχει ειτε το MKV μεσα του υποτιτλους, είτε να βρεις αρχειο εξωτερικο (.srt, κλπ)
 
δες εδώ: http://www.mkv2vob.com/

άμα μπορεί η ταινία να παίξει χωρίς transcode στο ps3 θα βάλει τους υποτίτλους χωρίς transcode αλλιώς θα κάνει transcode
 
Παιδια σας ευχαριστω και παλι για τις γρηγορες και ευστοχες απαντησεις σας
Αυτα ειναι τα καλα του forum!!!!!
Γεια χαρα-bye-
 
αν κάνει transcode θέλει x-ωρο...

όπου x=1,2,3.....+οο

εμένα για παράδειγμα σε έναν ταπεινό 2,8HT έκανε για 1080π ένα 8ωρο στο νερό...
 
Αν κατάλαβα καλά αυτό που θέλεις να κάνεις, η διαδικασία κρατάει μόνο μερικά λεπτά και δεν έχει καμία επίπτωση στην ποιότητα της ταινίας.

Κατεβάζεις από εδώ το mkvtoolnix (είναι δωρεάν)

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.4.2-setup.exe

Μετά την εγκατάσταση τρέχεις το mmg.exe (mkvmerge), πατάς Input File το αρχείο που θέλεις και μετά κάνεις Add τον υπότιτλο που θέλεις.

Επίσης μπορείς να αφαιρέσεις τον αγγλικό υπότιτλο που (συνήθως) έχουν ενσωματωμένο τα mkv αρχεία.

Φαντάσου το mkv σαν "κουτί" που μπορεί να περιέχει διαφόρων τύπων αρχεία (βίντεο H264 ή DivX - υπότιτλοι srt - ήχος mp3 ή ac3 ή dts κλπ).

Ομοίως το divx είναι το "κουτί" που περιέχει αρχεία βίντεο MPEG4 και ήχο mp3 ή ac3 ή dts.

Το πρόγραμμα αυτό προσθαφαιρεί στοιχεία από το Container του MKV (και του DivX), χωρίς επανακωδικοποίηση.

Εκτός από υπότιτλους μπορείς να προσθέσεις και ήχο σε αρχεία mkv και divx, δηλαδή εκτός από το αρχικό αγγλικό αρχείο ήχου προσθέτεις και το αντίστοιχο ελληνικό για μεταγλώττιση!!!

Όλα αυτά διαρκούν μόνο μερικά λεπτά γιατί δεν γίνεται καμία κωδικοποίηση, απλά τα αρχεία βίντεο/ήχου/υποτίτλων που μας ενδιαφέρουν "συνδέονται" μέσω των προδιαγραφών mkv ή divx.
 
Λοιπόν, μετά το thread που άνοιξα εδώ: http://www.avclub.gr/forum/showthread.php?t=40267, βρήκα έναν καλύτερο τρόπο και πιο γρήγορο...Αφου κάνεις το mkv avi με το mkvtovob, μετά με το πρόγραμμα AVIAddXSubs (ψαξτο στο google) ενσωμάτωσε τους υπότιτλους...Θα έχεις τελειώσει την όλη διαδικασία σε 6 λεπτά..Μετά πρέπει να επιλέξεις τους υπότιτλους με το τηλεχειρηστήριο...
 
Η τέλεια αναπαραγωγή mkv στο PS3 με υπότιτλους στην αρχική ανάλυση και σε "ανέγγιχτη" ποιότητα αποτελεί προς το παρόν το "άγιο δισκοπότηρο" μας!!!

Η λύση που ανέφερε παραπάνω ο pap-x έχει ορισμένους περιορισμούς που θα περιγράψω παρακάτω κατά την χρήση του mkv2vob.!!

Η αναπαραγωγή λοιπόν εξαρτάται από την ανάλυση του αρχείου (720/1080) και τον τύπο του (είδος και επίπεδο κωδικοποίησης). Κατά περίπτωση μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα εξής:


  • mkv 1280X720 ή 1920Χ1080 (ακριβώς) Αφορά συνήθως τηλεοπτικά HDTV Rip

Χρησιμοποίησε το Quickmuxit (μέσω tsmuxer) ή το mkv2vob στην νέα του έκδοση με την επιλογή AVCHD για να μη κάνει επανακωδικοποίση.
Το αποτέλεσμα είναι μια δομή που βρίσκεται κάτω από τον κατάλογο AVCHD. Το παραχθέν αρχείο είναι χωρίς transcode και χωρίς απώλεια ποιότητας. Ο χρόνος της διαδικασίας (muxing) είναι από 2-5 λεπτά (ανάλογα με το PC). Υπάρχει η δυνατότητα το παραχθέν να εξάγεται σε κατάλληλη μορφή για εγγραφή σε USB/ DVD/ BluRay
Επίσης αν επιθυμείς να βάλεις περισσότερα του ενός αρχεία (έως 40!!!) μπορείς να χρησιμοποιήσεις το multiAVCHD το οποίο εκτός των άλλων δημιουργεί μενού επιλογής!​

Τα mkv 1920Χ1080 με επίπεδο κωδικοποίησης @5.1 (χρήση ΜediaΙnfo για διαπίστωση) δεν διαβάζονται από το PS3 και δεν αρκεί το muxing. Xρειάζεται επανακωδικοποίηση και αυτό σημαίνει πρακτικά για lossless μετατροπή από 2 έως 8+ ώρες ανάλογα με το PC το bitrate και το μέγεθος του αρχείου​

  • mkv 1280X<720 (πχ 1280Χ544) όπως επίσης 1920Χ<1080 (πχ 1920Χ880). Συνήθως αφορά τα περισσότερα αρχεία που κυκλοφορούν!!

Εδώ η λύση του mkv2vob (με επανακωδικοποίηση) λύνει το πρόβλημα αλλά "καίει" τους υπότιλους κατά την επανακωδικοποίηση και έτσι το αρχείο που παίρνεις δεν είναι το αρχικό που είναι "καθαρό", έστω και αν δεν υπάρχει εμφανής πτώση ποιότητας! Επίσης ο χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας είναι από πολύς έως ... πάρα πολύς όπως γράφω και παραπάνω (2 έως 8+ ώρες ανάλογα )!!!

Εναλλακτικά μπορείς είτε να επανακωδικοποιήσεις τα mkv με σκοπό την δημιουργία αρχείων με "σωστή" ανάλυσης σε 1280Χ720 ή 1920Χ1080 (ακριβώς) με διάφορα εργαλεία (RipBOT κ.α.) Στην συνέχεια μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πρώτη λύση με απλό και ταχύτατο muxing
Το αποτέλεσμα είναι το καλύτερο από πλευράς ποιότητας, το παραχθέν αρχείο θα είναι "καθαρό" με υπότιτλους κατ' επιλογή, αλλά θα έχουμε επίσης σπαταλήσει πάρα πολλές ώρες κατά την επανακωδικοποίηση "κανονικοποίηση" ανάλυσης.

Η λύση του απευθείας muxing μέσω των Quickmuxit και mkv2vob γίνεται μεν αλλά μας δημιουργεί πρόβλημα στην αναπαραγωγή. Το αρχείο το οποίο παρά την loosless μορφή του και την εμφάνιση υποτίτλων κατά την αναπαραγωγή, είναι τοποθετημένα στο επάνω μέρος της TV μας ενώ στο κάτω μέρος της οθόνης υπάρχει μια πράσινη (αντιαισθητικότατη) μπάρα που αντιστοιχεί στην υπολειπόμενη ανάλυση (π.χ. 1280Χ544 παράγει μπάρα 1280Χ176 επειδή 720-544=176)
Σε τελευταίες εκδόσεις του mkv2vob έχει λυθεί εν μέρει το πρόβλημα "μαυρίζοντας" την πράσινη μπάρα αλλά η τοποθέτηση του video στην κορυφή της οθόνης, παραμένει!

Σε κάθε περίπτωση αν απαιτείται επανακωδικοποίηση για κάποιο λόγο (συνήθως λόγο αλλαγής level στα 1080 αρχεία) η διαδικασία είναι εξαιρετικά χρονοβόρα (τουλάχιστον κατά την άποψή μου)
Επίσης πρέπει να λάβεις υπόψη πως το mkv2vob κατά την επανακωδικοποίηση αυξάνει το μεγέθος των αρχείων κατά ένα ποσοστό τέτοιο που να μην επιτρέπει το παραχθέν αρχείο να χωράει σε ένα DVD5 αν το αρχικό χωρούσε ίσα-ίσα.

Υπάρχουν πολλά άλλα προγράμματα που κάνουν τις ίδιες ή περίπου τις ίδιες δουλειές αλλά δεν τα έχω δοκιμάσει.To GOTSent για παράδειγμα ισχυρίζεται πως έχει τη δυνατότητα να κάνει muxing ή επανακωδικοποίση (αν απαιτείται) με ενσωμάτωση υποτίτλων αλλά και την δυνατότητα να "χωρέσει" το παραχθέν πάλι σε ένα DVD5 (πιθανότατα με πτώση ποιότητας)​

Το, από κάθε άποψη, εξαιρετικό ConvertXtoDvd υποβαθμίζει την ανάλυση σε 720X576. Μέχρι να (αν) βγεί το .... ConvertXtoAVCHD ας αρκεστούμε στα παραπάνω!!! -bye-
 
Last edited:
Άραγε με Avisynth δεν θα γινόταν η δουλειά όσον αφορά το transcoding και τις πράσινες μπάρες?
 
Πάντως εγώ μέχρι τώρα σε όσα αρχεία έχω μετατρέψει, δεν έχω παρατηρήσει πράσινες μπάρες ή μετακίνηση του video στο πάνω μέρος της οθόνης..To mkvtovob σε συνδυασμό με το πρόγραμμα που ανέφερα, μου έχει λύσει τα χέρια...Βέβαια για να πω την αλήθεια περίπου 1 στα 10 αρχεία που μετατρέπω, θέλει transcoding αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε και όλα δικά μας..:)
 
Top Bottom