Μια Λύση.
Δεν έχω προλάβει να ασχοληθώ καθόλου με τον δέκτη (ούτε με το firmware), αλλά βρήκα μια απλή λύση για τους υπότιτλους.
Μετέτρεψα τα πεζά γράμματα σε κεφαλαία. Τα εμφανίζει κανονικά. Δεν είναι η βολικότερη θέαση (τα κεφαλαία γράμματα, δεν τα έχουμε συνηθίσει), αλλά τουλάχιστον έχεις Ελληνικούς υπότιτλους.
Μετατροπή γίνεται ακόμα και online, αλλά η καλύτερη λύση είναι το word (μορφή > αλλαγή πεζών-κεφαλαίων) γιατί αφαιρεί τους τόνους. Αποθήκευση
σε txt και μετονομασία σε srt.
Πολλά ευχαριστώ στον φίλο που μας έδωσε το λινκ για το firmware, ανεξάρτητα από το αν λύνει ή όχι τα προβλήματα.
Ενδεχομένως μια εκ νέου μετατροπή των χαρακτήρων σε πεζούς , χωρίς τόνους, να λειτουργεί και η διαδικασία διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα. Θα το δοκιμάσω.
--- Αυτόματη συγχώνευση μηνύματος ---
Δοκίμασα την μετατροπή σε άτονους πεζούς χαρακτήρες και τους εμφάνισε ως κεφαλαία γράμματα, αλλά κανονικά κατά τα άλλα.