Μιλώντας για Υπότιτλους
- Thread starter geo1962
- Start date
To 1 σημαίνει ότι δεν έχει χαρακτηριστεί σαν επιλογή η γλώσσα των υποτίτλων πχ αν ήταν Ελληνικά θα έγραφε Greek ή Ell, αν ήταν Αγγλικά Eng κ.ο.κ. οπότε τώρα γράφει Undetermined, τα 2,3,4 είναι το ίδιο πράγμα με άλλες έννοιες, δηλαδή είναι "καμμένοι" οι υπότιτλοι μέσα στο βίντεο και δεν μπορείς να τους απο/ενεργοποιήσεις.
- 22 October 2012
- 23
1. Όταν οι υπότιτλοι είναι Undetermined, δεν είναι «καμένοι»-ενσωματωμένοι επάνω στο video;
2. Εάν δεν είναι ενσωματωμένοι επάνω στο video, τη στιγμή που ο φάκελος του αρχείου, περιέχει μόνο το αρχείο video, που βρίσκονται;
3. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όταν οι υπότιτλοι είναι Undetermined, μπορεί να «συνυπάρχουν», δυο ή τρείς υπότιτλοι διαφορετικών γλωσσών;
2. Εάν δεν είναι ενσωματωμένοι επάνω στο video, τη στιγμή που ο φάκελος του αρχείου, περιέχει μόνο το αρχείο video, που βρίσκονται;
3. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όταν οι υπότιτλοι είναι Undetermined, μπορεί να «συνυπάρχουν», δυο ή τρείς υπότιτλοι διαφορετικών γλωσσών;
Photis
Supreme Member
1. Δεν είναι ενσωματωμένοι με την έννοια ότι μπορείς να δεις την ταινία χωρίς αυτούς αν επιλέξεις στον player να μην έχεις καθόλου υπότιτλους. Όταν λέμε "καμένοι" εννοούμε ότι οι υπότιτλοι αποτελούν μέρος της εικόνας και όχι πληροφορία που γίνεται εικόνα.
2. Αν μιλάμε για αρχείο MKV, τότε μέσα στο αρχείο, το οποίο όμως είναι container. Δηλαδή εμπεριέχει ξεχωριστά αρχεία για video, audio, text, metadata κλπ.
3. Φαντάζομαι πως ναι. απλά θα εμφανίζονται ως undetermined-1, undetermined-2, undetermined-3 κλπ.
2. Αν μιλάμε για αρχείο MKV, τότε μέσα στο αρχείο, το οποίο όμως είναι container. Δηλαδή εμπεριέχει ξεχωριστά αρχεία για video, audio, text, metadata κλπ.
3. Φαντάζομαι πως ναι. απλά θα εμφανίζονται ως undetermined-1, undetermined-2, undetermined-3 κλπ.
Photis
Supreme Member
Κατ αρχήν να μας πεις για τι αρχείο video μιλάς στα παραπάνω μηνύματα. Αν το ξέρουμε τότε μπορούμε να σε καθοδηγήσουμε και καλύτερα. Και ναι μπορείς να παίξεις και με OCR σε τίτλους που δεν είναι καμμένοι. Σκέψου πως rippάρουμε τους τίτλους των dvd.
Kostas_Y
AVClub Fanatic
Αν το αρχείο είναι MKV, μπορείς εύκολα να βγάλεις τους υπότιτλους με το SubtitleEdit (File>Import subtitle from Matroska file...)
