Ο Θησαυρός του Ισαάκ Νεύτωνα στη δημοσιότητα.

[kokar]

Μου κάνει εντύπωση η Ελληνοποίηση του ονόματος του.
Ενώ δεν μιλάμε ποτέ για τον Αϊνσταινίδη ή τον Τεσλόπουλο.

Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που έχει μείνει αλλαγμένο το όνομα του συγκεκριμένου;

είχες δεν είχες τεμετερον τον έβγαλες !!!!

 

[BIOS]

Re: Απάντηση: Ο Θησαυρός του Ισαάκ Νεύτωνα στη δημοσιότητα.

Μη σας φαίνεται περίεργο, επρόκειτο για συνήθεια προσφιλή σχεδόν σε όλους τους λαούς παλιότερα. Όπως και η συνήθεια εκλατινισμού των ονομάτων, από επιστήμονες ή μέλη της ανώτερης κάστας.
Μάθετε δε ότι το "Καρτέσιος" δεν είναι εξ-ελληνισμός, αλλά απευθείας μεταφορά του εκλατινισμένου ονόματος του Ντεκάρτ: Renatus Cartesius.
Ανάλογα θα συναντήσετε σε πολλές περιπτώσεις. Πχ το Carl Nilsson έγινε Carolus Linnaeus (ο διάσημος βοτανολόγος και καθιερωτής του συστήματος ονοματοδοσίας), το Mikołaj Kopernik έγινε Copernicus κ.ο.κ.

+1
Συνηθιζόταν πολύ. Και στα επώνυμα, πχ. Δαρβίνος (Darwin), και στα ονόματα, (Γουσταύος, Φρειδερίκος) και στα τοπωνύμια (Λονδίνο, Παρίσιοι)...

 

[Constantinos Milonas]

Ειναι κατι τετοιες στιγμες που νιωθεις πραγματικα περηφανος για την χωρα στην οποια εχεις γεννηθει ή εστω την χωρα την οποια θεωρεις πατριδα σου.

Να ενιωθαν ετσι και οι πολιτικοι μας .....

+100000