Cicadelic Ranger
AVClub Fanatic
- 16 December 2014
- 15,925
Το Πετρετζικη τον ξερω και γω εδω, και παρακολουθω συνταγες του στο ΥΤ. Ειμαι Φαν. Το μονο που μου τη σπαει ειναι που πινει κοκα κολα με το φαγητο.
Ομήρου Οδύσσεια και Οδύσσεια του Christopher Nolan
- Thread starter songless_bird
- Start date
Το Πετρετζικη τον ξερω και γω εδω, και παρακολουθω συνταγες του στο ΥΤ. Ειμαι Φαν. Το μονο που μου τη σπαει ειναι που πινει κοκα κολα με το φαγητο.
..και επίσης έμειναν τα λεφτά στην Ελλάδα (ok, ίσως και λίγο Ουκρανία).
"Ξέρει αυτος, έχει γνωστούς" έχει και συνέχεια σημερα με εχει τρελλάνει. Ζω ενα μαρτύριο μεχρι που τσακωθήκαμε πριν λίγο. Λυπηρό...
Μέχρι και μανιφέστο συνδικαλιστών μου έστειλε και καλα για τα rebates οτι δεν στηρίζουν τον εγχώριο κλάδο.... κάπου εκει ξεκίνησαμε τις σφαλιαρες...
karamela
AVClub Fanatic
- 6 November 2013
- 17,353
Στο μεταξύ οκ κάποιοι έχουν θέμα με την ταινία, άλλα αυτό όμως και άλλο αυτός ο ατελείωτος πόλεμος, ότι ψάχνουν όλη μέρα στο διαδίκτυο να βρουν ποιος την έχει θάψει πιο πολύ, ότι φτιάχνουν σενάρια μέσα τους, βγάζουν μίσος, κακία, και αν κάποιος πει καλό λόγο ή η ταινία πουλήσει, ακούμε την παραμύθα, ότι φτιαχτά είναι όλα, από το πολύ κράξιμο πάει ο κόσμος να το δει και εγώ δεν ξέρω τι άλλο....ειλικρινά θα ήθελα πραγματικά να καταλάβω πιο είναι το πρόβλημα αυτών των ανθρώπων, μια ταινία είναι δεν σου αρέσει? Δεν την βλέπεις και πας παρακάτω χωρίς να ασχολείσαι. Τι πιο απλό...
Υ.Γ. Ισως επειδή έχει πάει πολύ κόσμος κουβά καθώς λέγανε πριν βγει ότι θα πάει άπατη και δεν θα αρέσει στον κόσμο, και έχει γίνει ακριβώς το ανάποδο, έχει φέρει νεύρα στους αρνητές της.
Cicadelic Ranger
AVClub Fanatic
- 16 December 2014
- 15,925
Φιλτατε δεν ξερω ποιος εχει το προβλημα.
Αυτοι που δεν τους αρεσει η αυτοι που τους αρεσει και εξηγουμαι.
Εσενα σου αρεσε, και ο μαεστρος ενθουσιαστηκε (αλλα ειπε και τα στραβα ) μ και τελος περαστε καλα. Και χαιρομαι γιαυτο. Πραγματικα.
Δεν ασχοληθηκε κανεις να σου πει γιατι σου αρεσε, πως γινεται να σου αρεσει, καποιο προβλημα εχεις ποιο κομμα εισαι, να συμβουλευτεις και τετοια
Με αυτην την την οπτικη και επι 77 σελιδων, καποιος μπορει να πει οτι εσεις ολο επανερχεστε επι ημων, και οχι επι της ουσιας.
Η γνωμη σας δεν μας ενοχλει καθολου, η δικη μας σας ενοχλει ομως. δεν πειραζει πρεπει να συνηθισετε οτι στον κοσμο υπαρχουν διαφορετικες ιδεες και γνωμες.
karamela
AVClub Fanatic
- 6 November 2013
- 17,353
Σαφώς και υπάρχουν διαφορετικές γνώμες και είναι σεβαστές, άλλα ΜΟΝΟ από ανθρώπους που είδαν την ταινία σε ένα σοβαρό κινηματογράφο, από την στιγμή που δεν την έχεις δει, ΔΕΝ μπορείς να έχεις γνώμη...πόσες φορές πρέπει να το πούμε για να το εμπεδώσεις?? Πριν βγει η ταινία ο κάθε ένας έλεγε το μακρύ του και το κοντό του γιατί δεν είχαμε κάπου να στηριχτούμε, προσωπικά δεν συμμετείχα καθόλου σε αυτό το πανήγυρι γιατί δεν με ενδιέφερε, με ενδιέφερε μόνο να δω την ταινία και να κρίνω μετά. Από την στιγμή που βγήκε η ταινία, δεν μπορεί κανένας να εκφέρει άποψη αν δεν την έχει δει, κόπηκε μαχαίρι αυτό....αυτό λοιπόν ενοχλεί όχι η αντίθετη γνώμη...άλλα δεν θες με τίποτα να το καταλάβεις, το έχουν γράψει τόσα άτομα εδώ μέσα, μέχρι και ο διαχειριστής του νήματος.....
Δες την λοιπόν και μετά έλα να σχολιάσεις ότι θες....άλλα δες την πρώτα....χωρίς να την έχεις δει, να θάβεις συνεχώς μάλιστα με δεκάδες posts, είναι το λιγότερο προκλητικό, βγάζει εμμονές και μην πω κάτι πιο χοντρό...
Υ.Γ. Στο από πάνω post ο φίλος pan.apostolidis1981 που ΕΙΔΕ την ταινία, δεν ενθουσιάστηκε μεν, άλλα το ξαναλέω την είδε, και αυτομάτως η γνώμη του έχει και υπόσταση και θα την διαβάσουμε..
Cicadelic Ranger
AVClub Fanatic
- 16 December 2014
- 15,925
Θα συμφωνουσα, αλλα υπαρχει μια λεπτομερεια.
Το νημα ανοιξε πολυυυυυυ πριν την ταινια και πριν ακομα και απο το τρεηλερ.
77 σελιδες κι αναθεμα αν ειναι 7 αυτες απ'οτου η ταινια επαιξε.
Τα περισσοτερα σχολια εδω ειναι πριν βγει καν η ταινια.
ΥΓ Θα την δω σιγουρα σε καποια φαση και τοτε ισως γραψω στο νημα "ποια ταινια ειδατε"
Έλληνας αρχαιολόγος με PhD και πολυετή ενασχόληση με τα επικά έργα αναλύει την «Οδύσσεια» του Νόλαν. Λέει καθαρά και σταράτα τι του άρεσε και τι όχι, πόσο έπιασε το νόημα ο δημιουργός, πώς αυτά τα έργα εμφανίζονται σε κάθε εποχή, τι πραγματικά παρέλειψε, τι απέδωσε σωστά και τι ρόλο έπαιξε η Λουπίτα (το χρώμα της βασικά) στο έργο. Δεν αναλύει σαν σινεφίλ, αλλά καθαρά μέσα από την ματιά της ειδικότητάς του.
Διαρκεί 35' και, αν κάποιος αμφιταλαντεύεται για τη θέαση της ταινίας, καλύτερα να μην το δει γιατί θα έχει spoilers — ας κρατήσει μόνο το τελικό πόρισμα ότι ΑΞΙΖΕΙ η θέαση, παρόλα τα μελανά σημεία.
Διαρκεί 35' και, αν κάποιος αμφιταλαντεύεται για τη θέαση της ταινίας, καλύτερα να μην το δει γιατί θα έχει spoilers — ας κρατήσει μόνο το τελικό πόρισμα ότι ΑΞΙΖΕΙ η θέαση, παρόλα τα μελανά σημεία.
FINIX
AVClub Fanatic
- 22 November 2010
- 13,237
Άστο καλύτερα, το έχουμε ήδη καταλάβει, όσοι έχουμε σώσει μερικά φαιά κύτταρα.
Ακόμη και η λέξη slave που χρησιμοποιεί ειναι λάθος. Γιατί οι προηγούμενες αποδόσεις προσπαθούν να αποφύγουν τον μεταγενεστερο όρο "σκλάβος" καθώς δεν είναι το ίδιο με το δουλος και την έννοια που ειχε στην αρχαιοτητα . Άλλο ιστορικό και ετυμολογικό υπόβαθρο έχουν οι δύο λέξεις αν και σήμερα ειναι ταυτοσημες.
Πάντως η ίδια βρήκε την οδυσσεια του Νολαν πολύ "μοντέρνα"...
Πετυχημένο σχόλιο. #not...Και κάτι κόμματα που είδα δεν έχουνε μεταφραστεί σωστά... Για να μην πω για τις δασείες και περισπωμένες που δεν έχει πουθενά.. αισχος..
Η μετάφραση της έχει προκαλέσει αντιδράσεις από το 2017 . Απλά βγήκε ξανά στο προσκήνιο λόγω Νολαν.
Όταν σου λέει η ίδια η Wilson ότι δεν της άρεσε η μεταφορά του Νολαν κάτι έκανε σωστά ( ή λάθος αν σου αρέσει η μετάφραση της ).
ΥΓ οι δασειες και οι περισπωμένες ειναι για την φωνητική απόδοση των αρχαίων από τους μη Έλληνες κατά τα ελληνιστικα χρόνια...
Last edited:
Handmaid νομίζω είναι μια λέξη που ταιριάζει και έχει χρησιμοποιηθεί στις μεταφράσεις.
Η Wilson είναι η μόνη που έκανε χρήση της λέξης slave και μάλιστα για τις γυναίκες μόνο. Ή και το servant.
Η λέξη δουλος υπάρχει στα έπη. Εδώ μιλάμε για την λέξη δμωαι για τις γυναίκες του έπους.
Last edited:
Βασικά μόνο τη λέξη slave θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. Είναι πιο κοντινή στο δούλος, κι ας έχει το δούλος διαφορά από το σκλάβος.
Όπως και τη δουλεία που μεταφράζεται slavery. Δεν βγαίνει από τις άλλες λέξεις που προτείνεις.
Last edited:
Δηλαδή ήταν απλώς υπηρέτες;
Δεν ήταν άνθρωποι χωρίς ελευθερία;
Δεν ήταν ιδιοκτησία κάποιου και δεν γίνονταν αντικείμενο αγοραπωλησίας;
sergiani
Established Member
- 25 April 2021
- 107
Κάποιοι μην έχοντας και ιδιαίτερη λογοτεχνική εμπειρία ή και λόγο πολλών ετών ανάγνωσης της Οδύσσειας (από το σχολείο) ίσως δεν θυμούνται, ή δεν μπόρεσαν να καταλάβουν τι ακριβώς είναι η Οδύσσεια. (αν δεν την ξαναδιάβασαν αργότερα με μια πιο ώριμη ανάγνωση)
Έτσι, δεν μπορούν να έχουν και μια πιο ολοκληρωμένη βάση για σύγκριση με την ταινία του Νόλαν.
Κάποιοι πάλι, πήγαν να δουν την ταινία για διασκεδαστικούς και μόνο λόγους, γνωρίζοντας πως θα ήταν μια διαφορετική ερμηνεία, αλλά δεν τους ενδιέφερε, επειδή δεν ασχολούνται πολύ με τη λογοτεχνία, με τα αρχαία και τα συναφή, σήμερα.
Για όσους τους ενδιαφέρει να ξανά θυμηθούν τα μυνήματα/διδαχές Ομήρου Οδύσσειας ας δουν το πρώτο βίντεο.
Για όσους τους ενδιαφέρει να εστιάσουν μόνο στην ταινία του Νόλαν, ας δουν το δεύτερο βίντεο.
Και τέλος, όσοι θέλουν κάτι πιο ανάλαφρο και πιο χιουμοριστικό ως ύφος, ας δουν το τρίτο βίντεο που μιλάει γενικώς. (προτείνω ταχύτητα βίντεο 0.80-0.85, γιατί μιλάει αρκετά γρήγορα.)
Έτσι, δεν μπορούν να έχουν και μια πιο ολοκληρωμένη βάση για σύγκριση με την ταινία του Νόλαν.
Κάποιοι πάλι, πήγαν να δουν την ταινία για διασκεδαστικούς και μόνο λόγους, γνωρίζοντας πως θα ήταν μια διαφορετική ερμηνεία, αλλά δεν τους ενδιέφερε, επειδή δεν ασχολούνται πολύ με τη λογοτεχνία, με τα αρχαία και τα συναφή, σήμερα.
Για όσους τους ενδιαφέρει να ξανά θυμηθούν τα μυνήματα/διδαχές Ομήρου Οδύσσειας ας δουν το πρώτο βίντεο.
Για όσους τους ενδιαφέρει να εστιάσουν μόνο στην ταινία του Νόλαν, ας δουν το δεύτερο βίντεο.
Και τέλος, όσοι θέλουν κάτι πιο ανάλαφρο και πιο χιουμοριστικό ως ύφος, ας δουν το τρίτο βίντεο που μιλάει γενικώς. (προτείνω ταχύτητα βίντεο 0.80-0.85, γιατί μιλάει αρκετά γρήγορα.)
Ειναι η πρώτη που το κάνει όμως εδώ και χιλιάδες χρονια
Μπορούσε να χρησιμοποιήσει πολλές άλλες αλλά δεν θα βόλευε σε αυτό που ήθελε να περάσει συνολικά στην μετάφραση της .