Συγχώνευση υποτίτλων...

[NiKa]

Λοιπόοον...

Μόλις κατέβασα τους ελληνικούς υπότιτλους για τον Άρχοντα extended έκδοση...

Το πρόβλημά μου είναι ότι οι συγκεκριμένοι ΔΕΝ έχουν καθόλου υπότιτλους για τα μέρη όπου μιλάνε τα ξωτικά..

Κατάφερα όμως και βρήκα αγγλικούς υπότιτλους ΜΟΝΟ για τα μέρη που μιλάνε τα ξωτικά...

πως μπορώ να κάνω συγχώνευση τα δύο αυτά αρχεία srt? έτσι ώστε οι elven υπότιτλοι να πάνε στο σωστό μέρος (και εγώ απλά να κάνω τη μετάφραση στα ελληνικά)...

 

[Γιάννης Χατζηγεωργίου]

Subtitle Workshop.

 

[more peers]

ή άνοιξε και τους δύο υπότιτλους με το notepad (win accessories, σαν text) και κάνε copy-paste, στο κατάλληλο χρονικό σημείο, τα κείμενα των ξωτικών.

 

[papdoux]

μπορείς να χρησιμοποιήσεις το subtitle workshop
Posted via Mobile Device

 

[NiKa]

Πως γίνεται?? (έβαλα την έκδοση 4 και το combine sutitles είναι μονίμως γκρι)...

 

[Γιάννης Χατζηγεωργίου]

Ctrl + J κάνεις add τον α' και β' υπότιτλο και πατάς join.

 

[Kostas_Y]

Re: Απάντηση: Συγχώνευση υποτίτλων...

Πως γίνεται?? (έβαλα την έκδοση 4 και το combine sutitles είναι μονίμως γκρι)...

Η τελευταία beta έκδοση του SW 4 που δοκίμασα είχε αρκετά bugs και ελλείψεις. Προσπάθησε με την 2.51

 

[NiKa]

ctrl J ? δεν μου δούλεψε στο subtitle workshop v4

 

[Γιάννης Χατζηγεωργίου]

Πήγαινε τότε από πάνω tools----join subtitles.

 

[NiKa]

Τελικά έφταιγε η έκδοση 4 του Subtitle Workshop.. με την έκδοση 2.51 όλα καλά...