συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
- Thread starter ΔΗΜΗΤΡΗΣ.Π
- Start date
widescreenman
AVClub Enthusiast
Χρησιμοποιήστε το νέο Subtitle Edit. Σαφώς καλύτερο από το παμπάλαιο πλέον Subtitle Workshop (που φυσικά παραμένει χρήσιμο). Στο blog του, ο δημιουργός ανεβάζει τις τελευταίες beta.
Last edited:
εχω κι εγω το ιδιο προβλημα με το Subtitle Workshop εκδοση 2.51 που χρησιμοποιω. για να δει το mkv αρχειο χρειαζεται ffdshow. αλλιως μαυρη μαυριλα.
επιδη το εχω συνηθισει αλλα μου αρεσει και πολυ γιατι ειναι καλοβολο, να παω στην εκδοση 4 ή να ψαξω για αλλο;
δλδ παλι στα θρανια να μου σπαει τα νευρα μεχρι του παρω τον αερα.
προς το παρον το χρησιμοποιω μονο για mkv αρχεια.
τι προτεινετε;
επιδη το εχω συνηθισει αλλα μου αρεσει και πολυ γιατι ειναι καλοβολο, να παω στην εκδοση 4 ή να ψαξω για αλλο;
δλδ παλι στα θρανια να μου σπαει τα νευρα μεχρι του παρω τον αερα.
προς το παρον το χρησιμοποιω μονο για mkv αρχεια.
τι προτεινετε;
+1
Το προγραμματάκι που προτείνει ο φίλος πιο πάνω και το Easy Subtitles Syncronizer.
Και τα δύο πανεύκολα και λειτουργικότατα !
Απάντηση: Re: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
και τα δυο αυτα λειτουργουν με τον ιδιο τροπο? δηλαδη οριζοντας την ωρα που θα εμφανιζεται ο πρωτος και ο τελευταιος υποτιτλος?
και αλλη μια ερωτηση σχετικα με τα fps
Αν εχουμε μια ταινια 25 fps και ο υποτιτλος ειναι 23.976 τι κανουμε για να συχρονισουν περα απο το να ορισουμε ποτε θα εμφανιζοντε ο πρωτος και ο τελευταιος υποτιτλος?
και τα δυο αυτα λειτουργουν με τον ιδιο τροπο? δηλαδη οριζοντας την ωρα που θα εμφανιζεται ο πρωτος και ο τελευταιος υποτιτλος?
και αλλη μια ερωτηση σχετικα με τα fps
Αν εχουμε μια ταινια 25 fps και ο υποτιτλος ειναι 23.976 τι κανουμε για να συχρονισουν περα απο το να ορισουμε ποτε θα εμφανιζοντε ο πρωτος και ο τελευταιος υποτιτλος?
Re: Απάντηση: Re: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
συχρονισα τους υπότιτλους με την ταινία με το subtitloe workshop,ολα καλα μεχρι εδω,
το θεμα εινια πως πρέπει να το σώσω το αρχειο για να μπορέσω να την δω ???
συχρονισα τους υπότιτλους με την ταινία με το subtitloe workshop,ολα καλα μεχρι εδω,
το θεμα εινια πως πρέπει να το σώσω το αρχειο για να μπορέσω να την δω ???
Γιάννης Χατζηγεωργίου
AVClub Fanatic
- 19 June 2006
- 35,670
Re: Απάντηση: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
σε ευχαριστω !
βεβαια τοση ωρα προσπαθωντας βρηκα οτι το σωζει και αυτοματα(απλα πατώντας save) αν ειναι μονο το αρχειο με τους υποτιτλους στον φακελο subs.
οποτε και ετσι κανω την δουλεια μου μαλλον !
οπως και να εχει ευχαριστω για την απαντηση...!
κατι αλλο τωρα αν εγω θελήσω να γραψω σε ενα dvd την τανια αυτη πως ακριβως ενσωματώνω τους υπότιτλους??? ή μηπως είναι ήδη ενσωματωμένοι πλεον ??
εννοω πως θα το βάλω στο nero πχ που θα παω για να την αντιγράψω....
σε ευχαριστω !
βεβαια τοση ωρα προσπαθωντας βρηκα οτι το σωζει και αυτοματα(απλα πατώντας save) αν ειναι μονο το αρχειο με τους υποτιτλους στον φακελο subs.
οποτε και ετσι κανω την δουλεια μου μαλλον !
οπως και να εχει ευχαριστω για την απαντηση...!
κατι αλλο τωρα αν εγω θελήσω να γραψω σε ενα dvd την τανια αυτη πως ακριβως ενσωματώνω τους υπότιτλους??? ή μηπως είναι ήδη ενσωματωμένοι πλεον ??
εννοω πως θα το βάλω στο nero πχ που θα παω για να την αντιγράψω....
Γιάννης Χατζηγεωργίου
AVClub Fanatic
- 19 June 2006
- 35,670
Ο υπότιτλος είναι ξεχωριστό αρχείο. Για να τον ενσωματώσεις μέσα στο αρχείο βίντεο ώστε να γίνουν ένα θέλεις το mkvmerge. Θυμίσου να δώσεις ακριβώς την ίδια ονομασία (με copy-paste) στον υπότιτλο ώστε να μην έχεις θέματα από τον player. Όσο για το Nero, επιλέγεις και τα 2 αρχεία.
Re: Απάντηση: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
σε ευχαριστώ πολυ ! ! !
σε ευχαριστώ πολυ ! ! !
Re: Απάντηση: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
τι χρειαζεται ομως για να παιζει μετα σε dvd player ???
γιατι πηγα να το γραψω με nero και σαν dvd video δεν το δεχοταν στην μορφη που ηταν,το εγραψα σαν απλο dvd και οπως ειναι φυσικο δεν το διαβαζει to dvd player που εχω στην τηλεόραση.....
τι χρειαζεται ομως για να παιζει μετα σε dvd player ???
γιατι πηγα να το γραψω με nero και σαν dvd video δεν το δεχοταν στην μορφη που ηταν,το εγραψα σαν απλο dvd και οπως ειναι φυσικο δεν το διαβαζει to dvd player που εχω στην τηλεόραση.....
Re: Απάντηση: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις ουσιαστικά downgrade ένα HD αρχείο για να το παίζει ένα DVD player, χάνει πολύ από την ποιότητα...μπορείς βέβαια να το κάνεις AVCHD φορμά με το TSmuxer και μετά να το κάψεις σε ένα δισκάκι με το Nero.Υπάρχουν αρκετά τόπικ να διαβάσεις και να πάρεις ιδέες, αλλά για μένα η καλύτερη λύση είναι ένα media player και τα αρχεία σε σκληρό δίσκο...Τέλος με το ΟΤ από εμένα !
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις ουσιαστικά downgrade ένα HD αρχείο για να το παίζει ένα DVD player, χάνει πολύ από την ποιότητα...μπορείς βέβαια να το κάνεις AVCHD φορμά με το TSmuxer και μετά να το κάψεις σε ένα δισκάκι με το Nero.Υπάρχουν αρκετά τόπικ να διαβάσεις και να πάρεις ιδέες, αλλά για μένα η καλύτερη λύση είναι ένα media player και τα αρχεία σε σκληρό δίσκο...Τέλος με το ΟΤ από εμένα !
Re: Απάντηση: Re: συγχρονισμος υποτιτλων(στα γρηγορα..!!)
Ναι με τον ίδιο τρόπο λειτουργούν, λίγο διαφορετικό είναι το interface τους.Στο Subtitle Edit έχει και επιλογή να αλλάζεις το framerate του υποτίτλου κατά βούληση, σε σχέση πάντα με το αρχείο της εικόνας.
Ναι με τον ίδιο τρόπο λειτουργούν, λίγο διαφορετικό είναι το interface τους.Στο Subtitle Edit έχει και επιλογή να αλλάζεις το framerate του υποτίτλου κατά βούληση, σε σχέση πάντα με το αρχείο της εικόνας.