Εγώ είμαι ο κολλημένος; Θα αλλάξει ξαφνικά η άποψη μου για τα κουστούμια την μαύρη Ελένη και τους αστείους διαλόγους επειδή θα δω τα πλάνα και θα ακούσω την μουσικη; Σταθερός στην άποψη μου δηλώνω και οχι όπου φυσάει ο άνεμος. Άλλοι την ειπαν έπος από την ανακοίνωση ότι θα την σκηνοθετήσει ο Νολαν .. please...
Κανεις πλέον δεν υπολογίζει την άποψη των κριτικών. Η βαθμολογία του κοινου , στους οποίους απευθύνεται η ταινία, μετράει.Το να ψηφίζει κάποιος μια ταινία που δεν έχει δει, είναι τουλάχιστον παιδαριώδες.
Όταν δε, οι πρώτες κριτικές μιλάνε για αριστούργημα, εκεί πλέον είμαστε στα όρια της γραφικότητας...
Christopher Nolan’s massive, fearless The Odyssey is his best film to date – review
There are touches of ‘Oppenheimer’, ‘Memento’ and even his Batman movies in this enormous condensing of the British filmmaker’s fixations, brought to life by a cast of seemingly thousands – but it’s the women (among them Anne Hathaway and Samantha Morton) who steal the showwww.independent.co.uk
View attachment 274570
Αυτό ήταν το πιο χτυπητο . Όταν ο ίδιος ο Νολαν υπερασπίστηκε τους μοντέρνους διαλόγους, για κάποιο λόγο το έκανε. Άλλο τι βλέπεις εσύ. Το πρόβλημα των διαλόγων ειναι υπαρκτό. Και όταν φαίνεται σε ένα τρέιλερ που είναι κομμένο και ραμμένο να εντυπωσιάσει , κάπου υπάρχει θέμα.Τους αστείους διαλόγους που τους είδατε (και μάλιστα, χωρίς να δείτε την ταινία); Επειδή είπε ο Χόλαντ σε μια από τις 2-3 προτάσεις που είδαμε στο trailer ότι my dad is coming home? Εντάξει, από δω και πέρα να τις γυρίζουμε σε ιωνική διάλεκτο, θα ακούγεται σίγουρα λιγότερο αστείο, και δε θα καταλαβαίνει κανείς τίποτα. Περίπου το ίδιο με όσους δηλαδή δεν το δούνε.
Κριτική σε αυτά που έδειχνε το τρέιλερ κάναμε. Δεν είναι παιχνίδι που βγαίνει beta και στο τελος έχουν κάνει αλλαγές...
Η ταινία είναι έπος, εγώ έπαθα πλάκα και περιμένω πως και πως να την ξαναδώ με την οικογένεια αυτή την φορά. Ψήφισα εξαιρετική και βάζω γεμάτο δεκάρι. Ακόμα και το θέμα της Λουπίτα δεν με ενόχλησε καθώς πέρα ότι παίζει αρκετά καλά, έχει λίγο χρόνο στην οθόνη και δεν σε ενοχλεί. Απλά δείτε την ταινία ανοιχτόμυαλα, και αφήστε τις συγκρίσεις και τις σαχλαμάρες (δεν λέω για σένα)...
Κι όμως, η μετάφραση είναι ακριβεστατη. Ο Τηλέμαχος αναφέρεται στον πατέρα του με την πιο οικεία λέξη "πάππας", όχι πατέρας, που μεταφράζεται εύκολα ως "μπαμπά", στα Αγγλικά dad. Το ίδιο και η Ναυσικά, και ο Ζήσιμος Σιδέρης το αφήνει αμετάφραστο "καλέ Παππάκη".
Για τον ίδιο λόγο που βάλανε 10αρια έτσι κι αλλιώς αυτοί που την εκθειαζαν από τα τρέιλερ ή κοιτάνε πρώτα τι βάζουν οι κριτικοιΤη στιγμή που δηλώνεις ότι δεν θα βάλεις πάνω από μέτρια, γιατί να πιστέψω ότι θα βάλεις κάτι παραπάνω από μέτρια;
Για εδώ μέσα λέω.
