Νομίζω ότι έχουμε μπερδέψει κάποια πράγματα. Ο Νόλαν και ο κάθε Νόλαν έχει κάθε δικαίωμα να μεταφέρει την Οδύσσεια ή ότι άλλο θέλει, όπως θέλει. Κι εμείς σαν θεατές έχουμε κάθε δικαίωμα να κρίνουμε αυτό που βλέπουμε. Από τη στιγμή που ο Νόλαν και η εταιρεία παραγωγής ανεβάζουν τρέιλερ για να διαφημίσουν την ταινία και να κόψουν εισιτήρια, οι θεατές έχουν κάθε δικαίωμα να πουν "η ταινία μου φαίνεται χάλια από τα τρέιλερ".
Ειπώθηκε ότι δεν δικαιούμαστε να ομιλούμε για τα κοστούμια ή το κάστινγκ γιατί άλλοι δημιουργοί μετέφεραν τις Τρωάδες στην Ιαπωνία των Σαμουράι. Με αυτό τον τρόπο, όμως, έχουν γεννηθεί αριστουργήματα. Όταν ο Κουροσάβα μετέφερε τον Μάκβεθ στην Ιαπωνία της εποχής των Εμφυλίων πολέμων με το Θρόνο του Αίματος, σεβάστηκε απόλυτα το πνεύμα του πρωτοτύπου και το αποτέλεσμα είναι συγκλονιστικό. Ομοίως ο Ευγένιος Ο Νηλ με το Το Πένθος ταιριάζει στην Ηλέκτρα, που μετέφερε την Ορέστεια στις μετεμφυλιακές ΗΠΑ. Προσωπικά δε θα με πείραζε καθόλου αν ο Νόλαν έβλεπε τον Οδυσσέα ως ένα ανώτερο αξιωματικό του US Army που μετά απο 5 tour of duty στο Αφγανιστάν ξεστρατίζει στη ΝΑ Ασία, ξεμυαλίζεται απο μια Καλυψώ στην Ταυλάνδη, για να καταλήξει μετά απο 3-4 χρόνια στο προαστιακό σπίτι του και να σπάσει τα μούτρα του κουμπάρου που όλα αυτά τα χρόνια την έπεφτε στην πιστή του Πηνελόπη. Θα ήταν τίμιο...
Αντί αυτού ο Νόλαν αποφάσισε να καλύψει το κενό διδακτέας ύλης του Χόλιγουντ, σύμφωνα πάντα με δήλωση του. Αποφάσισε λοιπόν να αναμετρηθεί με το ανυπέρβλητο πρωτότυπο. Αυτό το πρωτότυπο μπορεί να είναι προϊόν φαντασίας, αλλά δεν δημιουργήθηκε στο διαστρικό κενό, ούτε είναι προϊόν παρθενογέννεσης. Είναι δημιούργημα ενός ποιητή (ή πολλών) για συγκεκριμένο ακροατήριο. Και απέκτησε σιγά σιγά για ένα συγκεκριμένο λαό τη θέση που έχει για τους Χριστιανούς η Αγία Γραφή. Ο ποιητής δημιουργεί έναν κόσμο με συγκεκριμένες συνθήκες, περιβάλλον, κανόνες, ατμόσφαιρα. Η γεωγραφία και το κλίμα είναι η γεωγραφία και το κλίμα της Ελλάδας, οι χαρακτήρες του είναι Έλληνες, γιατί πολύ απλά το κοινό που άκουγε το ποίημα ήταν Έλληνες του 9ου/8ου αιώνα π.Χ.
Αυτά τα πράγματα ο Νόλαν αποφάσισε να τα αγνοήσει, από ότι φαίνεται. Πολύ φοβάμαι ότι το αποτέλεσμα θα είναι απογοητευτικό. Μακάρι να κάνω λάθο