στο control panel>regional and language options>advanced>language for non-unicode programs....βαλε greek.
σιγουρεψου οτι ειναι οι σωστοι Ελληνικοι υποτιτλοι πρωτα εκτος και υπαρχει καποια αλλη ρυθμιση για τον player σου που δεν ξερω.
εχω τον KMPpayer παιζει καλα και, εχω βαλει στου υποτιτλους τα fonts ....greek.